Gus, dame cinco. F A N T A S T I C PRESENTA
Dame cinco.
Tu pata, mi mano, haz que suceda.
Oh vamos.
Te he visto hacerlo con otras personas.
Ah, maldita sea!
Ooh, papá está enojado.
Frente unido, ¿verdad?
Me acordaré de esto.
¿Comiste el chocolate de mi cajón de la mesita de noche?
Lo siento. Tengo que conseguir gasolina hoy; Te recogeré otro.
Esto no es chocolate de gasolinera.
Tiene toques de saúco y sal marina.
Es 72% de cacao.
Estás tan molesto que no sabes cómo pronunciarlo.
Te amo, cariño, pero es el cacao.
No, es cacao, hillbilly.
Y estaba saboreando este cuadrado a la vez.
Atravesaste esta cosa como Augustus Gloop.
¿Quien?
El gordo niño nazi de Willy Wonka.
¿Era un nazi?
Si hubiera querido compartirlo, lo habría puesto en la cocina
donde se come todo lo mío.
Mantente fuera de mi cajón.
Ah, creo que estás exagerando.
¿Puedo prepararte una taza de té?
o una bonita taza reconfortante de "cacao" caliente?
No.
Hola, Rudy, ¿cuáles son los especiales?
Bueno, te diré lo que es especial.
Un alegre saludo de mi buena amiga Christy.
Oh Dios, que quieres?
Un pequeño favor-caca. Hmm?
Tengo un DUI Suspendieron mi licencia, y así, obtengan esto:
Estoy legalmente obligado a hacer lo que haces.
¿Llorar hasta quedarme dormida?
Me refiero a tus reuniones con los otros borrachos.
Tengo que ir a diez reuniones de AA y obtener esta tarjeta firmada.
Entonces, ¿podrías ir a diez reuniones de AA
y firmar esta tarjeta?
No. Si te han ordenado que te vayas, tienes que irte.
Todo bien. ¿Cuándo me vas a recoger?
¿Por qué tengo que recogerte?
Porque podría ir a la cárcel
y tu sustento depende de mí.
Dios no.
Hay una reunión mañana a las 8:00 a.m.
En el centro comunitario.
Oof No me gusta
cualquiera de esas palabras
Hay otra reunión a las 3:00,
pero conozco gente en eso, así que tienes que ser amable.
Tomaré un par de cócteles de antemano, relájate.
Sí.
¿Por qué me odias?
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
Se pronuncia "cacao".
¿Qué?
Sí, el chocolate está hecho del grano de cacao.
Marjorie, el chocolate no proviene de un frijol.
El punto es que son solo dulces estúpidos,
y él debería superarlo.
¿Adán realmente pide tanto?
¿Sexualmente?
¿Por qué estaría hablando sexualmente?
Dígame usted. PD, si.
Solo digo que sería bueno respetar sus límites.
- Sexualmente? - Adiós.
Marjorie realmente lo está perdiendo. A lo grande.
Ella acaba de hacer una fiesta de cumpleaños para uno de sus gatos.
Tuve que pronunciar un discurso, sin avisos.
Bastante buen pastel, sin embargo.
Rudy, aquí dentro.
Todo el camino Venga.
Oof Nublado con posibilidad de suicidio.
Te dije que fueras amable.
Ahora cállate y siéntate.
Te traeré una taza de café.
Capuchino, completamente seco, una bomba de vainilla.
Hola, soy Mary. - No.
Qué pesadilla.
Ah, perdón por los Lorna Doones. No tuve tiempo para hornear.
Estaba ocupado planeando una fiesta de cumpleaños.
No es eso.
Estoy cuidando niños Chef Rudy.
Consiguió un DUI.
Asistencia ordenada por la corte?
Y resentido cada minuto de ello.
No le importa ponerse sobrio.
Es solo una pérdida de tiempo.
Christy, si cambias tu actitud sobre Rudy,
podrías ser el que ayude a salvar su vida.
Huh
Nunca pensé en hacerlo sobre mí.
¿No te he enseñado nada?
Entonces ... terminaste tu primera reunión.
Estoy orgulloso de ti.
Sé que es mucho
Dime como te sientes. No hay una respuesta incorrecta.
Uno menos, nueve para ir.
Muy bien, vamos a golpearlo.
Espere. No. ¿Qué pasa?
¿Quienes son esas personas?
Son Wendy y Jill.
Ambos compartieron en la reunión.
Si. Todavía estoy hormigueando. Hmm
¿Por qué están en el asiento trasero de su triste automóvil económico?
Christy, ¿se me permite ser malo con él?
No, es un recién llegado.
Maldición. Bienvenidos.
Me alegra que te unas a nosotros.
Después de las reuniones, todos vamos al bistró para tomar café y pastel.
No fui ordenado por la corte para café y pastel.
Bien, entonces consigue un Uber.
Por desgracia, me han prohibido Uber, Lyft,
y la mayoría de los taxis gitanos.
Aparentemente, hay cámaras en todas partes ahora.
Ugh, cuéntame sobre eso.
En el vestuario de Neiman Marcus ...
No no. No vamos de ida y vuelta.
De nuevo, bienvenido.
Oh, me estas tomando el pelo?
Literalmente, lo último que te dije fue que dejaras mis cosas en paz.
Estaba reemplazando tu chocolate.
¿Qué demonios es eso?
Creo que te refieres a "gracias".
Esto ni siquiera es chocolate.
Es algarroba; es-es-es chocolate hippie.
Bueno, es lo único que pude encontrar.
en el bolso de Marjorie.
Por cierto, ella estaba haciendo muchas preguntas
sobre nuestra vida sexual.
Ese es un pájaro sucio.
Mira, necesito tener algo por aquí que sea solo mío.
¿De dónde viene todo esto?
Nunca te molestó antes de que nos casáramos.
Porque tenía mi propio departamento.
Tenía mi propia sala de estar, mi propia cocina, mi propia cama.
Bien, lo entendemos, chico, tenías muchas cosas.
Ahora me quedo con un par de cajones.
Y mi esposa no puede quedarse fuera de ellos.
Oye, espera. Usted alquiló su departamento
para que puedas poner más dinero en un bar en el que no puedo beber.
Puse un cóctel en el menú llamado The Bonnie.
Sí. No pienses que no noté que el último ingrediente fue amargo.
¿Ver? ¿Ver? ¿Ver? Esto es lo que haces.
Cambias de tema.
Estamos hablando de mí viviendo en tu casa.
Y sé que es tu casa porque ninguno de mí está aquí.
Bueno, si quieres a alguno de ustedes aquí,
será mejor que retrocedas un poco.
Creo que los dos sabemos que cederías ante mí.
Bueno, disculpe por ser vital.
Y sabes muy bien que tengo que vivir en "mi casa"
porque soy el administrador del edificio.
Quizás el verdadero problema es por qué
¿Estás tan amenazado por mi carrera?
¿Tu que?
Ah-ahí está. Y te preguntas por qué todavía marchamos.
¿Qué estás haciendo?
Quieres espacio? Tener toda la sala.
Incluyendo tu cajón.
Tuve muchas oportunidades para salir de esto.
No no no no no NO NO.
¡No! ¡No!
¡No!
Apagado.
Solo recuerda, yo también puedo tirarme un pedo.
Wendy, eres una especie de enfermera, ¿verdad?
¿Por qué todavía están sorprendidos?
Mi cuello está muy rígido de anoche.
¿Podrías masajear esto?
¿Podrías ser amable conmigo?
Jill, ¿podrías masajear esto?
Se siente extraño frotar a alguien que nunca me ha comprado joyas.
No tenías que dormir en el sofá.
Todo lo que tenía que hacer era disculparse con él.
Por eso exactamente tuve que dormir en el sofá.
Manténgase al día con la historia.
Mira, Bonnie, Adam también necesita sentir que es su casa.
Tal vez si dejas que traiga algunas de sus cosas,
él se relajará y puedes dejar de robar mis bocadillos de bolsillo.
No, no, no. Lo siento pero tengo
para anular el Gran Poo-Bah aquí.
Mi ex trató de poner una de esas mesas en la sala de estar
que tienen esos hombres retorcidos y flippy, ¿cómo lo llamas?
Futbolín? ¿Tienes una mesa de futbolín?
No, yo no.
Porque el matrimonio se trata de establecer el dominio.
Así es el futbolín.
- Ugh - ¿Qué?
Rudy en FaceTime.
Hmm ¿Qué?
Necesito que me lleves al centro comercial.
Estoy desesperado por calzoncillos.
Veo que.
¿Puedes inclinar el teléfono hacia arriba?
- Así que sé un cordero, recógeme en cinco. - No.
Te llevo a las reuniones, eso es todo.
Bueno, ¿qué debo hacer, hacer autostop?
Mis rasgos son demasiado delicados.
Sería devastado por algún camionero.
Bueno, después de que haya terminado contigo,
dile que te deje en el centro comercial.
¿Puedes creerlo?
Está siendo un imbécil con las reuniones,
y ahora espera que yo sea su chofer.
Bueno, en su defensa, se ve obligado a ir a AA.
Eso nunca es fácil.
Incluso si no te arrastran allí,
esa primera reunión es dura.
Me gusto el mio.
La gente era amigable. Querían escuchar lo que tenía que ...
Yo era un desastre.
Empecé a llorar tanto
una vieja coca cola salió de mi nariz.
Parecían pequeñas bolas de nieve.
Solo recuerdo montarme en esa cortadora de césped y pensar:
"Ha llegado a esto".
decir.
¿De qué estás hablando?
Solo estaba tratando de terminar lo que ...
Traté de ayudar a Rudy. Es una causa perdida.
Lo que tuve que decir!
- ¿Estás bien? - No.
Él no suena como una causa perdida para mí.
Suena como un hombre muy solitario.
Ni siquiera tenía a alguien que lo llevara al centro comercial.
Intenta ser paciente con él.
¿Por qué lo recompensaría?
Él solo me mostró sus ciruelas.
Entonces, sí o no en el centro comercial?
Porque también podría usar ropa interior nueva.
Hoy tuve que usar un par de Marjorie.
- ¿Qué? - Quiero decir, no de Marjorie.
De alguien más.
- Hey! Escucha. - ¿Qué?
- ¡Nada! - No será nada.
He estado pensando,
y lamento mucho haber volado
lo que estabas diciendo anoche
- ¿Te disculpas? - Intentando.
¿Puedes al menos acercarte para que pueda escucharlo?
Bueno.
Hiciste un gran sacrificio al mudarte aquí
para poder mantener este trabajo
Persianas abiertas, por favor.
¿Donde estaba?
Mudarse, mantener el trabajo ...
Ah
Quiero que esta casa sea tan tuya como mía.
Entonces, ¿qué tal si vas a tu casillero de almacenamiento
y traer de vuelta lo que sea que lo haga
te sientes más como en casa?
¿Ibas a decir todo eso desde la otra habitación?
Iba a enviar mensajes de texto, pero mi teléfono murió.
- Bueno, gracias. - De nada.
- Pero ... solo curiosidad ... - Oh mi ...
¿Si?
¿De dónde viene tu desinterés poco característico?
No lo toques.
Solo busca tu basura
e intenta pegarlo en lugares que no puedo ver.
- Te amo. - ¡Si, si, si!
Solía saltar a través de aros
para justificar en mi mente
por qué podía seguir bebiendo
Pensé: "No he estado borracho delante de mi hijo,
"No he perdido mi trabajo,
"No he terminado en la cárcel,
"Así que no es tan malo. No necesito parar".
Lo que no me di cuenta entonces
era que debería agregar "todavía"
hasta el final de todas esas oraciones.
"Todavía no he perdido mi trabajo.
No he estado en la cárcel todavía ".
Empecé a hacer cosas
que juré que nunca haría.
Las cosas comenzaron a suceder
que juré que nunca sucedería
por mi bebida
Pero en lugar de cambiar mis caminos,
Hice lo que cualquier buen alcohólico haría ...
Seguí bajando la barra.
Finalmente, no pudo bajar más.
Cuando llegué a estas habitaciones,
mi familia no me hablaba
No tuve amigos
No tenía trabajo
Estaba sin hogar y viviendo en una caja.
Y tenía compañeros de cuarto.
Para los recién llegados,
Tu historia puede no parecerse a la mía.
Pero si estás aquí, me aventuraría a adivinar
que las cosas probablemente no van tan bien.
Y quiero que sepas
este programa funciona
y tu fondo es cuando dejas de cavar.
Gran parte, Marjorie.
Realmente hermoso.
Mezcla genérica de senderos?
¿Dónde diablos compras?
Gracias Marjorie.
Tenemos tiempo para una acción más.
¿A quién le gustaría ir?
¿Te gustaría compartir?
Una pinta de vodka? Si.
¿Estás llorando?
Sí.
La participación de Marjorie fue realmente conmovedora.
Si.
La anciana tenía una historia triste.
Boo-hoo
¿No sacaste nada de eso?
Solo que necesita desesperadamente un nuevo traje pantalón.
Estoy harto de que hagas una broma con este programa.
Esa mujer del traje pantalón me salvó la vida.
Las "galletas rancias" y el "café malo" me salvaron la vida.
Antes de AA,
No podía imaginar pasar un día sin alcohol.
Lo necesitaba para tener una conversación
abrir mi correo, vivir
Fue como el aire.
Y las personas en este programa
me mostró una nueva forma de respirar.
Estás diciendo muchas cosas aburridas.
¿Puede esto contar como una reunión?
- Vete. - ¿Qué?
No puedes volcarte con la gente
quienes realmente quieren cambiar sus vidas.
No puedes dejarme aquí.
Estamos frente a un préstamo de día de pago.
- ¡Vete! - Disculpe, soy su jefe.
- ¡No tu no eres! - Bueno, en mi cabeza, lo estoy.
Tenemos un espectáculo salvaje hoy ...
¿Hoy no es día de mudanza?
¿Dónde están todas tus cosas?
Sabes, lo pensé.
Y el cambio es difícil para ti
así que solo traje algunas cosas para ayudarte.
Eso es muy dulce
¡Oh!
Trajiste la cafetera espresso.
Pequeñas tazas de café me hacen sentir tan elegante.
Ooh, y trajiste tus libros de arte.
Esa mesa se volvió 100% más inteligente.
Por eso los compré.
Oh. Lo siento, cariño.
Esta vela es realmente de mal gusto.
Es tuyo.
Oh. Eso es correcto.
Estornudé en la tienda y me obligaron a comprarlo.
¿Eso es todo? Eso no es nada.
Echa un vistazo a la habitación.
¡Oh Dios mío!
¿Trajiste tu cama king-size?
¡Amo esa cama! Es casi como si estuvieras roncando
en otra habitacion!
Aw
Un pez.
Sí.
Porque... ?
Lo encontré en mi almacenamiento.
Lo atrapé en la costa de Cabo con mi papá.
Con tu papa
Fue nuestro último viaje de pesca antes de que muriera.
Antes de que muriera.
Sé que puede no ser lo tuyo,
pero te acostumbrarás.
Yo ya soy.
Sabes qué, voy a hacer una pequeña taza de café.
Tengo un impulso repentino de sentirme elegante.
Hola chico
- Bienvenido a casa. - Hijo de puta.
¿Que demonios?
¿Pablo?
Paul, ¿qué está pasando?
¿Rudy no apareció?
¿Y trataste de dirigir la cocina tú solo?
Está bien. Iré a buscarlo y tú cocinarás.
¡Puedes hacerlo!
Y no necesitas esto.
Déjalo caer.
Wow, eso está mojado.
No eres mi prostituta.
No. Se arrojó por un precipicio.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Porque me gusta ir a trabajar sintiéndome bien.
Y entonces hice lo que siempre hago.
Tuve un vodka martini muy seco con dos aceitunas de queso azul.
Pero no lo disfruté
y entonces me vi obligado a tener un segundo.
Y luego un tercero,
esperando que llegue el feliz. Pero nunca lo hizo.
Espero que estés satisfecho
Arruinaste beber por mí.
Bebe, no bebas. No me importa
Solo ve a vestirte.
Arruiné la bebida.
Sabes, puedes mirar aquí abajo.
Si me está mirando, lo estoy viendo.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -