Hola. Tammy, alcohólica. GRUPO: Hola, Tammy.
Uf. Todavía estoy un poco confundido. (risitas)
Estoy haciendo cola en la barra de ensaladas hoy,
Y hay un policía detrás de mí.
Así que, claro, recién salido de la cárcel, me vuelvo paranoico.
Mis manos empiezan a temblar, los garbanzos saltan del plato.
(Suspiros) Me asusté tanto, me fui sin conseguir
cualquiera de esas mazorcas de maíz itty-bitty,
que es toda la razón por la que fui
Quiero decir, voy a pasar el resto de mi vida
¿Mirando por encima de mi hombro, temiendo que me encierren de nuevo?
No puedo volver a la cárcel.
No hay maíz pequeño allí.
Y la gente te apuñala.
Gracias de todos modos.
¿Alguien más quisiera compartir?
Hola. Christy, alcohólica.
GRUPO: Hola, Christy.
No estaba planeando venir a la reunión de hoy.
Quiero decir, no tenía escuela, ni trabajo,
Y todo lo que quería hacer era tumbarme en el sofá.
y binge-reloj picado.
PD: sería genial en ese programa.
No te puedo decir cuántas veces he abierto la nevera.
y todo lo que tenía eran gomitas, tortillas y mostaza.
Ese fue un desafiante Día de Acción de Gracias.
(Suspiros) Pero lo siguiente que supe, fue ponerme mis zapatos,
Subir al coche y conducir hasta aquí. (risitas)
No puedo creerlo; Tengo los pies sobrios.
(riendo)
Ellos saben dónde se supone que debo estar,
Incluso cuando no quiero estar allí.
Pies sobrios.
De todos modos, eso es todo.
Realmente me alegra estar aquí. (risitas)
(aplausos)
- ¿Alguien mas? - Iré.
- Hola. Bonnie, alcohólica. - GRUPO: Hola, Bonnie.
Bueno, el bar de mi prometido finalmente ha doblado una esquina.
Entonces, con Adam ocupado, tengo mucho tiempo para mí mismo,
que, cuando bebía, podía ser peligroso,
pero ahora es algo agradable
Puedo comer lo que quiera, ver cualquier película que quiera.
Por golly, por primera vez en mi vida,
Llego a ser un poco egoísta.
Demasiado fácil.
Venga. "Pies sobrios".
Eso es oro de recuperación allí mismo.
Pero miro a Nora, no consigo nada.
Ni una sonrisa, ni un guiño, ni siquiera una pistola de dedo.
(hace clic en la lengua)
Sabes, cariño, Needy no es un buen color para ti.
No es necesario querer un "attaboy"
De mi patrocinador de vez en cuando.
Siempre le doy toda mi atención a mis amigos.
Oh por favor. Dormiste toda mi parte la semana pasada.
Estaba meditando
¿Es tu mantra secreto, (bufa) "Estoy despierto"?
Spot-on, salsa grande. Ella hace lo mismo
Cuando estamos en casa viendo Blue Bloods.
Bueno, es la única manera en que puedo hacer que dejes de hablar.
Me pongo loca cuando Donnie Wahlberg está en la cámara.
Tengo la sensación de que es una persona fascinante.
De acuerdo, la cafetera está limpia. Me voy de aquí.
Hey, Nora!
Cuota impresionante
Siempre obtengo mucho de lo que tienes que decir.
Gracias.
(murmurando)
Bueno, eso fue difícil de ver.
Ella sabe cómo funciona.
"Oye, me gustó tu parte".
"Gracias. También me gustó tu parte".
Bueno, me ha gustado tu parte hoy.
Gracias, Wendy. También me gustó tu parte.
Yo no comparti
Oh.
Attaboy (hace clic en la lengua)
Sincronización de subtítulos y correcciones con ChrisKe para www.addic7ed.com. < / fuente>
(Música de suspenso tocando en TV, mujer grita, crujido)
Oh! (risas)
¿Qué cuenta el cuerpo hasta ahora?
Bueno, asumiendo que la animadora no puede volver a coser su cabeza,
- Estamos hasta cinco. - (risitas): sí.
Su cabeza está en el suelo, pero sus manos todavía creen que está viva.
CHRISTY: ¿Es seguro mirar ahora?
Aférrate.
Todo claro.
(tierras de golpe fuerte, el hombre grita)
- (ambos se ríen) - (gritos)
Ustedes chupan!
The-the jock lo consigue en la jockstrap.
- (campanas telefónicas) - Ahora, eso es buena escritura.
Mm.
Increíble. ¿Qué?
Le envié un mensaje de texto a Nora hace una hora y todavía no ha respondido.
Así que pause la película.
¿Por algo que en realidad no sucedió?
Sí.
¿Por qué estás tan obsesionada con la aprobación de Nora?
Quiero decir, ¿es porque ella es famosa o algo así?
Ella no es famosa Ella hace el clima para las noticias locales.
Y es co-anfitrión del Desfile del Día de Acción de Gracias del Valle de Napa.
Está en dos canales.
Christy siempre ha sido un adicto a la aprobación.
En la escuela secundaria, si había una persona en su clase
a ella no le gustaba, con eso tenía relaciones sexuales.
Oye, funcionó.
Deberías tomar una página del Libro de Bonnie.
A ella nunca le importa lo que piense la gente.
Ella debería.
Mira, tú dices eso; no me importa
(tono de llamada)
Oh, mira, es Nora.
- ¿Ella te llamó? - Relajarse. Es Jill.
¿Que pasa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ve más despacio.
- ¿Estás bien? - ¿Que pasó?
Alguien irrumpió en su casa. Uh, estamos en nuestro camino.
Está bien, escucha, si la policía hace alguna pregunta,
Estuve aquí contigo toda la noche viendo películas.
Estabas viendo una película con nosotros.
Oh, bien, dilo solo así.
Sigo pensando, si hubiera llegado a casa diez minutos antes,
tal vez todavía hubieran estado aquí.
Podría estar tendido en el suelo muerto.
Pero tus manos aún no lo saben, así que todavía están temblando.
Dejalo.
(murmurando)
Nos alegramos de que estés bien. ¿Qué obtuvieron?
Oh, todas las joyas que no estaban en la caja fuerte.
Y todo desde el tazón de dinero suelto.
- ¿El qué? - tu sabes como tienes
¿Un bol con monedas y botones sueltos?
Jill hace eso con 20 y 50 años.
Es para consejos, truco o trato o mormones.
¿Cuánto había allí?
No sé, ¿un par de pulgadas?
No puedo encontrar la leche
Oh, Dios mío, esos bastardos tomaron la leche.
HOMBRE (a distancia): ¿Sra. Kendall?
¡En la cocina!
HOMBRE: Casa grande. No ayuda
¡Sigue mi voz, sigue mi voz, sigue mi voz!
De acuerdo, revisé toda la propiedad. Está vacío.
Gracias, oficial.
No hay problema.
Señor, para que sepa, estoy en libertad condicional.
Pero tengo una coartada; Yo estaba con ellos
Viendo películas de slasher toda la noche.
Oh. Sí, esos son divertidos,
hasta que entras en una escena del crimen real.
Apuesto a que has visto algunas cosas en desorden.
No me gusta hablar de eso, pero no.
Esto es el valle de Napa.
La gente llama al 911 cuando tienen una mala cuña de brie.
Oh, me encanta brie.
De acuerdo, aquí está mi tarjeta.
Llámame mañana con una lista de lo que se ha perdido,
Ya sabes, por tu seguro.
Gracias.
Oh, y, uh, yo, uh ...
Acabo de recibir una pregunta más para ti.
Um, ¿es eso una parrilla de Kalamazoo en el patio trasero?
No lo sé. Mi ex marido lo puso.
No toco la cosa.
(Se ríe suavemente) ¿Cómo puede ...
¿Cómo puedes no ...
Lo siento. Es solo que, cuando compro un boleto de lotería,
Esa parrilla es lo que estoy soñando.
Puede quemar madera, carbón, gas o ...
Puedes ir infrarrojo.
Infrarrojo.
Te estás poniendo un poco nervioso, oficial.
¡Solo está sentado allí!
Bueno, bueno que no robaron eso.
(Riéndose) Bien.
No puedes robarlo; está incorporado
Lo siento.
Señoras, que tengan una buena noche.
Es una izquierda, dos derechos y una izquierda.
Entendido.
Bueno, gracias de nuevo por venir, pero creo que ahora estoy bien.
Sí. A menos que vuelvan. (risitas)
¿Qué?
Por qué dirías eso?
Pasa todo el tiempo.
Quiero decir, ahora que el chico sabe el diseño,
él podría conseguir un par de amigos, volver,
- Mezcle este lugar como una ensalada César. - Tammy!
¡Lo siento! Tienes razón. Podría ser una chica.
Realmente aprecio que ustedes pasen la noche.
Todavía creo que podrías haberme dejado espacio allí arriba.
Todavía pienso, mientras estás ahí abajo, puedes frotarme los pies.
Bonnie, ¿podrías revisar las ventanas otra vez?
(Suspiros) Claro.
- Atrás. - Maldición.
Sabes, no podemos dormir aquí todas las noches.
Habla por ti mismo.
Este colchón está tomando la forma de mi trasero.
- Es espuma de memoria. - Bueno, quiero casarme con eso.
Tal vez deberías contratar un poco de seguridad, ya sabes,
Alguien que se quede aquí hasta que superes los aullidos.
¿Qué tal ese policía?
Muchos de esos tipos hacen trabajo fuera de servicio.
Mm, no lo sé.
Él no se callaría por mi barbacoa.
Quiero decir, ¿qué hombre se da cuenta de eso y no yo?
Tienes razón, no llames a un policía. Llama a un ángel de los infiernos.
Saben cómo romper cabezas y aprecian a una bella dama.
Shh, shh, shh! ¿Acabas de escuchar eso?
Jill, la alarma está activada, estás rodeado de nosotros,
y Christy está más cerca de la puerta ... la atraparán primero.
¡El infierno lo harán!
(gruñendo)
Caray, ¡afeítate las piernas de vez en cuando!
Está bien, si esto va a funcionar,
Todos tienen que dormir de lado.
- Dale la vuelta al delfín, Tam. - Oh, claro, claro.
¿Qué es esto?
¿Comida marrón caliente?
Estoy dentro.
Parece ser una especie de chile.
Sí, chili.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo, gran alce?
Tu solo entras
¿Y comer algo que se esté cocinando en la estufa?
Me ha mantenido vivo hasta ahora.
Bueno, no es para ti. Es para Nora.
Hice un poco de husmear en Instagram;
Descubrió que es su cosa favorita.
Oh, Dios mío, estás haciendo chili para Nora.
solo para que le gustes
Oye, te hacía destornilladores.
para que me gustes
Tenías una buena dosis para un niño de ocho años.
Realmente creo que esto va a funcionar.
Casi puedo sentirla amándome ya.
Eres realmente bastante patético, ¿lo sabes?
Nunca lo he negado.
Perdóneme.
Te pago para que me protejas, no para que te sientes aquí mirando.
Seis pequeñas películas en blanco y negro al mismo tiempo.
Descubriste que esas son las cámaras de seguridad que instalé, ¿sí?
A medio camino.
¿Que esta pasando ahí? ¿Esas ardillas pelean?
Oh. Oh.
Sí, lo han estado haciendo caliente y pesado.
Definitivamente no está casado.
(Ambos se ríen)
Sabes, no tienes que seguir trayendo tu propia comida.
De nada en la nevera.
Oh. Gracias, pero años de trabajo policial me lo dicen.
probablemente hay menos de mil calorías
En toda esta casa.
¿Oh enserio?
Tengo que hacerle una pregunta, Sra. Kendall.
Oh, me has visto sin maquillaje; llamame jill
Me has visto sin maquillaje; llámame Andy
(Riéndose) Genial, Andy. Preguntar lejos
Esta es una casa enorme, y solo eres una persona.
¿No crees que te sentirías más seguro en un lugar más pequeño?
Tal vez.
Pero he estado aquí tanto tiempo, creo que ya estoy acostumbrado.
Y mi ex lo quería en el divorcio.
Así que lloré hasta que el juez dijo que podía tenerlo.
Mm.
Sí, mi ex hizo lo mismo con mis boletos de los Raiders.
Y ella ni siquiera va.
Ya es bastante doloroso tratar de ver un juego de los Raiders.
Ahora tengo que encenderlo y ver
Esos dos asientos vacíos en la zona de anotación.
Oh, eso no es nada.
¿Tu ex tiene una bella y joven esposa?
¿Y un niño bien parecido?
No. Ella está saliendo con otro policía calvo
Quien podría soportar perder 20 libras.
¿Qué estaba mal conmigo?
Ya no estoy en el Team Sad.
He pasado por las cuatro etapas del dolor ...
Comer, llorar, beber, resoplar.
He estado por ese camino.
Me quedé atascado en comer.
¿Quieres un bocado?
Nah
No estoy comiendo pan, queso o carne en este momento.
- Cuida tus dedos. - Oh.
(juego de música en vivo en TV)
- (cambios de canal) - Oye, ¿qué estás haciendo?
Estaba mirando ... lo que sea que fuera.
Quiero ver el clima.
Vivimos en California.
Aquí está su pronóstico de cinco días ... Niza.
Oh espera. Quieres ver a Nora para poder decirle
cuánto amas la forma en que señala las cosas.
Suck-up.
No soy.
¿Recibí un mensaje diciendo cuánto amaba mi chili?
Sí, lo hice.
Incluso me preguntó cómo iba mi día.
¿Es ese el sonido de la reina de hielo resquebrajándose?
Creo que sí.
¿Vas a hacer preguntas y también a responderlas?
¿Es eso tu cosa nueva?
¿Lo es? No lo sé.
Shh, shh! Mi nueva bestia está en marcha.
NORA: ¡Ah, gracias, Rob!
Y estoy de acuerdo, eso es un empate.
(Nora y Rob se ríen)
Bueno, parece que podríamos necesitar
Para romper los suéteres, amigos.
Las temperaturas se van a enfriar esta semana.
Gracias a los vientos que vienen del oeste.
(pedos)
Oye, tú y tu chili acaban de ser gritados.
(sintonizado automáticamente): ♪ Vientos que vienen del oeste ♪ (pedos)
♪ Vientos que vienen del oeste ♪ (pedos)
♪ Vientos que vienen del oeste ... ♪ (pedos)
600,000 vistas!
En el momento en que vi esto, dije: "Hagamos un video de YouTube".
Y Christy es todo, "No, no podemos humillar a mi patrocinador".
¡Una vez más, mi hija me retiene de la grandeza!
(risas)
Me siento mal por ella.
Está bien, ¿cuándo dejaste que te rasgaran?
Espectáculo de talento de la escuela secundaria.
Estaba tocando la flauta, pero no lo suficientemente fuerte.
(risas)
Muévete, sexo con Abe Lincoln.
Ese es ahora el número uno en mi lista de máquinas de tiempo.
(Risas) Hombre, pobre Nora.
Vamos a verlo de nuevo.
En serio, hay un 5% de posibilidades de que se estén riendo de Wendy.
Ambos sabemos de quién se están riendo.
Aquí está tu Tupperware.
Lo siento mucho.
Bueno no lo hagas
¿Me siento un poco avergonzado? Absolutamente.
Soy humano y me tiré un pedo en la tele.
- ¿Y quieres hablar de eso? - No contigo.
Se lo llevaré a mi patrocinador, quien, por cierto,
Tampoco estoy con amigos.
Gracias por el café. Tengo que irme.
Derecha. Bueno, tal vez deberíamos ...
Bueno. Todo bien. ¡Adiós!
Marjorie, devuélveme mi teléfono.
¿Cómo llegaste de los pedos a los videos de gatos?
Como esta nora
Nuestra amistad está muerta, y aquí está el arma homicida.
Simplemente no entiendo cuál es el problema.
Todos lo hacemos. Eructos, nos tiramos pedos, orinamos cuando nos reímos,
Lo que solo nos hace reír más, lo que nos hace orinar más.
- Círculo de la vida. - (campanas telefónicas)
Ooh, sensor de movimiento alerta.
Aw, mira. Andy está trayendo mi correo.
¿Cuánto tiempo vas a mantenerlo cerca?
No lo sé. Él me hace sentir segura.
Y es muy divertido.
Nos quedamos despiertos toda la noche solo charlando.
Me contó historias sobre ser un marine.
Él realmente sabe cómo cuidar de los negocios.
¿Sí? ¿Se hizo cargo de su negocio?
Mientras estabas charlando toda la noche?
UH Huh.
¡Niña!
(se burla) Es un gran tipo, pero lo conociste; el no es mi tipo
No lo sé. Trajo tu correo.
Sí, lo hizo.
¡Niña!
Wendy, no está funcionando.
Lo sé.
Bien, aquí están las llaves de tus nuevas cerraduras.
Los detectores de movimiento están arriba, las cámaras están funcionando,
Y creo que las ardillas se casaron.
¿Cómo puedes saberlo?
Solo están comiendo en silencio uno junto al otro.
(risas)
(suspira) ¿Seguro que no puedes quedarte una noche más?
En este punto, solo estaría tomando tu dinero. Estás seguro.
No se como agradecerte
Prométeme una cosa.
Sé que sé. Tengo que usar esa gran parrilla de lujo.
Iba a decir, por favor, asegúrate de programar tu alarma, pero, sí,
Dormiré mejor por la noche conociéndote finalmente.
Eché una ojeada a ese magnífico bastardo.
- Adiós. - Adiós.
AMBOS: ¡Chica!
Oh para.
Vamos a empezar a ver la película.
- Creo que acabamos de ver uno. - Mm-hmm.
Una pequeña comedia romántica.
sobre la chica rica y solitaria y su guardaespaldas.
♪ Y yo-ee-I ... ♪
♪ Siempre te amaré-ooh-ooh ... ♪
De acuerdo, quítatelo.
Te lo dije, no es mi tipo.
Tienes razón. Tu solo sales super guapo
tirones emocionalmente no disponibles.
Mmm Solo escuchar eso me excita.
Tal vez es hora de un cambio.
Nadie te va a juzgar.
Y si lo hacen, ¿a quién le importa? Estas feliz.
Sí. Oye, yo también tenía un tipo,
y no era un tipo en silla de ruedas.
- Sí, pero Adam está caliente. - Mucho calor.
Y tomado. Tomado.
Ya veremos.
El punto es que el policía te hizo sonreír
Como no lo he visto en mucho tiempo.
Ustedes realmente están subestimando
lo superficial que soy.
Knockity-knock.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a traerte este pequeño cactus para la suerte.
Sé que es tu primer día desde el ... incidente.
"Incidente." Me gusta eso.
Por aquí, simplemente lo llaman "esa vez que tiré un pedo en la televisión".
Espero que no estés enojado conmigo por todo esto.
De acuerdo, tenemos que cortar esto de raíz.
Recuerda cuando empecé a patrocinarte
¿Y te pedí que hicieras un inventario de miedo?
Sí. Tal vez es hora de que hagas
otra, porque no recuerdo que escribieras,
"Estoy aterrorizada de que a la gente no le guste".
- No escribí eso. - ¿Por qué no?
Tenía miedo de que no te gustara.
¿Ves lo que estás haciendo aquí?
Sí, sí.
No.
Si siempre buscas la validación de otras personas,
nunca estarás contento,
porque les estás haciendo tu poder superior.
Lo estás haciendo conmigo.
Y al final del día, sólo soy otro borracho.
Oh. Uno que está a 60 segundos de hacer el clima.
Camina conmigo.
Ooh, vamos a hacer el clima?
Mm-hmm.
- Nora, solo quiero ... - Cuidado con los cables.
¡Oh, Dios mío, eso es deporte con Kane Stevens!
Y tú tampoco necesitas que le gustes.
Sí. No tu no
Mira, no tenía mucho a mi favor para crecer,
pero ganar a la gente fue uno de mis trajes fuertes.
Y estoy seguro de que te sirvió, pero ya no lo necesitas.
Déjame preguntarte algo. ¿Te gustas a ti mismo?
Porque esa es la única persona que debería preocuparte.
Ahora, fuera de mi set.
Gerente de Etapa: de acuerdo. En cinco, cuatro, tres, dos ...
Mira quién está atrás.
De acuerdo, antes de llegar a los cinco días,
Déjame reconocer algo que se me escapó la semana pasada.
- (Rob se ríe) - (se ríe) Ríete, Rob.
Todos sabemos que no estás usando pantalones detrás de ese escritorio.
El punto es, todos somos humanos.
Tenemos nuestros días soleados y días lluviosos.
Es como te quitas el polvo
para llegar al día siguiente que importa.
Así que, mirando hacia adelante a ...
Oh, Dios mío, ella me guiñó un ojo.
Lo cual no es un gran problema ... comenzando ahora.
(vidrio se estrella)
(alarido de alarma)
Andy! Estaba durmiendo, y la alarma comenzó a sonar.
Creo que alguien está entrando.
¿Vas a?
(Suspiros) Eres el mejor. Te veo pronto.
(la alarma continúa gimiendo)
Niña.
Sincronización de subtítulos y correcciones con ChrisKe para www.addic7ed.com. < / fuente>