¿Sabes lo que extraño? Cabinas telefónicas.
Oh. Canta, hermana.
Cuando no tenía hogar, si conseguías una cabina telefónica,
estabas viviendo la vida [se ríe suavemente]
Una puerta, una luz, un estante.
Era la casita original.
[se ríe a carcajadas]
Está bien, no es tan gracioso. ¿Qué pasa con usted?
Oh, lo siento. Acabo de regresar de una clase de baile hip-hop.
Tengo endorfinas saliendo de mis ojos.
Ooh, ¿a dónde lo llevas?
En ese lugar llamado Hippity-Hoppity.
Baila hasta que te dejes caer.
Quiero tomar clases allí solo por el nombre.
Es curioso, ese nombre me hace querer cortarme los pies
y no volver a bailar nunca más.
Regresaré mañana. ¿Por qué no vienes conmigo?
A-cinco, seis, siete, ¡sí!
Está bien contener parte de tu emoción.
¡Lo soy! [Risas]
[bocina]
Oh, mira, ahí está Tammy.
Y parece que conduce un Home Depot.
Emociones encontradas: avergonzado por Tammy,
orgulloso de saber lo que es un Home Depot.
Oh. Cuando bebía,
solía ir a muchos lugares por error.
Es la única razón por la que tengo una membresía de Costco.
Chicos, tengo problemas para aparcar.
No puedo imaginar por qué.
Mira, ahora, si tuviéramos una cabina telefónica,
podríamos saltar adentro y fingir que no la conocemos.
[charla indistinta]
¿Qué está pasando allí?
Oh, necesito aferrarme a la madera cuando doy la vuelta
y tengo una astilla.
Empezaré a usar guantes cuando conduzca.
¿Esa es tu solución?
Sí, las manoplas harían muy difícil cambiar la radio.
O quizás ha llegado el momento de comprar una camioneta. [Suspiros]
Oh, no puede pagar una camioneta.
¡Vaya! Bonnie acaba de decir lo que dijo la voz en mi cabeza
exactamente al mismo tiempo. [Risas]
Eso significa que mi voz está en tu cabeza.
Eso es bueno. Eso salva vidas. [Riendo]
Apuesto a que puedes pagarlo. Eres muy tacaño ... me
refiero a frugal.
No estoy seguro de estar listo.
Extraño mis calcetines rojos.
¿Estás bien?
¿Está sufriendo un derrame cerebral? ¿Hueles tostadas?
Espera, huelo a tostadas. ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?
No, estamos en un restaurante. Seguir adelante.
Ella roba mis calcetines rojos
y se los pone en los extremos de los 2x4.
Para que la gente pueda verlos saliendo del coche.
Si no lo dices todo, sueno loco.
Sabes, bueno, creo que deberías hacerlo.
Tu negocio va muy bien.
Sí, pero no quiero ser ese cliché de una chica
que gana un poco de dinero y luego lo echa todo a perder en un camión.
Cuento tan viejo como el tiempo.
Nunca vino ningún daño por esperar.
Oh, no estoy de acuerdo.
Esperé dos años a que Andy estuviera listo para casarse
y luego me dejó.
Claro, estoy de nuevo saliendo,
pero Andy fue una gran pérdida de mi menguante tiempo de ovario.
Coge el maldito camión antes de que mueran tus sueños.
Parece que todavía te aferras a algo de ira.
¿Por qué crees que voy a clases de baile todos los días?
Estoy trabajando con Dua Lipa.
No sé qué es eso, pero no puedo esperar. [Se ríe]
[se ríe]
Uh, Tam,
caminar de un tipo por la calle
con dos piezas de madera que llevaba calcetines.
¿Eran rojos? Mmm.
Oh, eso no puede ser una coincidencia.
♪
¡Oh, estoy enamorado!
La cabina del club y la cama de media tonelada,
y es el color perfecto.
¿O es la puta roja?
En faldas, botas y sujetadores, sí.
En camiones, no tanto.
[se burla] Esperar a que regrese con una respuesta
es peor que esperar al jurado en mi juicio.
¡Solo quiero comprarlo y hacer un drive-through
como propietario de un camión por primera vez!
Amo tu entusiasmo.
Ahora bájalo.
Empujar.
Hablé con mi gerente de ventas.
El precio que le cité es tan bajo como él me dejará ir.
Okey doke, ¿dónde firmo?
Espera un minuto, campeón.
Vincent, ¿verdad? Si.
Revisé Blue Book, y si quieres pedir un 20% sobre el mercado,
está bien. Te mereces ganarte la vida.
Pero ahora mismo estás al 30%.
Así que bájalo 2K o caminamos.
Me encantaría, pero tengo las manos atadas.
Tiene las manos atadas, Bon.
No escucho lo que quiero escuchar, Vinny.
Y el concesionario de Dodge al final de la calle
tiene uno de esos tipos explosivos.
Vamos.
Es hora de irse, oh.
Uf, ahora esto es exactamente como mi juicio. [Gruñidos]
Está bien, lo mejor que puedo hacer sin que me despidan
es bajar $ 1,500.
No sé. La pelirroja es un poco guarra.
$ 1,800. Tira tapetes y conseguimos un trato.
Negociar. TAMMY: Oh.
¡Fue una montaña rusa!
Muy bien,
hablemos de financiamiento.
Esta niña es solo un manitas,
así que necesitará términos fáciles.
No, no más negociaciones. Mi corazón no puede soportarlo.
[exhala] Por eso no veo Shark Tank.
Muy bien, tengo todo el dinero aquí.
¡Estoy muy emocionado!
¡Estoy tan emocionado por ti! [se ríe]
¿Cómo [bocinazo] Tammy tiene tanto dinero?
Aquí vamos. ¡Cinco seis SIETE OCHO!
♪ Dime, cariño
♪ ¿Te gusta la forma en que me muevo?
♪ Vamos, empieza a bailar
♪ Podemos divertirnos tanto
como tú puedas
[gritos]
♪ Con los pantalones
puestos ♪ Podemos divertirnos tanto
¡Vamos! ♪ Como puedas tener
♪ Con los pantalones puestos .
♪
[final de la canción]
[gritos]
[tintineo de teclas, clics de bloqueo]
[chisporroteos] ¿Qué estás haciendo?
Doblando nuestra ropa.
Pensé que ayudaría sacando una carga de la secadora.
Eh, eso es muy dulce. Y dudo en decir esto
porque me gustaría que volviera a suceder,
pero esta no es nuestra ropa.
Entonces, ¿cómo llegaron aquí mis camisetas?
Sí, Adam, eres el único hombre en el mundo
que usa camisetas blancas medianas de Fruit of the Loom.
¿Tammy coge el camión?
Ella lo hizo, lo hizo.
Estupendo. No puedo esperar para verlo.
Pagado todo en efectivo.
Movimiento inteligente. Estás perdiendo el punto.
Nuestro amigo, que acaba de pasar siete años en prisión por robo,
pagó un camión íntegramente en efectivo.
¿No te estás preguntando dónde lo consiguió?
[se ríe]: No, sí.
Tampoco se preguntó por qué estaba en nuestra lavandería,
por lo que no es un prodigio confiable.
No puedo creer que sugieras
que Tammy robó el dinero.
O ella es una criminal o lo está haciendo mejor que yo.
Me siento más cómodo con el primero.
[suspiros] Bueno, tengo malas noticias para ti.
Ella no lo robó.
Ella ha estado trabajando duro.
Trabaja ocho horas al día como manitas,
luego trabaja un turno completo en el bar.
Ella se lo ha ganado.
Oh.
¿Estas decepcionado?
Por supuesto que no. Ella es mi amiga.
Estoy feliz de que esté bien.
Bueno, no feliz, pero estoy trabajando muy duro para tolerarlo.
Entonces estás celoso.
¡Yo no soy!
La vieja Bonnie se puso celosa.
New Bonnie se está adaptando al hecho de
que su amiga que acaba de salir de prisión
está ganando más dinero del que Bonnie podría ganar.
Bueno, me alegro de que no estés celoso.
Yo también.
New Bonnie va a devolver esta ropa
incluyendo esta linda blusa
que la vieja Bonnie se habría quedado
porque el color le hace estallar los ojos.
Mala, vieja Bonnie. Malo.
Mmm. Este viaje es sorprendentemente suave
para un vehículo fabricado en este país.
Ooh, estoy a punto de dar un giro. Escucha esto.
[hacer clic en la señal de giro]
¿No es increíble ese clic?
Tiene un ritmo fuerte. Casi podrías bailar con él.
Oh, apuesto a que podrías, bendito sea tu corazón.
[se ríe suavemente]
Tammy, cuando piensas en lo lejos que has llegado
en tan poco tiempo, es un milagro.
Quiero decir, claro, he visto a gente entrar en el programa
y cambiar sus vidas, pero no con la velocidad que tienes.
[se ríe]: Ooh.
Mi culo está calentito.
Calentadores de asiento. Los encendí mientras me elogiabas.
De la cárcel a los calentadores de asientos.
Ahora, está el discurso que da en las escuelas secundarias locales. [Risas]
Tal vez debería comprar una camioneta.
¿Por qué necesitas un camión?
Esta es America.
No es necesario que necesites cosas para comprarlas.
¿Para qué lo usarías?
Bueno, detectives de camiones,
soy gerente de un edificio.
Tengo cosas de gran tamaño en mi vida que necesitan ser transportadas.
Si quisiera un camión, podría conseguir uno.
No todo en efectivo. Adam tendría que ayudar
y tendríamos que cancelar Hulu y dejar de comprar sopa de marca.
¿Podemos simplemente cambiar de tema?
Cosa segura. Oye, mira mi nuevo sistema de sonido.
[sonando música rock] Si subo el bajo al máximo,
se siente como si estuviera recibiendo un masaje en los pies.
♪
Pon una estación de hip-hop,
verás un lado completamente nuevo de Wendy.
[riendo]
Esto acaba de llegar:
estoy celoso de Tammy.
Muy celoso.
¿No realmente?
La buena noticia es que la
vieja Bonnie habría tirado café "accidentalmente"
sobre los cálidos y mantecosos asientos de Tammy.
Pero New Bonnie se mordió la lengua con tanta fuerza que sangró un poco.
¿Eh? Ríndete.
[se ríe]: ¿Por qué,
actuando como un humano?
Si. Vamos. Dame.
No obtienes un desfile solo por ser una persona decente.
Entonces, ¿cuál es el punto de ser una persona decente?
¿Dónde está Tammy? Se supone que ella debe estar ayudando.
Recibió una llamada telefónica sobre un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Qué trabajo? ¿Consiguió otro trabajo?
Si. Su primera cocina completa.
Armarios, alacenas, suelos, electrodomésticos ...
Sí, ya sé lo que es una cocina.
Marjorie, rápida y sucia: ¿Dónde está mi dinero y mis premios?
¿Qué? He estado sobrio más tiempo,
pero Tammy está teniendo todo el éxito. ¿Lo que da?
Bueno, en primer lugar, mantenerse sobrio no garantiza
dinero ni éxito.
Cuelga eso en la puerta.
Será mucho más fácil encontrar un asiento aquí.
[suspiros] Podrías verlo de esta manera:
tu dinero en efectivo y tus premios están en un matrimonio saludable
y están reparando tu relación con tu hija.
Uf, prefiero tener dinero en efectivo y premios.
¿Lo harías?
Me gustaría.
Estar cerca de Tammy me hace sentir como un perdedor,
lo que me hace sentir como un mal amigo,
lo que me hace sentir que no he cambiado en absoluto,
lo que me hace sentir como un perdedor.
Es un círculo vicioso que podría terminar fácilmente
si Tammy dejara de hacerlo bien.
Nos metemos en problemas
cuando nos comparamos con otras personas.
"Compara y desespera".
Ooh, rimaba. Debe ser verdad.
¿Por qué no sigues actuando
como si estuvieras feliz por ella y, eventualmente,
tus sentimientos pueden ponerse al día?
No rima, no lo hace.
Oye. No puedo esperar a la clase de baile.
Compré un sombrero para poder hacer esto.
Oh. No pensé que quisieras volver.
¿Por qué? ¿Porque lo apesto?
Bueno, no lo iba a decir así, pero
esas son las palabras.
Eso no importa. Fue divertido.
Bueno, ¿cómo puede ser divertido si no eres bueno en eso?
Es casi más divertido.
Como cuando una película es tan mala, es buena.
Me divertí a nivel de Serpientes en un avión en esa clase.
Oh, no es así como ruedo.
Si no soy bueno en algo, me quedo fuera.
Una vez tomé una clase de cerámica, tuve un pequeño problema
en los primeros minutos, fingí una apendicitis y me fui .
Eso es tan triste.
Estaba fingiendo.
Solo quiero decir que te pierdes mucha vida de esa manera.
Mmm. Si se suponía que eso era una charla de ánimo,
eso es algo más en lo que ella apesta.
