F A N T A S T I C P R E S E N T A
Pasa. Bonnie todavía se está vistiendo.
¡Vaya!
Siento que acabo de entrar a un especial después de la escuela.
A mi mujer muy alta le gusta mantener el cereal en las nubes.
- Bueno, déjame ayudarte con eso. - Gracias.
¿A cuál estabas buscando?
¿Quiere decir que hay más de uno?
Nunca he visto exactamente lo que hay ahí arriba.
Tienes Cheerios, Honey Nut Cheerios,
una especie de Raisin Bran ...
Whoa, whoa, whoa. Honey Nut Cheerios?
Trató de convencerme de que dejaron de hacerlos.
Sabes, esta cocina realmente no está preparada para ti.
Sí, después de quemarme la barbilla haciendo huevos, me di por vencido.
Oye, estoy pensando que podríamos engañar a este lugar
como hicimos en el bar.
Ya sabes, baja los gabinetes, coloca los electrodomésticos
a la altura adecuada.
No sé, tendrías que preguntarle al administrador del edificio.
El administrador del edificio aún no ha tomado café, así que no.
¿Le diste los buenos Cheerios?
¿Te refieres a los que me has estado escondiendo?
Bueno, no tendría que esconderlos
si no los comieras todos de una vez.
¿Sabes que toda mi vida es una sentada?
Le estaba diciendo a Adam que
esta cocina podría ser mucho más accesible para él.
Lo intenté. El propietario no pagará las renovaciones.
Bueno, soy tu amigo. Lo haré por el costo.
Eso sería genial.
¿Significaría eso que mi cocina estaría destrozada durante semanas?
¿Entonces no pude cocinar?
- Probablemente. - Esta bien.
Vamos, llegaremos tarde a la reunión.
¡Oye! Whoa, ¿a dónde vas con esos?
En algún lugar no puedas conseguirlos.
Quiero decir, lo peor que me pasó
fue que el éxito llegó tan joven.
Sabes, un minuto somos solo un grupo de muchachos
tocando música en el sótano de la mamá de Liam,
y al siguiente, estamos en un autobús de gira con dinero y drogas
y mujeres que se caen encima de sí mismas
para tomar un turno conmigo.
Mira, lo que no te dicen es
que la droga más adictiva de todas es la fama.
¿Sabes quien es el?
Ni idea, pero creo que cree que sabemos quién es.
Quiero decir, cuando debería '
En el gran festín de la vida, me encontré solo
en una habitación de hotel, escondido en un armario
con una bolsa de drogas, con miedo de salir
porque estaba bastante seguro de que había un monstruo ahí afuera,
o peor, alguien que querría compartir mis drogas.
Quiero decir, debería haber estado muerto, ¿verdad?
Pero Dios tenía otro plan para mí.
Bueno, Dios y mis gerentes, quienes protagonizaron una intervención.
El siguiente en la lista de canciones fue mi primer encuentro, y adivinen qué.
El universo encendió su mechero
y trajo al viejo Roddy para un bis.
De ninguna manera. Es Rod.
- ¿Quién es Rod? - De la banda Sachet.
¿Bolsita?
Estuvo enamorado de mí durante gran parte de 1987.
Hubo un tiempo en que todas las mujeres de Estados Unidos
quería una probada de eso.
Bueno, estaba aquí entonces. No lo creo.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
¿Lleva puesto un piano con correa?
Se llama keytar.
Fue un gran avance en la música,
porque le permitió bailar al tecladista.
Es extraño que Sachet no tenga una página de Wikipedia.
Tengo una página de Wikipedia.
Espera, esta es la mejor parte.
Mira, la mayoría de los hombres no pueden hacer cabriolas así
y aún ser considerados sexys.
Me gustan esas hombreras.
Los probé una vez y saqué un aplique de pared.
Parece que toda la banda tenía el corte de pelo de Jennifer Aniston
mucho antes de que estuviera de moda.
Dios, recuerdas donde estabas
cuando escuchaste esa canción por primera vez?
Sí, aquí mismo, ahora mismo.
Míralo.
Nunca hubiera imaginado que se volvería sobrio.
La última vez que lo vi, éramos la Dama y el Vagabundo, dando
un golpe grande y gordo.
¿Hablaste con él después de la reunión?
No, no iba a esperar en la cola para estrechar su mano.
Su mano y yo tenemos historia.
Oh, le di la mano.
Lo juro por Dios, ese hombre duerme con guantes y loción.
Debería empezar a hacer eso de nuevo.
¿Cuánto tiempo estuvieron los dos juntos?
Veamos. Supongo que habrían sido ... ¿
tres, tal vez cuatro noches?
¿Esa fue tu gran parte de 1987?
He estado enamorado durante cuatro noches.
Deberías ir a decir hola.
Todo bien. Voy a hacerlo.
Hola.
No pretendo interrumpir.
Solo quería decir hola.
Hola.
Varilla. Varilla, varilla, varilla.
¿Puedes creer esto?
¿Puedes creer que todavía estamos vivos?
No puedo.
Ah, tantos recuerdos.
En efecto.
Y luego verte en la reunión ...
Oh, estabas en la reunión. Oh, bien por ti.
- Bien por los dos. - Si.
Todo bien. Disfruta ese BLT.
Tenemos mucho tiempo para ponernos al día.
Derecha.
Su mente: explotada.
♪ De la nada, estabas allí ♪
♪ Chaqueta de satén, cabello perfecto ... ♪
¿Quién diablos es ese tipo?
- Como si no lo supieras. - De verdad que no.
Eres un filisteo. Ese es Rod Connaughton.
De Sachet.
Ni idea.
Pero tengo curiosidad, ¿qué te ha llevado
a este rincón de Internet particularmente desagradable?
Bien, ¿cómo digo esto?
Parte de mi pasado volvió a mi vida hoy.
Pero no quiero que te preocupes.
Entonces lo golpeaste.
Estaba tratando de hacerte entrar en eso,
pero sí. Hace mucho tiempo. - Bueno.
Entonces, en el espíritu de la claridad cristalina,
me acosté con una estrella de rock.
David Bowie es una estrella de rock.
Este tipo rocía colonia en tu cara en JCPenney.
Aw, ¿alguien está celoso?
No.
Ambos
entramos en esta relación sabiendo que teníamos un pasado.
Uh, el mío resulta ser
un poco más vívido, pero sí.
Bonnie, fui especialista durante 28 años.
Llega un momento en cada set de filmación
en el que la actriz principal está molesta con el director,
no está hablando con su protagonista, se
está divorciando de su tercer marido
y ha estado en una dieta líquida durante un mes.
¿Y adivinen quién está allí,
relajándose contra un Camaro, listo para encender su cigarrillo?
Vamos a la cama.
Es curioso, eso es exactamente lo que dijo Tanya Roberts.
¿En qué universo es Tanya Roberts una estrella de cine?
El mismo donde ese yahoo es una estrella de rock.
Además, la chica de WKRP que no era Loni Anderson.
Buenas noches.
Uh-huh, uh-huh.
Clásico de 36 pulgadas.
Está bien, horno, ¿qué tienes?
Veamos.
¡Maldición!
- Hola, Tammy. - Hey amigo. Escucha,
cuando te levantas por la mañana y quieres pensar,
no sé, hockey o algo, ¿de
qué lado de la mesa te sientas?
Ese. ¿Qué está pasando exactamente aquí?
Mmm. Soy más que un manitas con licencia, Adam.
Soy un manitas con licencia y con empatía.
Mira, si voy a diseñar una cocina,
tengo que verla desde tu perspectiva.
Oh! Mientras Bonnie no esté aquí,
¿puedes asaltar el gabinete de cereales por mí?
Oh, claro.
Dang, comes cereal como yo solía tomar pastillas.
Oh. Oh! No puedo alcanzarlo.
Tammy, todavía podrías estar de pie.
Oh si. Buena llamada.
Todo bien. Veamos, ¿qué tenemos?
- ¿Ooh, Golden Grahams? - Si.
Todo bien.
Amigo, eso no es culpa de la cocina.
Hola.
Oh hola.
Mira lo que todavía encaja después de 30 años.
Correcto. Derecha.
¿Dónde quieres que firme, amor?
- Oh, no quiero tu autógrafo, Rod. - Oh, ¿una selfie, entonces?
¿Estás bromeando?
Soy yo, Bonnie Plunkett.
Bueno.
