Se llama un árbol de Navidad, Tammy.
O en Alemania, un Tannenbaum.
Sé cómo se llama, salsa grande.
Simplemente no he visto uno en mucho tiempo.
¿No tienen árboles de navidad en la cárcel?
No, ellos fruncen el ceño con alegría.
Nos alegra que estés con nosotros este año, cariño.
Hey, ya que todos están aquí,
¿Qué tal si dibujamos nombres para el secreto de Santa?
Huh No pensé "calcetines y una vela".
Estaría en marcha este año.
Dijiste que te gustaban.
Y ese fue mi regalo para ti.
Oye, tengo noticias para ti.
Este año, estoy ganando Secret Santa.
No es una competición.
Marjorie tiene razón.
Es una expresión de nuestro amor mutuo ...
que Christy siempre pierde.
¿Podemos al menos subir el límite?
Quiero decir, $ 25?
¿Qué se supone que voy a comprar, una bolsa de tierra?
Ooh, 25 dólares, eso es un poco caro para mí.
No, eso es solo un techo, Tammy.
Incluso puedes hacer algo. ¿Como estofado de venado?
Por supuesto.
¡Oh! Estofado es.
Oh! Secreto, secreto!
Señor, tengo a Bambi en un tazón para Navidad.
Está bien, todos.
Por favor, elija con una mano, los ojos cerrados.
Si eliges tu propio nombre,
- Debes ... - Conocemos las reglas, Wendy.
¿Hacemos? Porque el año pasado elegiste
tu propio nombre y te entregaste en efectivo.
Sé lo que me gusta.
Pista: me gustaría de nuevo.
Ugh
¿Sabes quién fue el que escogiste en la habitación?
Bueno, "ugh" no siempre es algo malo.
Ugh, ese es un suéter encantador.
Maldita sea, quería a Bonnie. ¿Quién tiene a Bonnie?
Feliz Navidad.
¿Alguna posibilidad de que podamos, uh, el estofado de venado?
Oh, por supuesto. ¿Dónde estás parado en el alce?
Oye. Hey hey
No hay solicitudes.
El punto es usar tu imaginación.
y piensa en el querido amigo para el que estás comprando un regalo.
Ugh
* MOM * Temporada 06 Episodio 11
Título del episodio: "Foot Powder and Five Feet of Vodka"
Hijo de puta.
Ahí está el espíritu navideño de Plunkett.
Estoy en el infierno secreto de Santa.
¿A quién entiendes? No estoy diciendo.
Mírame.
Wendy.
¿Cómo haces eso?
Ese breve secuestro alienígena me dejó con algunos poderes.
Es vergonzoso.
Hemos sido amigos con Wendy durante años
Y solo sé tres cosas de ella.
Ella es enfermera, tiene cinco pies y tres ...
Dos cosas.
No para frotarlo, pero me bendijo
por los dioses secretos de santa.
Tienes a Marjorie?
- ¿Podemos comerciar? - De ninguna manera.
De hecho...
"Almohada de gato.
"Añadir a la cesta.
Confirme. "Ah, ella estará aquí el martes.
No, le dices al conductor que se suponía que era
Tres cajas de tequila, no seis.
Eso es más que suficiente.
Mañana.
Increíble. Oigo la palabra "tequila"
Y de inmediato quiero patatas fritas y salsa.
y quitarme la ropa.
Escucho "tequila" y quiero heroína.
¿No es gracioso cómo funcionan nuestros cerebros?
Oh, solo un aviso, tengo que conseguir un cheque de depósito
a la banda de bodas.
Sí, bueno, ya sabes dónde está el libro.
Usted firma mi nombre mejor que yo, de todos modos.
Sí, pero me siento sucio cuando no pregunto primero.
Realmente no.
Está bien, estoy fuera.
Ok, cariño. Ve a emborrachar a la gente.
Y sigues siendo extrañamente genial con eso.
Oye. Muy rápido, Christy y yo estábamos hablando.
¿Quieres salir en Nochebuena?
¿O quieres hacerlo aquí al estilo familiar?
Oh si. Sobre eso...
Dime que no estás trabajando la víspera de Navidad.
Lo siento, es una gran noche para bares.
Las personas están deprimidas porque no tienen familia.
Otros están deprimidos porque lo hacen.
Además, los Raiders están encendidos y eso deprimirá a todos.
Pero eres bienvenido a unirte a las festividades.
Genial, así que mis elecciones son
Pasa la Nochebuena con mi hijo o en un bar.
Nada cambia.
¿Tienes un regalo de Navidad para tu agente de libertad condicional?
Oh si. Juan ha sido genial.
Le conseguí una botella de aftershave.
Ocho dólares y viene con polvo para pies.
Está bien, vamos a empezar.
Ese no es Juan.
¿Cuál de ustedes es Tammy?
Yo y quien eres
Yo soy su paseo; Juan está bien conmigo saliendo.
Juan ha sido reasignado.
Y no soy cool.
Espera, ¿Juan está fuera?
¿Y así es como lo escucho?
Eso es una patada en los pantalones de dama.
Soy Eve Ferguson, estoy a cargo de tu caso.
Puedes esperar en el pasillo.
Oh. Bueno.
Supongo que estás por tu cuenta.
Estaré cerca. Está bien.
¿Que es eso?
Oh, sólo un poco de afeitado para Juan.
Que son muy bienvenidos a tener.
Para tu amigo.
O tu dama.
O a ti mismo si te gusta oler el mar.
Viene con polvo para pies ... Oh.Deja de hablar.
Vale, veo que tienes un lugar para vivir.
y estás en un programa de 12 pasos.
No veo un trabajo aquí. ¿Tu trabajando?
Uh, bueno, yo ...
Personal de mantenimiento. ¿El baño es así?
Sí, he hecho algunos trabajos de manitas.
Uh, no veo ningún talón de pago.
No, es más una situación de trueque.
Intercambiando el trabajo por comida o alquiler.
Hice algunas cañerías para el novio de Bonnie en su bar.
Está en una silla de ruedas, si eso ayuda.
No lo hace
Voy a necesitar alguna prueba de empleo.
O me van a obligar a revocar tu libertad condicional.
¿Esperar lo? ¿En serio?
Sí, y lo necesitaré el próximo lunes.
Eso es víspera de navidad.
También conocido como el lunes.
TOC Toc.
Acabo de perder un dólar en la máquina expendedora.
¿A quién veo sobre eso?
Tomaré el dólar o el Sprite.
¿Necesitas ayuda?
¿Estás ofreciendo?
No, pero puedo correr la voz.
¿Qué estás haciendo?
Rompí el código de Navidad.
Busqué al primo segundo de Wendy en Staten Island
que me puso en contacto con una de sus tías en Newark.
Por cierto, hay una posibilidad sólida
ese lado de la familia de Wendy está bastante atestado.
Tal vez ya no debería ser mala con ella.
Sí, odiaría encontrarte congelado en un camión de carne.
Estado allí. No es divertido.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
La abuela de Wendy solía hacer
Estas galletas de merengue de menta cada Navidad.
Ella está muerta, no lo estoy, bam.
¿Quién es tu Santa secreto ahora, perra?
Impresionante. No es una almohada de gato, pero impresionante.
¿Alguna suerte encontrando a Tammy un trabajo?
Aún no. Ella no terminó la escuela secundaria,
Ella no ha trabajado en años, no es buena con la gente.
¿Cómo diablos conseguí un trabajo?
Oye, ¿dónde está nuestra bandeja de galletas?
Oh, lo siento, lo puse debajo de mi auto para atrapar el aceite.
¿Nuestras buenas toallas ya no están haciendo el truco?
Adam tiene unas elegantes bandejas de galletas en su apartamento.
Te conseguiré sus llaves. Adam hornea galletas?
No. Tienen una vieja novia escrita por todos lados.
De hecho, después de que hayas terminado, tíralos.
Ah, y agarra un par de sus buenas toallas.
El esta muy limpio
¿Cómo puede casarse con mi madre?
Uh hola Aah!
Ya sabes, si realmente quisieras hacerme daño,
Hay cuchillos justo detrás de ti.
Sí, sí. Eso habría tenido más sentido.
Uh ... quien eres
Daniel Estoy alquilando este lugar por un mes.
- ¿Usted está? - Sí, Airbnb.
¿Quién eres tú?
Christy. Adam es el prometido de mi madre.
Vine a pedir prestado sus bandejas para hornear.
Estoy haciendo galletas de Navidad,
Es una cosa secreta de Santa. Detenme
cuando tengas suficiente información
Bueno, no puedo decir no a Secret Santa.
Gracias.
Tal vez podría
vuelve y te trae unas galletas,
si te gusta ese tipo de cosas
Amaría eso.
- si - si
Oh, pero mi novio está libre de gluten.
UH Huh.
Bueno, entonces, como no tenemos futuro, obtén tus propias cookies.
Feliz Navidad.
♪ Tú conoces a Dasher y Sampson ♪
♪ Y Connor y ... Gibson. ♪
Eh, tal vez no los conozco.
Come te fue?
Fue un duro no.
Aparentemente, no soy material de Macy's.
Lo siento. ¿Regresaste mi blusa?
Oh si. Crédito de la tienda.
¿Qué?
No hay reembolsos en efectivo después de seis meses.
Esa es la política de Macy.
¿Ves lo que se están perdiendo?
¿Quieres probar Pottery Barn?
¿Por qué molestarse?
Soy un ex convicto en mis 50 años sin experiencia laboral.
¿Quién me va a contratar?
Tal vez estamos apuntando un poco demasiado alto.
Mi Spanx está de acuerdo.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Parada de camiones puta?
Estaba pensando en voltear hamburguesas en un sombrero de papel.
Ugh, tan degradante.
Hola vodka
¿Vas a las reuniones cinco días a la semana para superarme?
- Oye. - Oh.
Oye. ¿Qué te trae por aquí?
Necesitaba hojas para galletas y mi mamá dijo que tenías algunas.
Oh, sí, una vieja novia dejó un poco en mi casa.
antes de que ella se volviera loca.
Así que tienes un tipo.
Sí, al parecer. Los traeré esta noche.
Demasiado tarde. Los tengo yo mismo.
Y conocí al chico que alquila tu apartamento.
Oh, hoh . Huh
Sí. No le dijiste a tu mamá, ¿verdad?
No. Reconozco el comportamiento astuto cuando lo veo.
Entonces, ¿qué está pasando, Sneak?
Está bien, al contrario de lo que puede ver aquí,
esta barra no es exactamente la tendencia
Oh Dios mío.
¿Estás abierto ahora mismo?
Esta es la hora del almuerzo.
Lo siento.
Eh No es un desastre.
No dije que lo fuera.
Estoy hablando conmigo mismo.
Las noches son lentas,
los dias son ... esto
No tengo crédito con mis vendedores,
Así que tengo que pagar todo por adelantado,
incluyendo la compra de uniformes
para el equipo de la liga pequeña del hijo del inspector de salud.
Los piratas de los barriles.
Son uno y seis.
Así que alquilas tu lugar y te quedas con nosotros, todo bien.
Pero ¿por qué no le dijiste a mi mamá?
Porque la amo y me voy a casar con ella.
Pero todavía tengo un poco de miedo de ella.
Sí, y sólo un poco cara a cara,
que nunca se va
¿Alguna posibilidad de que podamos mantener esto entre nosotros?
Aw, una mentira de navidad.
- Ahora realmente somos familia. - si
Lo hiciste bien, Bonnie.
- Estoy orgulloso de ti. - No.
No creo que Taco Willy sea una carrera.
pero mantendrá a Tammy fuera de la cárcel.
Entiendo que estamos siendo de apoyo,
Pero realmente no estamos comiendo aquí, ¿verdad?
¿Por qué? Amo este lugar.
♪ Hogar del taco de diez pulgadas. ♪
Dios, hay mucho mal con eso.
Bienvenidos a Taco Willy, hogar del ...
¡Oye!
¿Qué están haciendo aquí?
Solo mostrando un poco de apoyo.
Me encanta el sombrero. Muy alegre.
Gracias. Un grupo de chicos de secundaria.
sólo embolsado en mí bastante bien,
Así que me olvidé de incluir sus utensilios.
Entonces, ¿te gusta el trabajo?
Me encanta. Nadie aquí sabe que estuve en la cárcel.
Solo soy Tammy. Desde londres
Ooh, el gerente me está dando el ojo peludo, ordena algo.
Tendré el taco de diez pulgadas.
De acuerdo, ¿suave o en fuego?
Uh, qué diablos, en fuego me.
¿Sabes que? Solo danos un número uno, un número cuatro,
Un ocho, y los diez centímetros antes mencionados de magia caliente.
Y refrescos de dieta por todas partes.
Ya viene. Eso es uno
un quatro, y un ocho.
También estoy aprendiendo español aquí.
De acuerdo, eso será $ 21.58.
Sólo $ 21?
Una de esas cosas tenía camarones.
Chicos, muchas gracias por visitarme en mi trabajo.
Y en nombre de Taco Willy, gracias.
Wow, estas galletas son una clavada.
¿Oh si? ¿Quieres ver una clavada más slammier?
Echa un vistazo a este tarro de galletas. Mira.
Es un oso que es una enfermera.
Es tan hortera A ella le encantará.
¿Hola?
Hola, Mark. ¿Recibiste mi cheque?
Bueno, eso es raro.
Sí, me encargaré de eso de inmediato.
Si gracias. Adiós.
¿Que esta pasando?
El cheque que Adam me dio para nuestra banda de boda rebotó.
Los cheques rebotan todo el tiempo. Especialmente en Navidad.
No significa que nada esté mal.
Huh
De acuerdo, mejor ponte manos a la obra.
Forma inusual, podría ser complicado.
Sostenlo
¿Que sabes?
- Nada. - Mírame.
Adam tiene problemas de dinero en el bar.
¿Cómo lo sabes?
Está alquilando su apartamento por dinero extra.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijo?
No lo sé.
Te tiene miedo Eres una persona aterradora.
¿Realmente dijo eso?
Basta, eso es todo lo que me estás sacando.
Maldición. Tus poderes son fuertes durante las vacaciones.
- Oye, ahí está ella. - Necesitamos hablar.
Wow, Christy ni siquiera podía durar un día.
No la culpes, es débil. ¿Qué tan malo es?
No está tan mal.
Es malo.
Entonces, ¿por qué me has estado mintiendo?
No estaba mintiendo, solo te estaba protegiendo.
Quiero decir, no necesitabas saber que estoy perdiendo ocho mil dólares al mes.
- ¿Ocho mil dólares al mes? - Que...
No, no, no tengas miedo.
¿Sabes que?
Ni siquiera me importa el dinero.
Me preocupo por ti. Me preocupo por nosotros
Quiero decir, ¿qué tipo de matrimonio vamos a tener?
¿Si no compartimos lo bueno y lo malo?
Lo sé. Yo-es solo ...
Soy un chico que montaba una tabla de snowboard en un acantilado
y esto se siente como la cosa más estúpida que he hecho.
Bien, guíame por el peor de los casos aquí.
Son las 3:00 am, no puedes dormir porque estás viendo ...
¿Qué?
Bueno, el bar se hunde.
- y? - Estoy completamente humillado.
- y? - Lo he perdido todo.
Está bien, pero no lo has perdido todo.
porque sigo aqui contigo
Incluso si estoy en quiebra?
Nena, me rompí mejor que nadie.
Llegué hasta 1991 con $ 11.
Así que no más secretos, ¿de acuerdo?
Tienes que traerme estas cosas.
Se llama ... intimidad, y me dicen que es muy importante.
Los clientes, los clientes, van, van, van.
Bienvenido a AJ's Barrelworks.
Hoy tenemos una cerveza muy especial, dos por $ 8,000.
Está bien, tenemos tiempo para una parte más.
- Tammy, alcohólica. - Hola, Tammy.
Hacer que el alcohólico desempleado.
¿Qué? ¿Que pasó?
Todo iba bastante bien,
y luego este vagabundo se acerca a la ventana de paso.
Solo tiene un dólar, pero Tammy, de gran corazón, lo engancha.
con una Loco Loco Meal y un Mountain Dew de 48 onzas.
Quiero decir, es víspera de Navidad.
Déjamelo a mí
ser despedido por tratar de hacer algo bueno.
Así que ahora tengo que ir a mi oficial de libertad condicional
sin trabajo y nada para evitar que me envíe de vuelta.
Oh, infierno ...
tal vez eso es lo mejor
Quiero decir, si no puedo mantener un trabajo en un puesto de tacos,
No hay forma de que me quede fuera de la cárcel.
De todos modos, solo quería decir gracias a ustedes, chicos.
por ser tan acogedor conmigo aquí
y ... ser tan buenos amigos.
Te voy a echar de menos.
¿Así que actualmente no tienes trabajo?
No, señora, no lo hago.
Bueno, no me dejas muchas opciones aquí.
Has estado fuera ocho semanas, ninguna prueba de empleo.
No se como voy a
- Poder ... - ¿Es demasiado tarde? ¿Podemos hablar?
¿Que esta pasando aqui?
Somos testigos de carácter para Tammy Diffendorf.
Consejero.
En realidad, todavía no soy realmente un abogado ... Solo hable.
En el corto tiempo que hemos conocido Tammy Diffendorf,
ella ha demostrado ser una confiable
y miembro de nuestra comunidad que respeta la ley.
Ella se ha unido a un programa de 12 pasos.
y todos aquí están dispuestos a responder por ella ...
Esta bien pare
¿Bueno? Esto no es sobre el personaje,
se trata de empleo, y no hay nada que pueda hacer.
Bueno, eso es ridículo. Quiero hablar con tu manager.
Esto no es de Neiman.
Oh.
Lo siento, pero si ella no tiene trabajo,
Ella volverá a la cárcel.
¿Bueno? Eso es todo al respecto.
Ella tiene un trabajo.
Necesito mi porche pintado. $ 300.
Y necesito que me limpien las canaletas. $ 100.
Y tengo una casa grande. Ven dos veces a la semana.
y encontraremos algo malo en ello.
Ahora, estos tienen que ser trabajos reales.
Necesito ver las facturas y copias de los cheques.
Los conseguirás. Vamos a obtener su licencia,
armar un sitio web, obtener sus tarjetas de visita.
Las manos de Tammy.
Trabajaremos en el nombre.
No puedo creer que ustedes estén haciendo esto. Muchas gracias.
Así que esto es bueno, ¿verdad? ¿No tengo que volver a la cárcel?
Te veré el próximo lunes.
- No, eso es víspera de año nuevo. - Toma la victoria.
Oh, sí, lunes, lunes.
¡Bonito!
Está bien, Gus, ve a mezclarte.
Buena gente para una víspera de Navidad.
¿Derecha? Supongo. Oh, ¿qué diablos sé?
Oye, pensé en una manera de quitarte un poco de estrés.
Me encantaría, pero estoy un poco ocupado.
No es eso, idiota.
Estoy pensando que tal vez pateamos las campanas de boda
por el camino una muesca.
¿Quieres poner la boda fuera?
No para siempre, va a suceder,
Pero todo el dinero que estamos gastando en eso
podría ser puesto en esto.
¿Estás seguro?
Feliz navidad, no me voy a casar contigo.
Creo que mi reflujo ácido acaba de desaparecer.
te quiero.
Hey, Bonnie, te estás perdiendo toda la diversión.
- ya vuelvo. - Todo bien.
Wow, bonita chaqueta.
Jill me lo dio.
Ella dijo que era $ 25 y yo la creo.
Me encanta, Bonnie. Es perrrr-fect.
Por favor deja de decir eso.
Mi turno. Prepararse.
Oh! Un tarro de galletas de la enfermera.
Gracias.
Espera, mira dentro.
Y galletas, mmm.
No solo las cookies.
Esos son los famosos merengues de menta de tu abuela.
ella solo lo hizo en navidad.
Mi abuela nunca hizo galletas.
Ella era una borracha que se quitó el dedo del pie.
Bueno, tu primo Dominic en Newark comienza a diferir.
No tengo un primo Dominic.
¿De qué estás hablando?
Encontré a toda tu familia en Facebook.
¿Gestión de residuos? Guiño guiño.
Te has equivocado de Wendy Harris,
pero gracias.
Fue muy reflexivo.
Hazte un favor y nunca
Habla de ese lado de mi familia otra vez.
Abre la mía, abre la mía.
Ooh, me pregunto de quién es.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret.
¿Recuerda? Lo esconderías debajo de tu colchón.
y nos lo leeríamos cada noche.
Tammy, me encantó este libro.
Buen trabajo cariño
Sí, realmente clavaste el secreto de Santa.
Oh jill
dejaron la etiqueta de precio en esto.
Lo sé.
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizar correcciones por srjanapala