Anteriormente en Mom...
Santa Cruz está solo a tres horas y 12 minutos en coche.
¿Crees que deberíamos probarlo con la larga distancia?
Yo me apunto.
¿No te conozco de aquella vez en la que nos acostamos juntos?
Es un mal momento. En realidad, tengo que estudiar.
Esto ya no es simplemente enrollarnos.
Cooper, escucha, yo no siento lo mismo por ti.
No lo entiendo, Christy.
Sería diferente si es que hubiera otro chico.
¡Lo hay!
Hay otro chico.
Supongo que quiero estar con el otro chico.
Vaya. Christy está de camino a Santa Cruz para ver a Patrick.
*Estoy muy emocionada*
*Y no lo puedo ocultar*
*Lo sé, lo sé, lo sé, sé que te quiero*
*Te quiero*
- Y AHORA - ¡Vamos, Bonnie!
La boda empieza a las tres.
¿Estás lista?
Por desgracia, sí.
- Vaya, estás... - Lo sé.
"Ho, ho, ho, Gigante Verde".
¿Cómo te han enganchado para esto?
Cometí el error de ser buena.
Judy estaba en nuestra reunión. Una vez le dije que sea fuerte.
Y lo siguiente, soy su contacto para emergencias y su dama de honor.
Espera. ¿Me he puesto una corbata por una mujer a la que apenas conoces?
¿Quieres que cambiemos?
¿Cómo se ha librado Christy de esta?
Judy la odia. Compartieron el compromiso del café una vez,
casi acabaron a puñetazos.
La tonta de Marjorie las separó.
¿Has visto mis pendientes de perlas?
Jamás en la vida me he fijado en los pendientes.
Excepto por el tipo en el Starbucks.
Tiene un trozo de madera ahí colgando. Yo no podría...
Hola, mamá.
Hola. ¿Sabes dónde están mis pendientes de perlas?
Ni idea. Y de nuevo, no son perlas.
Solo son adornos de plástico blancos.
Ya, pues ahora no tengo pendientes que ponerme para la boda.
He visto ese vestido. No necesitas pendientes.
Necesitas un borde de sal alrededor de la cabeza.
¿Qué tal con Patrick?
Mal. Llevo horas atascada en tráfico.
Estoy a punto de mear en el vaso del McDonald's.
Si lo haces, asegúrate de tirarlo por la ventana.
Una vez tuve una mala experiencia.
Después de todo esto, espero que esté en casa cuando llegue.
¿No le has llamado primero?
¡No!
No hay que llamar cuando vas a hacer un gran gesto romántico.
¿No has visto nunca ninguna película de Sandra Bullock?
No por voluntad propia, no.
No hay que llamar cuando vas al aeropuerto a parar el avión,
ni hay que llamar por la ventana de la iglesia,
ni cuando viajas atrás en el tiempo para asegurarte de que tus padres se besen.
Simplemente lo haces.
¿Mamá? ¿Se ha cortado?
Maldita sea.
Si estás ahí, no puedo oírte.
¿Mamá?
Estoy fingiendo que no puedo oírle, le saca de los nervios.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡¿Mamá?!
Dios mío, ¿no está en casa?
Dios mío, ¿qué he hecho?
Vamos, Lucy. Lucy, chica.
¿Christy?
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Un gran gesto muy romántico.
¿Encima de mis rosas?
Patrick, quiero estar contigo.
Yo también quiero estar contigo.
- Fantástico. - Veamos.
Cuando acabes,
entra dentro. Merendaremos algo,
y borraremos el vídeo de seguridad juntos.
Creo que le gusto a tu perro.
Bueno, estás en su sitio.
Vamos. Vamos. Vamos, Lucy. Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Has leído el programa?
El oficio religioso dura una hora y media.
Es una misa completa con comunión,
"La bendición del pueblo". ¿Qué demonios es eso?
Ahí es cuando susurro "¡Salve, Satanás!" en voz baja.
Esto va a ser una tortura.
Tranquilo, nos enrollaremos en la última fila.
Cielo, tú estás en la ceremonia.
¿No has ido al ensayo?
¿Ensayo? No voy a presentar OT.
Oye, cuando acabemos con esto,
salimos pitando del ayuntamiento, pillamos comida china,
y para cuando anochezca, estaremos en un avión a Hawaii.
¿Ves? Es por eso que me voy a casar contigo.
Algún día.
Dios, después de la ceremonia,
¿hay que conducir 45 minutos hasta la recepción?
Espero que haya barra libre.
Sí, sobre eso...
Es una boda sin alcohol.
¿No hay alcohol? ¿Por qué no me lo has dicho?
Por lo mismo que no le dices a un niño que van de hacerle una circuncisión.
¿Siempre hace eso?
Bueno, hace mucho tiempo que no me ha visto
besar a nadie excepto a ella.
He esperado tanto para hacer esto contigo.
Y por "esto" me refiero a... más que esto.
Como una versión desnuda de esto.
Eso suena divertido.
Quizás sin "Ojos Grandes".
¡Lucy, ardilla en la parte trasera de la casa!
No hay ardillas.
No puedo reclinarme más.
Hay como nueve cojines detrás mía.
Sí, bueno, mi exmujer es decoradora,
y le gustan mucho los cojines. Y el arte y los muebles.
Básicamente todo lo que hay en la casa que no sea yo.
Entonces, lo que está diciendo es que tu exmujer está por todas partes.
Sí. Nunca había pensado en eso.
Es solo que es nuestra primera vez, y quiero
- que sea perfecta. - ¿Sabes qué?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué te parece si buscamos una bonita habitación de hotel?
Dios mío, ¿sexo de hotel?
Ese es el mejor sexo que hay.
Lo sé. Un oficio religioso muy bonito. Muy conmovedor.
Nos vemos en la recepción.
Dios mío, eso ha sido interminable.
Ponerse en pie, volver a sentarse.
Ese tipo que deambulaba por ahí tirando humo a la gente.
Si tengo que hacer cola por una galleta,
¿sería mucho pedir que le pongan un poco de queso?
No sé. Yo creo que el coro de los niños ha estado bien.
¿En serio? Porque yo esperaba que un coro más grande viniera y les zurrara.
Venga ya. Estaban cantándole al amor en italiano.
Podrían haber estado cantándole a los tallarines. Eso nunca lo sabes.
¿Tienes los ojos rojos?
Por favor, dime que has llorado.
No. Solo...
todo esto me ha conmovido más de lo que pensé.
Cuando cogieron las dos velas pequeñas y encendieron la vela grande.
Ahora son la vela grande.
Lo siento, no me había dado cuenta.
En ese momento estaba intentando rajarme la faja con un cortauñas.
Oye, ¿no sería fantástico si hiciéramos lo de las velas en nuestra boda?
Quizás incluso hasta nos podríamos casar en una iglesia.
¿Que ha pasado con lo del ayuntamiento, comida china y Hawaii?
No sé. Quizás deberíamos hacer algo más tradicional.
El único motivo por el que no voy a conducir en dirección contraria
es porque no quiero morir en este vestido.
Entonces, ¿esta habitación te gusta?
Sí.
¿Has sido tú?
Todavía no.
Dios, sí.
Aún no soy yo.
¿Sabes? Creo que tenemos vecinos.
¿Por qué no intentamos desafinarles?
Ese tipo tiene una marcha que yo no tengo.
- Lo siento mucho. - No, no, no, no, no.
Lo entiendo. Lo entiendo. La segunda chica gritaba muy alto.
¿A dónde vamos ahora?
Bueno, te voy llevar a mi playa favorita.
Está muy apartada y es muy romántico.
La playa.
Creo que quieres decir: "¡Oh, la playa!"
Sí, me encanta la playa.
Es solo que no me gusta la playa desnuda.
Las mujeres son como un muffin inglés.
Tenemos muchas grietas y ranuras.
¿Qué ocurre?
Bueno, Christy...
Tengo que preguntar.
¿Estás teniendo dudas sobre nosotros?
- ¿Qué? No. - No, no, no.
No pasa nada, porque si
no te sientes bien, entonces podemos esperar.
No, no quiero esperar.