Entiendo, ha pasado mucho tiempo.
Déjame refrescarte la memoria.
Salón Fargo, 1987.
Hotel Radisson.
Máquina de hielo en el Radisson Hotel.
Oh! Oh!
¡Oye! Si.
Hola.
Oh, debo disculparme. Los 80 se han ido.
Recién lavado en un mar de quaaludes y coñac.
Pero tienes que recordarme. Teníamos algo real.
Incluso dijiste que era más que una groupie.
Bueno, eso es lo que le dices a las groupies, ¿sabes?
Así es como se consigue una groupie.
Apuesto a que incluso toqué el piano para ti.
Lo hiciste. Porque estabas escribiendo una canción solo por ...
- Dios mío. - Caña clásica.
Puede que no recuerde los años 80,
pero todavía me disculpo por ellos.
De todos modos, todavía puedo firmar tu camiseta.
¡Oh, por el amor de Dios, Rod, guarda tu Sharpie!
Ooh, te estás poniendo un poco ruidoso. Eso está afectando mi tinnitus.
Oh, por supuesto. Te presentas en mi reunión
y actúas como una gran superestrella
pero en el momento en que se vuelve real, regresas al autobús turístico
y te escabulles de la ciudad. Bueno, ¿sabes qué?
No me olvides.
Te olvide.
Bien, bien. Hazlo a tu manera.
Sí, adelante, ¡vete!
- ¡Espero no volver a verte! - No se preocupe, no lo hará.
Sí, ¡es mucha actitud
para alguien que ni siquiera tiene una página de Wikipedia!
¡Bueno, no lo hace!
Pasé todo el día en la cocina de Adam viviendo como Adam,
y tengo que decirles que realmente me abrió los ojos.
¿Eso significa que puedo recuperar la silla de mi oficina?
¿En serio, Marjorie? El hombre no puede caminar.
Tengo que hacer mis impuestos.
Chicos, nunca van a creer esto.
Acabo de hablar con Rod y ...
- No te recuerda. - No me recordaba.
Pero, oh-ho-ho, ahora me recordará.
Whoo-hoo. Le dejé tenerlo al estilo Bonnie Plunkett.
Me encanta cuando le gritas a personas que no soy yo.
Uf, tan incómodo.
Ahora tendrás que verlo en todas las reuniones.
Oh, no, no volverá a venir a nuestra reunión.
Tierra quemada.
- ¿Qué? - No importa.
De Verdad? ¿Suspiras, dices "no importa"?
Esto es lo que mató a tus últimos tres gatos.
Es posible que haya alejado a un alcohólico de una reunión.
Espero haberlo hecho.
Wendy, prepárate.
Estoy a punto de gritarle a Marjorie.
Nuestras habitaciones deben ser un espacio seguro para todos.
Bonnie le debe a Rod una reparación.
No, yo no
No, no quiero.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Unos pocos clics en la vieja web oscura
y encontré su dirección.
También obtuve su inicio de sesión de Amazon Prime,
así que espero que algunos zapatos para correr de mi talla
lleguen mañana a las 9:00 pm
¿Sí?
Oh hola.
¿Es esta la residencia de Rod Connaughton?
En efecto. Está en su sala de pasatiempos.
Pasa. Iré a buscarlo.
Rodney? Tienes algunas amigas aquí.
Oh ...
Dios mio.
¿Puedes creer esto?
Lo sé. No te recuerda, pero se está tirando a Mary Poppins.
¡Está abierto!
- Oye. - Oye.
Revisé tus planes para la cocina.
Se ven increíbles.
Sí, sobre eso.
¿Qué pasa?
La estúpida ciudad no me deja hacer nada.
Tengo que conseguir permisos para la plomería y la electricidad.
Para hacer eso, tengo que obtener el permiso
del propietario del edificio, y no quieren hacer
nada para cambiar el apartamento de forma permanente.
Oh, bueno, está bien.
Al menos descubrimos el cereal secreto.
¡No está bien! ¡No es justo!
Quiero decir, luchas tanto,
¡no deberías tener que dislocarte el hombro
para hacer un maldito sándwich de mantequilla de maní y mermelada!
¿Puedo traerte un refresco?
No lo sé, ¿puedes? ¡¿En qué estante está ?!
Echale un vistazo.
Retrato del joven rockero con tapa de muffin.
Temía esta enmienda.
- Ahora estoy empezando a disfrutarlo. - Lo sé.
Por favor, deja eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No es la verdadera pregunta, qué estás haciendo aquí?
- El Vive aquí. - Mamá.
Oh!
¿Donde estan mis modales?
¿Todos quieren té?
También tengo a Tang. Rodney es bastante aficionado a eso.
Um, ¿qué tal si vengo a ayudarte a hacerlo?
No he tenido a Tang desde la escuela secundaria.
Solía ​​mezclarlo con vodka y llevarlo a la clase de gimnasia.
Ooh, eso suena encantador.
Lo fue, hasta que empezamos con el tiro con arco.
¿No fue suficiente que me avergonzaras después de la reunión?
¿Ahora tienes que localizarme?
Vaya al grano ... ¿Tenemos una hija
que necesita dinero para la universidad?
Bueno, en realidad, estoy aquí para enmendar mi comportamiento.
De Verdad?
Quizás si me siento.
Después de reflexionar ...
Estuvo mal de mi parte decir cualquier cosa
que pudiera interponerse en su camino para asistir a una reunión.
Tienes todo el derecho de estar allí
y no preocuparte de que
alguien para quien fingiste escribir una canción te ataque en público .
Bueno.
Bueno, yo, eh ...
te agradezco mucho que digas eso.
No es frecuente que un momento como este se resuelva
y no haya pruebas de ADN involucradas.
Suerte la mía.
Bueno, ahora que lo aclaramos ...
espero verte en la reunión.
Bueno.
¿Alguna posibilidad de que pueda conseguir ese Tang en una taza para llevar?
Sí, por supuesto. Oh, ¿podrías hacerme un gran favor
y no mencionar nada de esto a nadie?
Oh. Entonces, la próxima vez que compartas
sobre el jet-set en todo el mundo,
¿no debería mencionar que vives con tu "mamá"?
Correcto.
Y cuando hablas de pasar el rato en la gruta,
¿no debería decirle a la gente que realmente te escondes
en tu sala de pasatiempos?
¿Qué tienes ahí dentro ... Marionetas, marionetas?
Vas a hacer esto difícil, ¿no?
Mira, todo lo que digo es que estás pintando
una imagen totalmente diferente de tu vida en tus acciones.
Llevas mucho tiempo sobrio ... ¿Dónde está la rigurosa honestidad?
Sé que sé.
Eso'
Me pongo frente a una audiencia, algo se hace cargo.
Si. Acostado.
Bueno, iba a decir "una conexión mágica
entre la multitud y yo", pero está bien.
Tammy, créeme,
este tipo de cosas solían cabrearme,
pero después de tantos años,
aprendí a manejarlo.
Puedo hacer esos chistes.
Mira, realmente aprecio lo mucho que te preocupas.
Eso es porque sé lo que es.
¿Tú lo haces?
Tampoco encajo nunca en la "caja normal".
Es como si una noche me fuera a la cama con un
niño de nueve años de tamaño promedio y me despertara a esta altura.
Era más alto que todos los chicos.
Nunca pude encontrar jeans lo suficientemente largos.
Tuve que meter las piernas debajo del escritorio.
Llegó un chico nuevo y pensó que yo era el maestro.
Ah, y luego apestaba al baloncesto.
Si eso no es que Dios me esté echando un polvo, no sé qué es.
¿Tenía un entrenador trabajando con usted?
Porque si tienes tamaño, puedes publicar en ...
No, no importa. Adelante.
Recuerdo que una vez tuve una fiesta de cumpleaños
en este lugar llamado El Castillo de Cenicienta,
y la cumpleañera pudo trepar
por el laberinto de túneles de Cenicienta
y al final recibiría una corona del Príncipe Azul.
Bueno, a la mitad, me quedé atascado.
Porque el maldito laberinto fue construido para una niñita de tamaño normal.
Tuvieron que llamar al departamento de bomberos.
Y la pequeña Donna Schroder consiguió la corona
que se suponía que era mío.
No conozco a Donna Schroder, pero ahora la odio.
Entonces, cuando miro esta cocina,
todo lo que veo es el estúpido laberinto de Cenicienta.
¡Y no vas a conseguir tu corona!
Significa mucho que me respaldes.
Gracias.
Busqué a Donna en Facebook.
Ella es un desastre total.
Cejas tatuadas. Corta el pelo en el aeropuerto.
Aunque es un perro lindo.
Rodney siempre estaba probándose mis tacones altos.
Y todavía me roba el delineador de ojos.
Creo que es maravilloso que lo apoyes tanto.
Bueno, era su sueño.
Si no puede apoyar los sueños de sus hijos, ¿cuál es el punto?
Guau. Te tenía por madre, y todavía toca fondo.
Recibió las cosas malas de su padre.
Pene errante y todo.
Compartir en una reunión no es una actuación.
Estás ahí para ayudar a otras personas a mantenerse sobrias
con tu historia real.
¿Qué, que todo mi dinero se me fue a la nariz
y me eché la espalda limpiando las alcantarillas de mi madre?
¿Cómo ayuda eso a la gente?
Les permite saber que no están solos.
Y si quieres actuar, vuelve a subir el culo al escenario.
Bueno, la banda quiere hacer una gira de reunión.
Oh Dios mío.
¿El sobre original con Declan y Sudsy?
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
Nunca he jugado sobrio y me aterra.
No, lo entiendo, lo entiendo. Mira, nunca tuve sexo sobrio,
pero ahora que tengo ...
está bien.
Pero sin las drogas, yo no tengo la resistencia.
Quiero decir, la única razón para el keytar
- era para que la gente pudiera verme hacer cabriolas. - Sí ...
odio decírtelo, pero tus fans tienen mi edad.
Nadie se apresurará al escenario durante el bis.
¿Bis?
Nuestro baterista se queda sin aliento después de tres canciones. No no no.
Olvídalo, no puedo hacerlo. No puedo estar en ese escenario
y mirar a esa audiencia justa estatal y vivir una mentira.
Uh ... está bien, cálmate.
¿Tienes a alguien con quien hablar sobre esto?
Bueno, solía hablar con Rod Stewart,
pero se ha vuelto un poco blando
desde que hizo ese álbum de Navidad.
¿Y tu patrocinador?
No tengo uno.
¡Ah! Ahí está tu problema.
Dejar la bebida es enorme,
pero es solo una parte de estar sobrio.
El resto se trata del pensamiento.
Las cosas que pasan entre nuestros oídos.
Y si no estás lidiando con eso,
básicamente estás poniendo los nudillos en la sobriedad.
Y lo entiendo, porque he estado allí.
Y hoy es un ejemplo perfecto.
Si no tuviera un patrocinador, no habría venido aquí.
Bueno, por lo que vale, me alegro de que lo hicieras.
Yo también.
Creo que eso lleva a la siguiente pregunta obvia.
Mm, Rod.
Estoy felizmente casado ... No puedo ir de gira contigo.
Oh no no. Quiero que seas mi patrocinador.
Oh. Oh.
Bueno, tengo mucha gente bajo mi protección en este momento.
¡Pero ninguno de ellos abrió para Wham!
Gracias. Gracias.
Y yo ... realmente lamento mucho no haberte recordado.
Lo que me lleva a algo que me
ha estado atormentando desde que mencionaste al baterista.
- ¿Liam? - Liam.
Empiezo a pensar que fue Liam.
Está bien, entra, amigo.
¡Ah!
Lo siento mucho, pero ...
realmente no veo qué es diferente.
Bueno, había una cosa que pensé que podía hacer
sin un permiso.
¡Voilà!
¡Oh, eso es fantástico!
¡Me encanta! ¡Eso es genial!
Ahora puedes llegar a todo.
Los condimentos, las especias ... ¿
Tenemos Nutella?
Tammy ...
- eres la mejor. - De acuerdo.
Muy bien, ahora tengo que despegar.
Bueno. Oh, hay una cosa más.
¿Puedes mirarlo por mí? Muy rápido.
- Por supuesto. - Algo está pasando
con ese cajón a la izquierda del fregadero.
Parece bien.
Oye, ¿qué es esto?
Esa es una corona de princesa Cenicienta.
Lo compré para ti. Yo no tenía uno.
Tienes mi espalda; Yo tengo el tuyo.
Chupa eso, Donna Schroder.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -