F A N T A S T I C P R E S E N T A
Reservamos tres habitaciones en el retiro sobrio,
así que me tomé la libertad de asignar compañeros de cuarto.
Bonnie, estás con Christy.
Ugh!
- Tammy está conmigo. - Ugh!
¡Estoy con Jill! Podemos hablar toda la noche.
Ooh, y traje cartas.
Tarjetas y gabbing!
Me pregunto cuántas personas han recaído
en uno de estos fines de semana.
Oh, confía en mí, te va a encantar.
Un fin de semana en la naturaleza para concentrarse en su sobriedad.
- Es transformador. - No tienes que seguir vendiéndonos.
Todos estamos en el auto, y se mueve demasiado rápido para saltar.
Podrías haber mencionado que son todas mujeres.
Hice mis raíces por nada.
No por nada. Lo necesitabas
¡Oh! ¿Sabes lo que necesito? Eso justo ahí.
Una furgoneta Mercedes Sprinter engañada
con la carga útil de 5,000 libras
y un enfriador de agua atado a su espalda.
Lo unico que entendi
en toda esa oración estaba "Mercedes".
Ah, Marone, veo esa furgoneta en mis sueños.
Mis sueños de furgoneta están más orientados a la abducción.
Normalmente me escapo, pero todavía están molestos.
Una furgoneta como esa dice que eres un contratista serio.
No suponga que hay alguna
¿Talleres de "obtener dinero rápido" este fin de semana?
No, los tienen cerca del aeropuerto.
Al menos sostuve el mío allí.
Espera un minuto. Si estoy compartiendo una habitación,
¿eso significa que también estoy compartiendo un baño?
Todos compartimos uno. Es un baño comunitario.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
Entonces, ¿nadie más que yo necesita usar el baño de damas?
Iré contigo.
Mis rodillas han estado en mi barbilla durante tres horas.
Oh. Ah
Oh, vamos a cambiar de lugar después de esto, ¿verdad?
Oh si, claro. La próxima vez pararemos.
Si. No es justo.
Oh. Ok, este es ese momento precioso
cuando los rehenes se quedan solos. ¿Cuál es el plan?
¿No puedo estar con Marjorie por un fin de semana de mi vida?
- Lo mismo dice mi mamá. - Eso es genial. Estoy harto de ti también.
Digo que pusimos a Wendy con Marjorie.
- ¿Por qué? - Ambos no están aquí.
- Excelente. Me llevaré a Tammy. - Si. Mm
Eso nos deja a ti y a mí, Bonnie,
y sé que no trajiste tarjetas.
Apenas traje ropa interior.
Pensé que nos turnábamos para sentarnos aquí.
Bueno, eso fue antes de que decidieras
comer lo que parece ser un hot dog antiguo.
Solo estas celosa.
Estás comiendo mayonesa en una estación de servicio, cariño.
Nadie está celoso.
Tammy, trajiste tu máscara para dormir,
ya sabes, por tus terrores nocturnos?
No es tu problema, porque ahora te estás metiendo con Wendy.
- Espere. ¿Qué? - Hicimos una pareja
de pequeños cambios en la situación de compañero de cuarto.
¿Y qué son?
Todos son diferentes, están bloqueados. Déjalo ir.
Chicos, tienen cabras. ¿Viste las cabras?
Iré a registrarnos.
Ooh, galletas gratis. ¿Quiero uno?
Mm No gracias. Baño comunal?
Nada entra ni sale todo el fin de semana.
Sabes, si tuviera esa camioneta, podría salir ahora mismo
y construir tu propio baño.
Si solo tuviera suficiente para el pago inicial.
¿Dónde obtener un anticipo?
Wendy, ¿quieres volver a ver a tus cabras?
¡Infiernos para el sí!
Sabes que no es un fuego real.
Seis personas, cinco horas, un auto.
Déjame tener esto.
Por eso vine solo.
Hola. Rebecca
Christy - ¿Primera vez aquí?
De hecho, pensé que era un incendio real, así que sí.
Es mi tercer año, así que conozco todos los trucos.
Mira, digo que viene un compañero de cuarto
quien luego se retira para que me consiga una habitación.
Inteligente.
Mi amiga Sheila se ha roto la pierna tres años seguidos.
Oh. Tal vez el próximo año, mi madre pueda romper la de ella.
¿Estás aquí con tu madre?
Guau. Estoy aquí por mi mamá.
Soy ambos.
¡Oh! ¡Agradable!
Hemos vivido vidas muy diferentes.
Oh. Yo le daría una propina al botones, pero ...
Al parecer, ese soy yo.
Ah, vale.
Adiós, ropa de cama que ha tocado a otras personas.
¡Oh! Cesta de bienvenida!
¿Eso es lo que es eso?
Parece que comenzaron a hacer uno y simplemente se dieron por vencidos.
Agua, protector solar,
una pera en un pequeño abrigo de espuma de poliestireno.
Espere.
Un diario.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Oh. ¿Nos deshacemos de los demás y nos vamos a casa?
No, este es el fin de semana que comienzo a escribir mi libro.
He estado esperando el escenario perfecto y algo de papel.
¿No has estado comenzando ese libro desde que nos conocimos?
Oye, eso se llama avergonzar al autor, y no es genial.
Trataré de permanecer fuera de tu cabello
pero, puedo estar escondido aquí evitando a Tammy.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? La escuchaste
De, de, anticipo, de.
Bueno, esto es mucho trabajo duro.
Debería haber empacado a mi ama de llaves.
Creo que estás siendo un poco paranoico con Tammy.
Si solo.
Cuando alguien comparte sus sueños en voz alta a un metro de mí,
significa que quieren que pague por esos sueños.
La gente me ha estado pidiendo préstamos desde el quinto grado.
Nadie me ha devuelto el dinero.
En quinto grado, les estaba mostrando a los niños la correa de mi sujetador
a cambio de sus Doritos.
Pero tu historia también es dolorosa.
¿Qué pasa con todas las manos femeninas del rancho?
Se supone que las manos del rancho son tipos.
Se llama un "rancho amigo". ¿Dónde están los tipos?
Marjorie reemplazó los calcetines que empaqué con estos.
"Podríamos caminar".
La única razón para ir de excursión es si un chico dice:
"¿Quieres ir de excursión?"
¿Por qué estoy aquí?
Oh, solo estás en una pequeña depresión.
Saldrás de eso.
Es mas que eso. Soy invisible.
Nadie volverá a sentirse atraído por mí.
En mi funeral, la gente dirá:
"Oh, ¿por qué esa vieja abogada murió sola?
Ella era un poco linda ".
Al menos serás un abogado.
A diferencia de mí, que es un perdedor sin camionetas.
Supongo que se me acabó el tiempo.
No eres un perdedor sin furgoneta.
Solo necesitas una ... una furgoneta.
Oye, ¿qué crees que diría Jill?
si le pidiera un préstamo?
Se trata de cómo preguntas.
Tienes que hacerla sentir que es un ganar-ganar.
Y realmente ayuda arrojar los grandes ojos tristes.
Guau. Te daría cualquier cosa.
Bueno.
¿Cómo es esto?
Bien bien.
Definitivamente no siento que me va a asesinar en absoluto.
Bueno, eso es grosero.
Vale, Tammy, no me culpes cuando tengas ampollas.
Oh. Estoy tan cansado de tener que ser el líder explorador.
"Oh, Marjorie, ¿serás mi patrocinador?"
Entonces, ¿alguien me escucha? ¡No!
Lo siento.
No. Cariño, lo siento.
Aquí me estoy desahogando, y mira lo que te está haciendo.
- Te estoy dando una barriga ansiosa. - No creo que seas tú.
Creo que es el hot dog de la estación de servicio.
O tal vez la mayonesa de la gasolinera.
No tienes que protegerme.
- Acabo de arrojar mi toxicidad sobre ti. - ¡No es sobre ti!
- Oh hola. - Oye.
¿Estaba el desagüe de la ducha completamente obstruido?
Sí, básicamente me bañé desde los tobillos hacia abajo.
Las alegrías de los baños comunitarios.
Ugh He visto peores.
- ¿Residencia universitaria? - Cárcel
Solo unas pocas noches aquí y allá,
pero ya sabes, me sumergí el dedo del pie.
¿Cuánto tiempo has estado sobrio?
- Próximamente siete años. - Agradable.
Es raro. Cada vez que lo digo, siento que estoy mintiendo
como si debiera haber bebido en algún momento.
Pero no, siete años.
Tengo 12.
Debería tener 15, pero salí en NyQuil ...
La noche sorbiendo, estornudando, tosiendo,
medicina "para que pueda drogarse como una cometa".
- Eso realmente debería estar en la botella. - Derecha.
Hola christy
Yeesh
Esa cosa ha atrapado más que sueños.
Oh hola.
¿Que esta pasando?
Wendy tiene intoxicación alimentaria, Marjorie está aquí ahora.
El perrito caliente?
¿Qué piensas? Cuesta 59 centavos.
Eso hubiera sido barato cuando era niño.
Oye, mira eso.
Hiciste tu propio chiste de "Marjorie".
Bueno, desde que Marjorie se mudó,
Voy a ir a la litera con Jill.
¡No te olvides de la reunión al atardecer en el bosque!
¡Usaré los malditos calcetines!
Di una vuelta por el edificio.
Incluso los cocineros en la cocina son todas mujeres.
¿Cómo puedes acostarte en esa colcha?
¿Nunca has visto 20/20?
Sobreviví a un albergue juvenil en Samoa Americana.
Creo que prevaleceré sobre la ropa de cama.
No siempre fui tan inquieto.
Me desmayé en tantos pisos de baños públicos,
y nunca lo pensé ni un segundo.
Pero cuando te pones sobrio, te das cuenta
El mundo es realmente asqueroso.
¡Maldición!
¿Qué?
¡Escritura! ¡Es dificil!
Yo puedo hablar. ¿Cómo es que no puedo escribir?
Bueno, ¿de qué se trata tu historia?
Intento no discutir mi trabajo cuando todavía está en pañales.
No tienes sentadillas, ¿verdad?
No
Wendy le gritó a su wiener,
y Marjorie escondiéndose en nuestra habitación,
entonces estoy oficialmente en juego.
¿Aquí?
Sí, sí, solo ... me estrellaré en el suelo.
No no. Tomas mi cama.
Oh, no, no tienes que hacer eso.
Oh esta bien. Voy a dormir con Christy.
Oh. Vale, escucha, antes de irte,
Había algo que quería preguntarte.
Oh. No hay tiempo. Empacando.
Pero solo, ¿podrías mirarme por favor?
¿Estás tratando de hipnotizarme?
¿O mueves algo con tu mente?
Jill Kendall, ¿estás familiarizado con esa gran sensación que tienes?
- cuando ayudas a un amigo? - UH Huh.
Bueno, tienes una oportunidad única.
para tener esa gran sensación al prestarme dinero para una camioneta.
Es un ganar-ganar de alguna manera.
Prometo devolverte el dinero.
Lo siento, Tammy.
Te amo y quiero que tengas éxito
pero simplemente no creo en prestar dinero a amigos.
Entendido.
Oh, estabas tratando de hacer los ojos de Christy.
Ugh
Oh...
¿Dónde diablos está esta reunión?
Te lo dije, seguimos las flechas
a lo largo del camino hasta el claro.
No hemos visto una flecha en mucho tiempo,
y para tu información, creo que la lluvia arrasó el camino.
¿Por qué no nos fuimos con el resto del grupo?
Porque el único en el lobby
cuando el grupo se fue fui yo.
Hay una flecha!
Está apuntando hacia abajo.
Entonces la reunión está en el infierno.
Bueno, bien, entonces estamos aquí.
Bien, iremos a la izquierda.
Si nos equivocamos, volveremos e iremos a la derecha.
Y así es como hemos terminado,
perdido y frio.
Y todo es culpa de Marjorie.
Es culpa de Marjorie.
Te amo Adam
¿Qué fue eso?
- Wendy? - ¡¿Qué?!
Te traje un poco de sopa.
¡No lo quiero!
Wendy, déjame cuidarte para que no tenga que escribir.
Tengo intoxicación alimentaria, idiota!
Bien, lo dejaré afuera de la puerta.
No había galletas, por cierto.
Está bien, Wayne. Estan dormidos
Dios mío, te pones a ello, ¿no?
Calcetines gruesos de lana ... pero eso es todo.
- Nunca volveremos a hablar de esto. - Nunca.
Hola.
Hola. Sin muchas preguntas,
¿está bien si me quedo contigo?
Estás aquí con tu madre. Te esperaba hace horas.
¡Te lo dije, no quiero ninguna maldita comida!
¿Qué clase de idiota trae comida a una persona que vomita?
¿Qué?
¿Alguien te lamió el pelo?
¿Por qué estás aquí?
Porque quiero jugar a las cartas y al gab. Hagámoslo.
Es solo que ya comencé a visualizarme en esa dulce camioneta.
Mira, lo entiendo.
Jill era la forma rápida y conveniente de obtener el dinero,
Pero no la necesitas.
No, creo que si. No, no lo haces, porque te tienes.
Sobreviviste a la prisión
sobreviviste viviendo con Marjorie,
comenzaste tu propio negocio y lo hiciste
tan exitoso, necesitas una camioneta elegante para ponerlo.
¿Sabes lo que eres?
Eres una mujer sobria malvada.
Supongo.
Y piénsalo. Si Jill te prestó el dinero,
tendrías una furgoneta y un compañero no tan silencioso.
Oh, ella tiene opiniones. Si.
Las opiniones son lo que los ricos llaman trabajo.
Tienes razón. Yo puedo hacerlo.
Sí, puedes, porque eres un ...?
Mujer sobria malvada.
No te puedo escuchar!
No lo voy a decir de nuevo.
Está bien, pero lo entiendes.
Hago. ¿Y sabes qué?
Voy a callarme ahora para que puedas volver a escribir.
Oh. Olvídalo.
Oh. Me rindo.
Pensarías que ... un libro sobre adolescentes astronautas zombis
se escribiría solo, pero no lo hace.
Necesitas escribir sobre lo que sabes.
Supongo que podría hacer que los astronautas sean de mediana edad.
¡No, no, necesitas escribir sobre tu vida!
Las historias que cuentas, las cosas por las que has pasado,
Ese es tu libro.
Eres la mujer sobria más mala del mundo.
Tu hijo de puta.
No se si abrazarte
o aleja esta pera del costado de tu cabeza.
¡Haz ambos!
Te busqué en la reunión en el prado,
Pero no pude encontrarte.
Intentamos venir, pero nos perdimos.
Mi madre casi peleó con una cabra.
Mi patrocinador nos tiene en un horario apretado.
Ella quiere que todos nos levantemos para una meditación al amanecer mañana,
que realmente solo está durmiendo, lo que podría hacer aquí mismo.
Bueno, iba a ir al amanecer,
pero si quieres dormir,
Eso es genial conmigo.
No importa lo que haga, termino en la cama con mi madre.
¿Qué tal un poco de pera?
Son muy buenos para la salud intestinal.
¿No crees que lo sé, Einstein?
Fui a la maldita escuela de enfermería.
De nuevo, ¿qué dijimos sobre atacar?
Simplemente odio estar enfermo.
Me recuerda a todas las veces que tuve resaca,
Me bombea el estómago, me siento humillada.
Lo entiendo. Tenía mi propia suite en la sala de emergencias.
Odiaba que la gente me ayudara entonces y lo odio ahora.
Y seamos realistas, no quieres estar aquí.
Seguro lo haré.
Por favor, no querías aquí
antes de enfermarme
Lo se y lo siento
pero ... estoy aquí ahora, tú estás aquí,
hay tarjetas ...
Entonces, ¿qué dices si los tratamos?
No quieres jugar.
Tienes razón.
A veces los amigos hacen cosas que no quieren hacer.
y luego descubren que están realmente contentos de haberlo hecho.
¿Quieres hacerlo interesante, jugar por unos pocos dólares?
Claro, suena divertido.
De acuerdo, Texas Hold'em, limita con una media matanza,
- Lo ejecutaremos dos veces. - Bueno.
Te hablaré de ello.
Muy bien, el auto está cargado
y mamá parece que está por comenzar a tocar la bocina.
Bueno. Bueno, supongo que eso es todo.
Que pasa
Este fin de semana fue un desastre.
Me fragmentaron mis propias tropas.
Yo solo ... quería que este retiro fuera especial para todos ustedes.
Y te escucho!
Ella se irá sin nosotros.
Excelente. Vamos a encerrar esta energía en un auto por cinco horas.
Oh Christy
¡Te veré allí afuera!
Hey, ya nos íbamos.
Solo quería decir de nuevo, lo siento, leí mal las señales.
Te refieres a mí apareciendo en pijama
en la hora tradicional llamada de botín?
- Es difícil culparlo por eso. - Si.
Uh, para ser honesto, me sentí muy halagado.
Ha pasado un tiempo desde que alguien me ha notado, así que ...
¿Estás bromeando? Te noté en el momento en que entraste.
Dios mío, esa es mi madre.
Mejor me voy antes de que ella asuste a las cabras.
Bueno, viajes seguros.
Tammy, he estado pensando en eso.
y me encantaría prestarte el dinero para la furgoneta.
Wow gracias.
¿Pero sabes que? Decidí que lo conseguiré yo mismo.
Me puede tomar un poco más de tiempo
pero lo haré, porque soy una mujer sobria malvada.
Todos lo somos.
¡Oh, esa parada de camiones tiene ceviche!
Un hot dog te derribó pero vas a tirar los dados
en el camino de pescado?
Bueno, si me enfermo, dejaré que me cuiden.
Oye, ¿alguno de ustedes tiene un diario de repuesto?
Yo llené el mío.
Toma esta. Ignora los rasguños enojados en la página uno.
Léelos la parte que me mostraste.
- No lo sé. - Oh, quiero escuchar.
De acuerdo, se gentil.
"Creo que mi único recuerdo antes de entrar en cuidado de crianza
"fue la casa de muñecas que mi madre me regaló en mi cuarto cumpleaños.
"Por supuesto, no podíamos comprar muebles para el interior,
"así que hicimos todo de papel.
"Pequeñas camas de papel, sillas, incluso una pequeña alfombra de papel.
"No tenía idea de que me tomaría toda la vida volver
a una casa donde me sentía segura y amada ".
Es solo un borrador, pero entiendes la idea.
- Eso es muy genial. - Me encanta.
Eso fue hermoso.
¡Besé una chica!
- Synced and corrected by ChrisKe - -- for www.addic7ed.com --