Solo quiero recordar esta noche y decir: "Oh",
en vez de: "Buah".
Bueno, a nadie le gusta "Buah".
Es solo que si la primera vez no es buena,
entonces la siguiente estarás preocupado y tampoco será buena,
y luego te comerás la cabeza,
y ahí es donde comienza la presión.
Nunca lo había pensado así.
Pero lo estoy haciendo ahora.
¿Sabes qué? Estoy siendo absurda.
Claro que va a ser perfecto porque somos tú y yo.
Sí.
¿Sabes qué?
Hagámoslo aquí mismo, ahora mismo.
Amiga, estás...
poniéndome mucha presión para los próximos seis minutos.
Llevemos esta fiesta a la parte de atrás.
Tienes que venir aquí detrás para la fiesta.
Sí, sé cómo funciona el sexo.
¿Estás bien?
Lo estaba hasta que empezaste a hablar de todas esas cosas.
¿Cómo va a ser perfecto? Yo nunca he sido perfecto.
He sido muy bueno en el mejor de los casos.
- Está bien, Patrick. - No, no está bien. No lo está.
No puedo respirar. Necesito un poco de aire.
¡He cambiado de opinión!
Sería muy feliz con "Buah".
¿Cómo te sientes, Patrick?
Muy avergonzado, Christy.
¿Puedo ir a hacerte una visita?
Vale.
Es culpa mía.
He hecho de esta noche algo más grande
- de lo que era necesario. - No. No eres tú.
No eres tú.
Verás, estuve 30 años casado
y los últimos cinco, no nos tocábamos.
Y todo esa charla sobre ser perfecto
ha causado lo que el médico diagnostica como ataque de pánico moderado.
No es sexy.
Yo creo que tú eres muy sexy.
Así que, ¿todavía te interesa un...
neurótico de mediana edad con solo una muesca y media en su cinturón?
Me interesa mucho.
¿Qué te parece esto?
Volvemos a tu casa, vamos a dormir... y me refiero a dormir de verdad...
y empezamos de nuevo mañana.
Me encanta esa idea.
Tengo curiosidad.
¿Qué cuenta como una muesca y media?
Me mantengo firme en mi postura. No te deberías haber llevado eso.
Se les habían acabado los centros de mesa.
Y me merezco un regalo
por el dolor y sufrimiento de este vestido.
Estoy seguro de que eso era propiedad del hotel.
No, se esperan que te los lleves. Son como las batas de baño y las teles.
¿A que ha sido una recepción asombrosa?
¿Qué tenía de asombroso?
¿No has visto la montaña de regalos?
Han arramplado con "El Corte Inglés". Ahora es solo "El Corte".
¿De verdad piensas que necesitan toda esa chatarra?
Claro que no. Mañana estarán en la tienda,
cambiando todas esas cosas por monedas frías y metálicas.
¿Y qué me dices del baile del dólar?
¿Le ponen dinero a la novia para bailar con ella?
¿A qué genio se le ocurrió esa idea?
Probablemente a la primera stripper que se casó.
Bueno, definitivamente yo voy a hacer eso en nuestra boda.
Y yo sacaré más dinero porque yo tengo 1,80 metros de superficie.
Eres increíble.
¿Sabes qué más podríamos hacer?
Empresas patrocinadoras.
"Bonnie, ¿tomas a Adam como legítimo esposo?
"Claro que sí, especialmente después de conducir con unos neumáticos Firestone".
Cielo, nuestra boda podría ser una mina de oro.
Vaya.
Te cuento lo conmovido que me ha hecho sentir esa bonita ceremonia,
y lo mandas todo a la mierda.
Y luego te fijas en una montaña de tostadoras,
y en una mujer con billetes de 20 pegados en el culo,
y no te cansas.
Así que tú puedes cambiar de idea
sobre qué clase de boda quieres, ¿pero yo no?
Esto es más grande que una boda, Bonnie. Es sobre lo que queremos de la vida.
Yo quiero un prometido que no sea una colegiala católica.
- Buenos días. - Lucy, quita.
No, no, no, no. No pasa nada.
Sí, sí pasa algo. Está en celo.
Lucy, quita. Vamos. Vamos. Buena chica.
Oye. ¿Qué tal has dormido?
Genial. ¿Tú?
Excelente.
Creo que hemos superado esta parte de la relación.
- Sí, lo de dormir lo hemos clavado. - Bien. Bueno, ¿sabes qué?
Eso lo deja claro, entonces.
Seremos una de esas extrañas parejas que duermen
en la misma habitación y nunca tiene sexo.
Como Epi y Blas.
Esos tipos lo están haciendo.
Bueno, entonces quizás nosotros también.
Amiga, me alegro mucho de que no hubiéramos dejado esto.
Yo también.
O sea, las distancias largas
podrían haber sido demasiado para otras personas. Pero, sabes...
O sea, podríamos haber empezado a vernos con otras personas.
Me alegro de que no lo hiciéramos.
No lo hemos hecho, ¿verdad?
Bueno...
¿Por qué diantres le has dicho a Patrick que te acostaste con otro tío
justo antes de que te fueras a acostar con Patrick?
Salió.
- ¿Cómo? - Yo saqué el tema.
¿SpaghetiOs fríos? Eso canta a odio a sí mismo.
Sí, y estoy usando la cuchara que te raspa los labios.
Me merezco eso.
¿Por qué se lo has dicho?
No quería empezar la relación con una mentira.
Eso es bueno, pero tienes que tirártelo primero.
Y luego puedes sincerarte.
Yo lo hago así siempre con Adam. Es la razón principal por la que tenemos sexo.
No, no lo es.
Tú y Adam sois geniales juntos.
Daría lo que fuera por lo que vosotros tenéis.
Hoy no. Hemos tenido una discusión muy grande.
De repente quiere una boda tradicional en una iglesia.
¿No sabe que si tú entras en una iglesia vestida de blanco,
estallarás en llamas?
Gracias.
¿Mamá? ¿Adam?
¿Estáis por aquí en algún lugar teniendo sexo?
Espero que no.
Patrick.
¿Esto es para mí?
Bueno, tú no eres la única que puede hacer un gran gesto romántico.
*Ve despacio*
- *Tómatelo con calma...* - Lo siento. ¡Canción equivocada!
Hago ejercicio con esta.
Vale. Tenía que ser una de Seal.
Y... lo siento.
No puedo encontrarla.
Mira, intenta imaginarte
"Beso de una rosa" de fondo...
Me encanta que hayas hecho todo esto.
Siento haber reaccionado de forma exagerada.
Podrías haber mentido fácilmente, y yo...
- nunca me hubiera enterado. - Te perdono. La habitación está arriba.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Se me han olvidado los condones.
Yo tengo muchos.
No pienses en ello. Sube por aquí.
Hola.
Gracias por venir.
No me gusta como lo dejamos el otro día.
Bonnie. No tenías que hacer todo esto.
Sí, yo...
Sí, sí, tenía que hacerlo.
Tenía que hacerlo completamente.
Porque te quiero.
Yo también te quiero.
Mira, no quiero que discutamos sobre cosas de la boda.
Yo tampoco. Tiremos la toalla por la ventana.
O, he estado pensando, ¿por qué no tiramos la toalla completamente?
¿Qué significa eso?
Sigamos con las cosas como están, y...
quedémonos prometidos para siempre.
Pero quiero casarme contigo.
Bueno, te lo pedí hace seis meses y no quieres fijar una fecha.
Obviamente no quieres ser la vela grande.
Sí quiero. Quiero ser la vela grande.
Seamos felices con lo que tenemos.
No.
El año que viene.
- El primer fin de semana de Junio. Hecho. - Bonnie.
- Vamos a hacerlo. Lo acabo de decir. - Bonnie. Bonnie, no tenemos...
Supéralo. Encarga las palomas.
- Mira. Observa esto. - Esp...
Lo voy a poner en el calendario.
Adam Barnabas Janikowski,
¿me la acabas de jugar?
Sigue sin ser mi segundo nombre.
Y eso depende.
¿Debería abrir esa tarjeta que hay en "mis" flores?
- En Junio. - Claro.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-