Jill sabe que estamos aquí, ¿verdad?
La invitación dice que aquí a las 8:00. Aquí es.
Miren, Ella se fue por tres meses
Apuesto a que quiere hacer una entrada.
Por supuesto que lo hará. Espera aplausos
incluso cuando regresa del baño
Bueno es nuestra culpa, nosotras comenzamos a hacer eso.
¿Ustedes creen que perdió todos esos kilos?
¿Kilos? Vamos.
Ella no fue a ese lugar solo para poder dejar su hábito de pastel.
Mi apuesta, ella tiene tetas nuevas y un cuello como un bebé.
Ella ya es hermosa; ¿Por qué haría algo así?
Bueno, el dinero puede volverte loco.
Por eso ustedes y yo somos tan normales.
Dios, espero que no sea ella caminando.
Esto es realmente menos de lo que esperaba
¡Ella ha vuelto y está delgada!
¡Ohh! ¡Bienvenida a casa!
¡Te ves increíble! ¡Guauu! ¡Estoy orgullosa de ti!
Oh! Woo-hoo!
Te extrañamos tanto
También las extrañé mucho chicas
Wow, sin cicatrices. Buen trabajo.
Es mi mismo rostro, Bonnie.
Una de las cosas que he aprendido en el retiro
es que no se trata del exterior, se trata de lo que hay aquí dentro.
No podría estar más de acuerdo. Botox y rellenos.
Estoy en un globo de dicha que ni siquiera tú puedes explotar.
Mmm, pareces feliz.
Lo soy. Estoy total y malditamente en paz.
Ahora vuelvan a sentarte; Tengo 20 conjuntos más
y un bikini que quiero mostrarles
Miren, ¡puedo correr de nuevo!
Aquí es donde el traductor presume su nombre :P
Chicas, ¿seguro que no quieren un bocado de este pudín?
Azucar con mantequilla, la unica golosina que puedo tener
Estoy bien con mi agua de limón
Estoy impresionada, estás absteniéndote totalmente de azúcar
- Yo también. - Eres mi heroína
Cuando estén listas.
Supongo que deberíamos pagar.
Sip. Tengo que llegar a la reunión.
Sip. Antes de que todos los buenos asientos se hayan ocupado.
Veamos cuál es el daño.
Eso cubrirá mi parte.
¿Tu parte?
Sí, mi parte.
Oh.
Es que tradicionalmente tu parte es ...
Toda la parte
Bueno, además de comer sano,
el retiro también me enseñó que debo dejar de usar mi dinero
para comprar amor; ergo, todas necesitan comenzar a pagar sus propias cuentas,
porque yo no soy el Banco de América
Mira, soy una gran fan de madurar... verás...
pero un poco de cabeza
me hubiera ayudado a presupuestar mi pedido en consecuencia.
Jill, tienes razón.
Somos perfectamente capaces de pagar nuestra propia comida
Lo siento si lo querías hacer, solamente bromeábamos.
- No es cierto. - Aquí está tu filete para llevar.
Tenía toda la intención de pagar por esto
Puedo sentir que alcanzas mi bolso.
Déjame adivinar, este nuevo trato fiscal no nos hace millonarios
No, se trata del restaurante.
Si tenemos un promedio de $ 15 por cada comida,
eso es $ 90 por semana.
Esos son $ 5,000 al año que Jill ha estado pagando.
¿Estás seguro de eso, Jethro?
Nunca estabas mucho en matemáticas.
Seguro, estoy seguro.
Usé este cuadro de número aquí.
No parece justo
¿Por qué la autoestima de Jill tiene que salir de nuestros bolsillos?
Lo sé. Tendremos que comenzar a comprar nuestro propio almuerzo
o hacer que Jill se odie a sí misma otra vez.
Pan comido. Solo mencionale al ex marido y su nuevo bebé
y desliza un amante de la pizza de carne frente a ella.
No podemos seguir librándonos de ella.
Oye, no es como si fuéramos
aprovechándonos de ella a propósito.
¡Es martes! ¿Dónde está mi filete gratis?
Bueno, esta es una aventura.
No he llevado una bandeja desde que estaba encerrado
Adoro ese concepto
Comida de todo el mundo. ¿Dónde encontraste este lugar?
Ah, los mejores expertos en comida barata:
Escolares rompe culos
Pedí un cuatro, un seis y un nueve en el mostrador asiático.
Ni siquiera sé qué son, solo entré en pánico.
Oh, Dios mío, ahí estás.
Me quedé atrapado en un mar de sudaderas con capucha en el bar de salsa.
Oh, vas a tener que conseguir tus propios cubiertos y servilletas.
Oh, ¿trabajo aquí ahora?
Aquí, toma mi tenedor. Tengo chili.
¿El mío ya está listo?
¿Pueden cuatro, seis o nueve? estar bien cocinados tan rápido?
De acuerdo, Wendy es nuestra canario en la mina de carbón.
Si ella vomita, gags o quillas, dejamos de comer.
De acuerdo, no es el bistro.
Lo importante es que es un lugar
donde podemos pasar el rato y charlar después de la reunión.
Tiene razón
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo Jill?
Bueno, he estado teniendo un pequeño problema de salud
Yo...
- Hola. - ¿Cena?
¿Lo conocemos?
Estas son mesas comunales.
Oh, querido ceñor. ¿Acaso estamos en Cuba?
Algunos lo dirían
De acuerdo, bueno, todavía no he tenido noticias de
ninguna de las escuelas de derecho, me he aplicado, pero realmente estoy...
Oh. Ese soy yo.
De vuelta a ti, Jill.
Bien.
He estado teniendo un pequeño problema
Ahí abajo.
Entonces, fui a mi ginecólogo
y dijo
que el problema son los shorts de bicicleta
Lo siento cariño, eres corta dentro y fuera.
Oh. Ruedas arriba, Marge. Es tiempo de irse.
Mi novia estaba teniendo ese problema.
Ella ha tenido buena suerte con telas orgánicas.
Oh, bueno, estás pesando.
Resulta que cuatro, seis y nueve fueron todos bebidas.
- Mamá, ¿lista para irnos? - Casi.
- Que estás haciendo? - Comiendo un sándwich.
Así, cuando salgamos a cena, solo pediré café,
y la gente se sentirá mal por mí y me comprarán budín.
Oh, Dios mío, espera.
Mmm. Por favor dime que ganamos Publishers Clearing House.
Se realista, mamá. Tienes que tener una puerta de pantalla para ganar esa cosa.
- Escuela de Leyes de Stanford. - Mmm! ¡Ábrelo!
Estoy asustada
Sé que es una posibilidad remota, pero todavía hay esa parte de mí
que piensa que tal vez hay una posibilidad.
Oh, tengo esa pequeña parte, también.
Es tal como creo que un día
Podría ganar una medalla de oro olímpica.
Ya sabes, en algo fácil.
¿Qué dice eso?
Ellos "lamentan informarme".
¿Qué?
Mamá, no se arrepienten de informarte
que tus sueños se hacen realidad
Oh. Cariño, lo siento.
Sabía que los números no estaban a mi favor,
pero mi ensayo personal era tan triste
Pensé que podría ser solo capaz de culparlos en eso.
¿Mi nombre aparece?
No puedes escribir sobre la Segunda Guerra Mundial sin mencionar a Hitler.
Es cierto.
Tengo otras oportunidades por ahí,
y en el peor de los casos, está siempre la escuela de derecho de North Valley.
Ve, ciempiés.
Y todavía seré un abogado, que es todo lo que importa
Solo colgaré mi diploma en el garaje.
- No tenemos garaje. - No tenemos garaje,
no tenemos una puerta de pantalla ¿que tenemos?
- Una a la otra - Modo de patearme cuando estoy deprimida.
Entonces, ¿dónde quieren comer?
Estoy dispuesta a darle otra oportunidad al "Lugar de Christy"
ahora que sé cómo funciona
Fui en línea y encontré un foro.
¿Estás loca? Tuve que buscar mi propia bandeja.
Mi propia bandeja ¡bandeja!
Me gustó el chili.
Fue reconfortante, solo como mamá nunca hizo.
El lunes, arrojan pan de maíz
pero debes saber preguntar
Marjorie, ¿qué opinas?
Oh, um, aprecio el hecho
de que Christy trajo una nueva idea en nuestro mundo.
Traducción: "paso"
Oye, ¿sabes qué? Nos lanzaste una bola curva,
y Christy hizo su mejor esfuerzo para encontrar un compromiso.
¿Fue un fracaso épico? Sí.
¿Estaremos menos abiertas a sus sugerencias en el futuro?
Absolutamente, pero ella lo intentó.
Bueno, estoy realmente de humor para una ensalada Cobb del bistro,
sostener el jamón, el queso, el tocino, huevo, balsámico en el lado.
¿Por qué no lo hacemos, y yo pago por Bonnie y Christy?
No, no, no, no estamos buscando caridad.
Bueno, eso es nuevo.
¿Qué?
Nunca les molestó cuando yo pagaba.
Oye, nunca te pedimos que pagaras, solo empezaste a hacerlo.
Empecé a hacerlo porque la nota se sentaría sobre la mesa
por una hora si yo no lo hacía.
Pero ahora que dejé de hacerlo quieren tomar todas ventaja de mi.
Hey, olvídate de ti misma. Me compraste un par de sandwiches,
no una auto Lincoln Town
Oh, lo siento si mi crecimiento personal no funciona para ustedes
Oye, si tuviera un presupuesto de 65 grandes por ahí,
volaría a un spa y compraría algo de crecimiento, también.
Tal vez deberíamos simplemente tómarnos un momento y respirar.
Oye, detente, Jardines Grises.
Si Jill quiere crecer, nosotras deberíamos decirle la verdad.
Bueno, aquí hay algo de verdad.
Solo tengo siete años más que tú.
Siete años duros, aparentemente.
No me gusta cuando todas peleamos.
- No ahora, Wendy. - ¡Tu no ahora!
¿Sabes que? Me estoy saltando el bistro.
Tengo mejores cosas que hacer que
ver Christy gimoteando sobre la escuela de leyes,
Wendy llorando sin razón, Marjorie y su cojo consejo,
y Bonnie tratando de tener sexo con su pudin.
Bueno, solo voy a decirlo.
Ella era más agradable cuando estaba gorda.
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Estaba viendo "Tiburón" aquí.
Jill es la prueba de que el dinero es desperdiciado en las personas equivocadas.
Mira, chica sin sostén vadeando en el agua.
Uh-oh, ¿qué podría pasar?
Simplemente no compro esta película.
¿El jefe de policía tiene ese tipo de propiedad frente al mar?
Ocurrió en los '70s.
Era totalmente distinto el mercado inmobiliario.
¿Sabes que? Lo estás arruinando.
Te diré algo, si Jill estaba a cargo de esa ciudad,
ella habría vendido esa casa justo debajo de él,
porque eso es lo que hacen los ricos.
Atornillan a la clase trabajadora como yo.
Tú no eres de esa clase.
Es solo la injusticia de eso.
¿Qué piensas?
¿Yo? Creo que esto es algo
que haría que tú y las chicas se diviertieran mucho hablando de eso.
No he hablado con ellas en cuatro días,
y no las extraño en absoluto.
Bueno, tu única otra opción para relajarte es ver "Tiburón" conmigo.
Seguro. Bien. Estupendo.
¿Es aquí donde vinieron arriba con "saltar al tiburón"?
Porque esto es horrible.
Ah, la Facultad de Derecho de North Valley.
Ha llegado el momento para conformarse una con la otra.
- Hey. - Hey.
Me ha sugerido mi amoroso prometido
que me gustaría mover mi "culo amargo y enojado"
a una reunión. ¿Te nos unes?
No, tengo trabajo que hacer.
Bueno. Solo un aviso,
él está ahí mirando "Tiburón" y la de "Zookeeper".
Al menos en esa hablan los animales.
- Hey. - Hey.
- Viendo "Tiburón". - He oído.
¿Estás bien?
No quiero molestarte; estás viendo tu película
Puedo detenerlo. Pero no le digas a tu madre.
No lo haría por ella.
¿Entonces que hay de nuevo?
No ingresé a la facultad de derecho.
- ¿En cual? - En ninguna.
Eso era mi última esperanza.
Ay Christy, lo siento mucho.
Este ha sido el enfoque completo de mi vida durante cuatro años.
Nunca se me ocurrió que no entraría a ningún lado
¿Entonces que harás ahora?
No lo sé.
¿Qué dijo tu madre?
No se lo he dicho a ella.
Estoy muy avergonzada.
Quiero decir lo correcto, pero ...
No sé qué es eso.
¿Tal vez quieras que llame a Marjorie o Jill o ...
cuál es el nombre de esa otra?
Ellas no quieren escuchar sobre mí y la escuela más.
Bien, entonces...
Eso...
Eso es un verdadero pepinillo.
- ¿Pepinillo? - Perdón.
Está bien. Voy a ir arriba.
Aquí hay algo.
Cuando una puerta se cierra, una ventana se abre.
