Hola. Mi nombre es Christy. Soy una alcohólica
Hola, Christy.
Y, uh ...
eso es todo lo que tengo
Creo que hay más.
El plan era ser una abogada, y Ustedes me apoyaron y dijeron:
"Oh, ve por ello, Christy. Puedes hacerlo".
Resulta que en todas las facultades de derecho que solicité estan en desacuerdo.
Y no puedo decirles lo que significa
que todas hicieran que creeyera en mi
No sé cómo duermen por la noche.
Entonces, muchas gracias.
Aún no.
De todos modos, para todos ustedes que dicen,
"Oh, la sobriedad está llena de milagros ..."
Lo siento. Debería terminar en una nota positiva, entonces ...
Hola. Jill, alcohólica.
Hola, Jill.
Bueno, la transición de vuelta al mundo real
ha sido realmente dura
Comer sano fue tan fácil en el retiro
Quiero decir, los carbohidratos no estaban permitidos en el resinto,
y tenía una entrenadora de fuerza interior de guardia las 24 horas del día.
Simplemente no es lo mismo su videollamada desde el pasillo de postres congelados
con un pan Strudel Sara Lee en mi mano temblorosa.
Quiero decir, la tentación está a mi alrededor.
Cada vez que abro Google Maps, me recuerda que vivo
tres octavos de milla de una casa de panqueques Perkins.
Y están abiertos toda la noche.
Ya saben, durante esas horas oscuras
cuando no puedes detener tus pensamientos
Como ahora mismo.
Un momento, todas oyen ese camión de helado, ¿verdad?
Oye, mira eso.
Un lugar justo enfrente.
Eso es lo que obtienes por rezar al dios del estacionamiento.
El único dios en el que crees
No es verdad. Yo también creeo en el dios de la lotería
¡Hijo de perra!
Chico pequeño, gran motocicleta.
Salchicha pequeña.
Oye, amigo, estábamos aquí primero.
Ustes estuvieron aquí primero.
Tuvieron una oportunidad, pero no la tomaron
Lección aprendida.
Mira, este títere piensa que soy educable
Miranda, estás aquí!
Oh, Jill!
- ¿La conoces? - Por supuesto.
Ella es mi entrenadora de fortaleza interior del retiro.
Bueno, ella es una cretina.
Oh, debes ser Bonnie.
Mucha gente ha escuchado de mí; no eres especial.
Muchas gracias por venir.
Cuando uno de mis pequeños conejitos perdidos me llama, estoy ahí.
Abrazo de energía
Me gustaría quedarme y burlarme sea lo que sea esto,
pero todavía tenemos ir a estacionarnos.
Ah. Prueba a la vuelta de la esquina. Te apartaré un asiento.
Oye, Bonnie, recuerda, mira el lugar, toma el lugar.
Oye, mira mi pie, cuida tu trasero.
Oh, Dios mío, solo teniendote aquí, me siento más segura.
Creo que los sueños sobre donas finalmente se detendrán.
Jill, la única persona que puede hacerte sentir segura eres tú.
¿Qué hay de un bombero?
Siempre me hacen sentir segura.
Excepto cuando jugueteas con uno de ellos en el armario de suministros
y la próxima vez que traigan a una víctima de quemaduras,
todo es, "¿Te conozco?"
¿Y cómo te hace sentir eso?
Estoy acostumbrada a eso.
Wendy, está bien estar enojada.
Tienes una voz y tenemos que escucharla.
- Bueno. - Prueba esto.
¡Seré escuchada!
Seré escuchada.
Wow, en realidad se tranquilizo.
Resulta que el lugar más cercano era el estacionamiento de Home Depot,
tres cuartos de milla de distancia.
Tuve que comprar esto para que no me remolquen.
¿Así que ... qué me perdí?
Miranda está ayudando a Wendy a encontrar su voz.
¿Seguro que es un Fusible que quieres encender?
Hey, ¡vete!
Aquí Wendy la Leona.
Está bien, dame el martillo.
Sí. Eso sera probablemente lo más inteligente.
Entonces, Miranda, cuéntanos,
¿Qué haces exactamente en el retiro?
Oh, es simple, realmente.
Todos tienen un desaprovechado depósito de fuerza,
y es mi vocación ayudarlos a fracturar su camino a ella.
Fracturar.
Eso es maravilloso.
Esta mujer me salvó.
Estuve en el retiro por tres semanas
y solo perdí media libra cuando Miranda me miró
directamente a los ojos y dijo ...
Te veo.
- Me ves, ¿en serio? - Sí.
Ella estuvo junto a mi durante las siguientes 12 semanas,
y bam, miren lo que sucedió.
He vuelto a ser la más popular aquí.
Jill, hablamos sobre esto.
Lo siento.
Todos son hermosos en su peculiar forma.
- Mejor. - ¿Cómo es eso mejor?
Es importante que recuerdes
que tuviste el poder para cambiar todo el tiempo.
He estado obsesionada con Pastel de chocolate alemán
con glaseado de queso crema
y cómo resolvería todos mis problemas.
Sal de tus problemas, entra en tu poder.
Creo que podría hacer mejor eso de vuelta en el retiro.
Aw, ¿eso significaría que Miranda tiene que irse?
Oh, bueno, puedes irte.
Jill, no.
El Mindful Cactus es un lugar maravilloso,
pero debes aprender a vivir en el mundo real.
Y en el mundo real, los pasteles existen.
¿Entonces puedo comer algo?
En moderación, claro.
Tu tiene el poder de tomar una probada y empujar ese plato lejos.
Uh, sí, Miranda, no somos realmente
un grupo de chicas con moderación.
Una vez bebí el limpiador de pisos.
Dame el martillo.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué? - Son las 4:30.
- ¿No tienes clase? - ¿Por qué molestarse?
El mundo no necesita otra camarera educada en la universidad.
"Déjame decirte los especiales de hoy
y la diferencia entre Emily y Charlotte Brontë".
¿Esas son tus maestras?
Sí.
No sé lo que voy a hacer.
Todos mis huevos iban
en la canasta de la escuela de leyes, y simplemente dejé caer la canasta.
Y es por eso que no pones todos los huevos en una sola canasta.
Acabo de entender eso.
- Tal vez necesito una Miranda. - Hola, soy tu Miranda.
¡Ahora sal de ahí!
Oh, mira, ahí está esa albóndiga que tire anoche.
Jill, quieres poner a tu Elfo en el estante
y ayudarme a limpiar aquí?
Cuidado, Bonnie.
Haré que Santa te ponga en la lista de las traviesas.
Estaré ahí.
Cuentame cariño.
Es la maldita mesa de galletas.
Es mi turno de limpiarla, pero me temo que voy a
dislocar mi mandíbula y límpialo con mi boca
Jill, ¿sabes por qué comenzé a manejar una motocicleta?
Porque solía tener miedo, pero ya no.
Tienes razón.
- Necesito enfrentar mis miedos. - Vamos.
- Hagámoslo juntas. - Bueno.
Oh, Dios mío, ¿de dónde salieron esos brownies?
Relájate, Jill. Marjorie los hizo.
Discos de hockey con nueces.
Solo porque las cosas no se resuelven como quieres
no significa que no estén funcionando.
Solo tienes que tener fe.
La tengo. Creo con todo mi corazón
que mi vida va ser un asco siempre
Oye, ¿estás sobria hoy?
Entonces eres una ganadora.
Mira, necesitas mirar las pequeñas victorias.
¿Hiciste tu cama esta mañana?
Arrojé la colcha sobre el comedor.
Voy a poner eso en la columna de los ganadores.
Lo siento, no pude evitar escucharlo,
pero hacer tu cama no es una victoria.
Debes apuntar más alto.
Gracias, Miranda,
pero he estado ayudando a gente en este programa de trabajo por 37 años.
Creo que sé de lo que estoy hablando.
Oh, sé que solo soy una invitada aquí,
pero tengo un pequeño problema con el primer paso de A.A.
¿Admitir que eres débil?
¿Por qué tienes que admitir que eres débil?
Porque cuando se trata de alcohol, somos débiles,
y tenemos que recordar eso.
Es solo que las conocí a todas ustedes en pocos días,
y no veo ninguna mujer débil.
Eso es porque no estamos ebrias.
No te escondas detrás de tu humor.
Entonces no tengo nada.
Con todo respeto,
Estoy menos interesada en, um ... ¿Cómo lo llamas?
Tu poder superior,
y más interesado en tu poder interior.
Esa es la respuesta a tus problemas.
Con todo el respeto, Solo estás diciendo idioteses.
eso es poderoso ahora.
Christy, ¿qué te está deteniendo alcanzar tus metas
es toda esa mala energía en tu vida.
Puedo ayudarte a deshacerte de eso.
Si vas a matar a mi mamá, usa veneno.
Ella verá venir otras armas.
Todo lo que digo es que debes deshacerte
de toda esa negatividad de tu sistema.
Si quieres, podría darte una limpia de energía.
Tendrás un nuevo yo.
Sin ofender, pero realmente no creo
que funcione cualquiera de esas cosas
¡Bonnie, dije que alejaras la cafetera!
Esta bien perdón.
¿Cuándo empezamos?
Estoy tan feliz de que veas lo que Miranda puede ofrecer
Te va a encantar esto.
Eso espero. Nunca he tenido mi energía limpiada antes
Es probable que sea bastante crujiente.
¡Hola!
Hola.
Solo ella hace eso.
Oh. Lo siento.
¿Estás lista para hacer un pequeño viaje a tu interior?
Supongo.
De acuerdo, te voy a ver en el otro lado.
¿El otro lado?
La cocina.
De acuerdo, cariño, quiero que te acuestes
Cierra tus ojos.
Libera tu mente.
Imagínate flotando en un río profundo y cálido.
Oh!
Lo siento, estaba limpiando mi camino.
De acuerdo, pero realmente deberías advertir a la gente.
Voy a entrar en un un pequeño trance
No sé que va a pasar
porque cada experiencia es única.
Estaré procesando tu energía,
y puedo o no tener visiones en el camino.
Ya veremos.
¿Permiso para ingresar a tu espacio de energía?
Necesitaré un "sí" verbal.
Sí.
Whoa, whoa, whoa. Uh, ¿qué fue eso?
Uh, eso es un gran grupo de mala energía.
Voy a tirarlo.
Déjame adivinar, esa fue mi infancia.
Lo digo en serio. 24 horas después, Sigo sintiendo que estoy volada.
La energía limpia es increíble.
Tranquilízate, Al Gore.
Es tan bueno que estas trabajando con Miranda, también.
Después de que ella se deshizo de La energía negativa de Christy,
mi sala olía a azufre
No sé lo que ella hizo, pero Soy una persona diferente ahora.
- Una mejor persona. - Ojalá.
No creo que Miranda te hizo una mejor persona.
Supongo que el programa tenía mucho más que ver con eso.
Oh, seguro, claro, seguro.
Pero choqué contra una pared, y Miranda me ayudo a abrirme paso.
Bueno. Solo una última cosa que voy a decir.
De nuevo, Ojalá.
Solo quiero recordarte No hay correcciones rápidas.
No lo sé. Esto fue lindo rápido y me siento bastante corregida.
Miranda me dijo que tengo un poder ilimitado.
Y ahora estoy volviendo a comprometerme con mi sueño de ir a la escuela de leyes
¿Cómo?
Lo siento.
Iré a ver a la gente de admisiones,
y voy a hacerlos cambiar de opinión
Oh. Creo que también yo sugerí algunas actividades complementarias,
pero tal vez necesitabas escúchalo con una voz aguda.
Todo lo que puedo decir es que esa limpia fue los mejores U$ 500 que he gastado
¿Qué?
No tienes esa clase de dinero para gastar.
Y si lo tienes, ¿en dondé lo has estado escondiendo?
- Lo puse en mi tarjeta de crédito. - No tienes una tarjeta de crédito.
Y si la tienes, ¿en dondé la has estado escondiendo?
Miranda dijo que le agradaría hacerlo gratis,
pero el universo necesita saber que se ha hecho un sacrificio
¿Y tú compraste eso? ¿Cuando te convertiste en una boba?
Oye, ¿qué dice eso de mí?
Bueno, tu puedes permitirte ser una boba.
Apoyame aquí, gritona.
Bonnie tiene razón.
Namo amitabha, namo amitabha, namo amitabha.
Hola, Bonnie.
¿Cómo supiste que era yo?
La temperatura cambió, la energía cambió,
y tu auto falló en la entrada.
- ¿Estabas buscando a Jill? - Buscándote a ti.
Mira, no me importa si vas a hechar mano de los fondos para el Botox de Jill,
pero cuando empiezas a tomar dinero de mi hija,
que apenas sobrevive, es cuando escuchas de mí.
- Oh, Bonnie, ¿quién te lastimó? - Ni siquiera lo intentes.
No, en serio, quiero saber.
Y tengo que decirte, respeto el hecho
que estás protegiendo a tu hija,
porque siento que no fuiste protegida por tu madre
Bueno, ¿quién te dijo eso? Jill?
Lo hiciste tu, justo ahora, con tus ojos.
¿Qué clase de carnaval de estafa es esto?
¿Qué, vas a adivina mi colesterol después?
Es demasiado fuerte para bromear.
Mira, puedes no creer en lo que hago,
pero eso no cambia el hecho de que me preocupo por ti
Ni siquiera me conoces ¿Por qué te preocupas por mí?
Exactamente. Te cuesta creer
que alguien puede preocuparse porque fuiste abandonado
Uh, estoy aquí para hablar sobre Christy.
Y no es tu culpa que tu madre te haya dejado.
Eras solo un bebé. Los bebés son puros, son perfectos.
Tú ... ¡cállate!
Oh. Hay un perfecto bebé dentro de ti.
- No estoy cayendo en esto. - ¡Bebé, Bonnie!
Dios mío, hueles a galletas.
Ven, acuéstate. Deja te quito tu dolor
- No estoy seguro de que ... - O en tu casa.
¿Boca arriba o boca abajo?
Solo estoy verificando. Han pasado un par de horas.
¿Aguna posibilidad que el director de admisiones me vaya a ver?
Te lo dije antes, deberías haber hecho una cita.
Normalmente lo hubiera hecho, pero fue recientemente que atrajo a mi atención
que tengo un poder ilimitado.
No lo tienes.
Alice, olvidé el cumpleaños de Frank.
Consígueme una reserva en algún fantástico lugar esta noche.
Por supuesto no hay problema.
Estoy jodida
Wow, las 5:00.
Todos los restaurantes en la ciudad estarán llenos.
Gracias.
¿Conoce el café rústic fig?
Sí, pero están reservados desde un mes por adelantado.
A menos que conozcas a alguien que tiene el poder ilimitado
de una camarera.
¡¿Qué me está pasando?!
Te liberé.
Bueno, ¡vuelveme a contenerme!
Estarás bien.
Simplemente no tomaría ninguna decisión importante de vida en
por ejemplo, en 36 horas,
y evitaría operar cualquier equipo pesado
Pero, ¿y si tengo que conducir una retroexcavadora?
Bien, ya estás pensando en grande.
Miranda, lo hice!
Horneé un lote de galletas ¡y solo comí la mitad de uno!
¡Un gran avance!
¡Espérenme!
Tengo noticias increíbles
Yo también.
¿Que pasó?
Miranda me fracturo muy bien.
¿No es increíble?
Lo es. ¿Que noticias tienes?
Fui a ver al director de admisiones, revisó mi caso,
y me dijo que estaba en la burbuja.
Casi me aceptaron.
Si aumento mi puntaje de LSAT un poco,
encontrará un lugar para mí el próximo año.
¡Oh cariño!
Dime de nuevo qué es el LSAT.
Es el mas grande examén de abogados, mamá.
¡Pensé que ese era el examen de barra de abogados!
Esa es la otra gran prueba de abogados.
¿Puedo terminar mi historia?
Lo siento. Siempre te interrumpo.
- Está bien, mamá. A veces solo... - No esta... ¿Cuándo me detendré?
- ¿Hola? - Christy, soy Miranda.
Oye, no vas a creer
lo qué me pasó y todo es gracias a ti.
Sí, sí, sí, tuviste el poder dentro de ti todo el tiempo.
Escucha, tenemos un pequeño problema por aquí.
Salí a caminar, regrese, y la encontré así.
Oh Dios mío. ¿Que pasó?
Estaba trabajando con ella en la moderación.
La convencí de que ella podría comer media galleta, y luego parar.
- Entonces ella probó con alcohol. - Sí.
Lo arruiné.
No te preocupes, cariño, estamos aquí.
No puedo creer que heche a perder todo ese tiempo.
Soy tan estúpida.
Tú no eres estúpida; eres un alcohólica
Lo siento mucho, Jill.
No es tu culpa, Miranda.
No puedes hacer que alguien se vuelva sobrio y hacerlos beber.
Marjorie?
¿Sí, cariño?
La mitad de una galleta no funciona.
No es para ti, cariño.
Ninguna de nosotras somos personas de una mitad de galleta.
Aunque realmente quiero serlo
Oh, Cierra la boca. ¡No es sobre ti!
Marjorie, Wendy esta siendo mala conmigo.
De acuerdo, esto puede ser tu culpa.
-- Traducción -- -- Ricardo G. Montes de Oca--