Lo tengo. Conseguí el trabajo.
Eso es maravilloso, cariño.
¡Hurra!
Sin embargo, hay un problema.
Finalmente.
Comienza el lunes, así que tengo que terminar el trabajo en el
que estoy en los próximos dos días.
¿Quién sabe cuándo volveré a dormir?
Di lo que quieras sobre la cocaína ... fue útil.
Bueno, la falta de sueño y las herramientas eléctricas no suenan
como una buena combinación.
Quizás haya alguien que pueda ayudarte.
¡Ay! Seguro que me gustaría ayudarte.
¿En serio? ¿Por qué lo diría si no lo decía en serio?
Impresionante. Te recogeré a las 6:00 am ¡Sigue mejorando!
Y solo tienes que llamarme "jefe"
¡Ah!
Espero que nunca recuperes ninguno de tus calcetines rojos.
Esta será una despensa.
Espero que algún día gane suficiente dinero para
que mi cereal pueda tener su propio dormitorio.
Me preocupa que nos quedemos atrás.
¿Terminaste ese estante para el microondas?
Estoy trabajando lo más rápido que puedo, jefe.
Lo siento. Estoy estresado. Es solo que
estoy perdiendo dinero en este concierto. Lo subestimo por completo.
¿Por qué harías eso?
Bueno, mi pensamiento era, si hago trabajos económicos
y a la gente le gusta mi trabajo, me recomendarán a otras personas
y conseguiré más trabajos.
Donde perderás más dinero.
Eso parece ser lo que está sucediendo, sí.
Bueno, ve a decírselo al cliente '
No quiero ser ese tipo. ¿En serio?
Porque me encanta ser ese tipo.
Te diré que.
Termina esto, iré a hablar con el cliente.
Está bien, pero sé amable.
Puaj. Siempre soy agradable.
No, no lo eres, por eso digo: "Por favor, sé amable".
Mira ... ¡es un cuenco!
Ahora es un plato. [Vaya]
No sé cómo dejé que me convencieras de hacer esto de nuevo.
Lo chupo y me estoy ensuciando.
¿Puede contraer apendicitis dos veces?
Sabes, esta clase es de una hora, te diviertas o no.
Y solo digo, esto es mucho desorden y alboroto
por algo que puedo comprar en Crate & Barrel.
Jill, supéralo.
Tú'
Simplemente disfruta del maldito proceso.
Bien, pero sobre todo porque eres mi vehículo.
[ruido sordo]
[risas]
[ambos riendo]
Oh, cállate.
Aquí. Ahora dame un "whoo".
No lo presiones.
¿Puedo decir "gracias" una vez más?
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Lo siento, fueron cuatro.
Estoy tan emocionado.
Gracias a usted, voy a
obtener ganancias con este trabajo, y tengo un camión nuevo
y otro gran trabajo preparado después de esto.
[inhala bruscamente] Todo está subiendo, Tammy.
Es casi demasiada buena suerte para una sola persona.
Deberían hacer una película sobre mi milagroso cambio.
Podría llamarse Todo '
Bueno, seguro que vería esa película.
Oh. ¡Maldita sea! Ay Dios mío.
Derramé café por toda tu camioneta nueva.
Lo siento. Lo siento mucho, mucho.
Te juro que fue un accidente.
Por supuesto que fue un accidente.
¿Por qué harías eso a propósito?
¡Porque en el fondo soy una persona terrible!
Y realmente, ni siquiera es tan profundo.
Uh, ¿de qué estás hablando?
He estado tan celoso de ti
desde que obtuviste esta camioneta,
y sigues obteniendo estos trabajos increíbles,
y-y ... y no quiero
decir "todo está saliendo, Tammy" de nuevo, ¡
pero todo está saliendo, Tammy!
Esto es tan extraño.
Siempre he estado tan celoso de ti.
Bueno, así me gustó.
Bonnie, todavía estoy celoso de ti.
Quiero decir, eres inteligente, valiente
e inteligente de una manera que yo nunca podría ser.
¡Oh!
Ahora me estás haciendo sentir bien conmigo mismo.
Eres incluso mejor amigo que yo.
Deja de convertirlo en una competencia.
Mira, ambos tenemos diferentes fortalezas.
Quiero decir, la forma en que negocias ... Yo nunca podría hacer eso.
Sí, soy bastante asombroso.
[Ambos se ríen]
Siento haberme puesto tan celoso.
Supongo que tiene sentido.
Eres lo más parecido que tengo a una hermana.
Aw, me siento exactamente de la misma manera.
Oye, ¿podrías sacar algunas servilletas de la guantera?
Sí, yo también me estoy poniendo un poco emocional.
De hecho, necesito que limpies ese café antes de que se asiente.
Sí, sí. En eso. Mm-hmm.
Seque, no se frote.
Hola, Jill. ¿Que esta pasando?
Oye. Por favor, disculpe mi apariencia, pero sabía que
si no decía esto de inmediato, nunca lo diría en absoluto.
Siempre he creído
que si algo no es perfecto, es un fracaso.
¿Sabes esa estupidez que dice la gente
sobre la alegría de viajar?
Bueno, resulta que es cierto.
Tú y yo no fuimos un gran fracaso
solo porque no terminamos en una gran boda.
Jill, yo ... te prometo
que casi termino. Solo necesito sacar esto.
Fuiste mi primera relación sobria.
Compartimos muchos recuerdos hermosos juntos,
y de hecho puedo recordarlos todos porque no estaba drogado.
Solo quería que supieras
que estoy de acuerdo con lo que pasó entre nosotros.
Y quiero que tengas esto para recordarme.
Eh.
Creo que se suponía que debía poner eso en algún tipo de horno especial,
pero me salté ese paso.
Estabas en clase de alfarería.
Pensé que su jardinero se había marchado de nuevo.
Oh. [Risas] No.
Quiero decir, bueno, lo hizo, pero eso no es lo que es.
Gracias.
Y, uh, sí, por lo que vale,
yo ... creo que lo arruiné.
Sabes, yo ... Yo sabía que querías casarte
y formar una familia, y no estaba segura de estar lista.
Y, eh ...
yo ... yo sólo ... yo ... lamento mucho haberte hecho perder el tiempo.
No, pero esa es la cuestión.
Nada de eso fue un desperdicio.
Bueno, tampoco fue para mí.
Bueno. Bueno, cuídate tú.
Mmm. Tú también.
Y gracias por el cuenco.
Ah, dispara. ¡Oh no!
Oh espera. Ahora es una jardinera. Ah.
[Ambos ríen]
[La puerta se cierra]
Mm.Mm. [Jadeos] ¡
Vamos! ¡Vamos!
¡No es una marcha fúnebre! ¡Hazlo mejor!
No entiendo lo que es el alboroto.
Todos hemos visto el camión. Whoo, whoo, brillante, brillante. Tengo hambre.
Humor de ellos, llegaremos a almorzar más rápido.
Bien, tenemos un anuncio que hacer.
¿Quieres decirlo? No, lo dices tú.
BONNIE: Creo que deberías decirlo.
Uh, esto no nos hará almorzar más rápido.
TAMMY: Vete. No, ve tú. Anda tu.
Por el amor de Dios, que alguien vaya.
Tammy y yo estamos ...
AMBOS: ¡Emprender negocios juntos!
¡Bien por ustedes! Genial.
¡Vas a ser increíble!
¿Haciendo qué, exactamente?
¡Construcción! Bueno, yo me ocuparé de
la parte de martillar y clavar,
y ella se ocupará de la parte comercial.
¡Pensamos juntos, seremos imparables!
Entonces, presentando ...
WENDY: ¡Eso es genial!
MARJORIE: Oh, me encanta.
Um, ¿dijeron ese nombre en voz alta
antes de ponerlo en un imán grande y viejo?
¿Qué pasa con "TamBon"?
¡Ay, mierda! Todavía no escucho ...
Oh, lo acabo de entender.
Muy bien, escuchemos nuevos nombres para nuestro negocio.
¿Qué es lo primero que se te viene a
la cabeza?
Pollitos con taladros.
De acuerdo, ¿cuál es el segundo?
Pollitos con taladros eléctricos.
Quedarse atascado en un tema aquí.
Ladies Who Lumber?
Parece que caminamos despacio.
¿Chicas trabajadoras?
Siento que vamos a recibir muchas llamadas
por algo incorrecto. Mm ...
Chico, Hippity Hoppity Build Till You Droppity
suena cada vez mejor.
Sin embargo, necesitaré un gran imán.
¿Qué tal "Dos chicas a las que les gusta la madera"?
Me gusta.
Déjame buscarlo en Google para ver si alguien lo está usando.
[ambos jadean fuerte]