Gracias, ¡todo mejor!
- Hola. Jill. Alcohólica. - Hola, Jill.
Antes que nada, no sé a quien se le ocurrió tener
una reunión con velas, pero felicitaciones.
Estoy segura de que se trata de ser espiritual y todo eso,
pero lo aprecio en un día
cuando no pude retocar mi maquillaje.
De todos modos, no suelo venir a esta reunión,
pero estoy evitando a algunas personas.
Um, esto no es fácil de compartir ...
... pero, umm, tengo mucho dinero.
Siempre tengo.
Y sé que suena genial,
y lo es a veces, como cuando quieres comprar cosas
Pero nunca he podido confiar en si reakmente o no
la gente estaba en mi vida por las razones correctas.
Como con mis compañeros de clase ¿querían asistir a mi 13ª fiesta de cumpleaños,
o solo querían ir a Maui?
No lo sé.
Nunca lo sabré.
Pensé que finalmente encontré algunas amigas
quien me amaban por quién soy, pero al segundo terminó
pagando la cuenta, todo se fue al infierno.
Y yo ... no espero que sientan pena por mi
Pero deberían, porque es difícil.
Además, a propósito de nada, recientemente bajé 60 kilos.
Hola, Christy, ¡por aquí!
Oh, hey, Brendan.
¡Sí vamos! Ven. Aqui. Ven aca.
Ven, Toma asiento.
Ven aquí, ven, sí.
Oye, ¿cuál es tu veneno?
Uh, tristemente, gazpacho.
Verdaderamente quería chili... Me gusta, necesito el chili...
Pero ellos estaban afuera.
Genial. Estoy un poco borracho.
Uh, pero estamos celebrando.
Uh, Jessica, Tom y Leo acaban de ingresar a Leyes en la Universidad de Los Angeles California
Entré en Berkeley, y Leslie irá a North Valley.
Oye, ¿qué puedo decir?
Es una escuela.
Brendan, ¿cómo te metiste en
la escuela de leyes más prestigiosa en la costa oeste?
Adderall y suerte.
... y la sabiduría para saber la diferencia
Amen.
- Oh. Hola. - Si, soy yo.
Parece que estábamos
evitándonos en la misma reunión.
Escuché tu parte.
No se trataba de ti.
Enteramente.
Creo que una de las buenas cosas sobre ser pobre es
que nunca tuve que preocuparme por qué la gente quería ser mi amigo
Excepto por supuesto cuando tuve un golpe.
Oh si. Todo el mundo te ama cuando le estás sosteniendo.
Lo siento por lo que pasó
Y quiero que sepas que sería tu amiga
sea que tengas dinero o no.
Y sé que eres mía,
porque seamos sinceros, vengo con cero beneficios.
No ni uno
Si.
Entonces, ¿dónde entraste?
No lo hice.
¿En ninguna?
- Nop. ¿Tu? - Nada.
Pateandome para no aplicar a North Valley.
Aceptan a cualquiera con pulso.
Soy una prueba de que eso no es verdad.
¡No puede ser! ¡¿no pudiste entrar a North Valley?!
Dilo bajito.
Perdón.
Bueno, en ese caso, creo que necesitas esto más que yo.
¿Hola?
Oh, hey, Jill.
Me alegro de que hayas llamado.
Solo quiero dejarlo muy claro,
Estoy comprando a Jill un helado, té y una ensalada.
El resto de ustedes está por cuenta propia, así que ordenen en consecuencia.
Como que quería pagar por Jill.
Lo haces la próxima vez.
Pero si quieres ordenar papas fritas para la mesa,
nadie te detendrá.
Quiero hacer un brindis
Por nosotras.
No poder hablar con ustedes chicas fue realmente terrible.
Cuéntame sobre eso. Me sentí tan inútil.
Estaba tan sola.
Aparentemente, me volví "irritante".
Y casi bebo. Aclamaciones.
Espera, ¿Qué?
Cariño, ¿qué pasó?
¿Seguras de querer saberlo?
Es una historia: "Christy regresa a la escuela"
Por supuesto que queremos saberlo.
No entré en ninguno de las escuelas de leyes a las que solicité
- Oh, no. - Oh, eso apesta. Perdón.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo se,
Miedo, vergüenza,
Oh, cariño.
Umm, estamos listas para ordenar.
Y ... ¿podrías mantener el café por favor?
porque vamos a estar aquí por un tiempo
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- traducido por josejuliantb --