[sirenas de patrulleros]
[Mendieta] Dale, dale.
- ¿Seguro no quiere que maneje? - Habla con ellos.
[Mendieta] Estamos llegando con dos unidades. Que no entren.
[hombre] ¡No pasen, propiedad privada!
No pueden pasar.
[música de suspenso]
[música lúgubre]
Ma.
Todos…
tenemos secretos.
[policía] Ana María Carranza,
la arresto por el asesinato de Fausto Carranza.
¡Suélteme, hijo de puta! ¡Suélteme!
[Ana María] ¿A dónde me lleva?
Necesito hablar con mi abogado.
[música de suspenso]
Quítate esa ropa, ponte esto.
[respiración agitada]
[Palafox] ¿Ves qué pasa cuando no le contestas a quien le debes?
¿Para qué me haces venir?
Me pides que queme tu agave,
porque ibas a poner orden en Monarca y no sé qué.
¿Yo qué gané?
Nada.
¡Nada!
[se queja]
Necesito tiempo.
No, pues sí.
Todos necesitamos cosas.
¿Quién te dio la camisa?
[Laborde] ¿Qué más da?
El punto es que la tengo.
Tu video va a llegar a la prensa, Laborde.
…cosas vuelvan a fluir, necesitamos hacer un nuevo acuerdo.
Necesito el doble.
- Mira, muñeca… - "Muñeca" tu puta madre.
Esto…
es prueba de que tu papá no murió de un infarto.
Con esta camisa, a ti te encierro por asesinato
y a tu familia, por cómplices.
¿Cómo le irá a tu mamá en una celda?
Rodolfo, tú eres el procurador y mi hijo se está entregando.
- Después de fugarse a Portugal. - Sí, pero regresó por voluntad propia.
Y se está declarado culpable. Además, tú te vas a colgar la medalla.
No, y no lo pueden juzgar como un adulto. Tiene 17 años, por Dios.
Lo sé, pero desde que los medios se agarraron de la historia,
tengo mucha presión para que haga de tu hijo un ejemplo.
Okay, okay.
- ¿Cuánto? - No todo es dinero.
Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué se te antoja? Dinos.
¿Qué quieres?
Ser presidente.
Pero las campañas no son baratas, así que tú vas a: uno,
seguir pagándome por cada obra que mi gobierno le dé a Monarca
y dos, vas a enterrar ese video para siempre.
[Palafox] Yo necesito que, ahora,
dos de cada cinco camiones de Monarca van a llevar mi producto.
Y 5 % por protección les vamos a dejar, como habíamos quedado.
Cinco.
Pero va al correccional de menores.
Sentencia de cuatro meses y es liberado cuando cumpla los 18.
Y nos olvidamos de la fuga. Y, por un millón más,
yo me encargo de acomodarlo en un ala para gente…
cercana a nosotros.
Y tu garantía de que Pablo va a estar bien ahí adentro.
Lo van a cuidar,
pero no deja de ser prisión, no puedo garantizarles nada.
Jamás vas a llegar a ser presidente.
- Escúchame bien… - Escúchame tú a mí.
Ni con todo lo que le robes a Monarca
vas ser presidente de este país, ¿sabes por qué?
Porque la gente está hasta la madre de rateros como tú.
[Laborde] Si lo que dices es cierto, dime…
¿por qué seguimos ganando?
¿Ya estamos? ¿O quieres que se lo pida a tu hermana?
Yo me encargo.
[Amelia solloza]
No te oí.
Que yo me encargo, puta madre.
Bien.
Bien, así me gusta, Carranza.
Vámonos.
[respiración agitada]
[música melancólica]
[Fausto] Cecilia…
¡Cecilia!
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste, Cecilia?
[Cecilia] Estoy haciendo lo mismo que tú, Fausto.
Proteger a la familia.
Eres un asco, Joaquín.
Mataron a mi tío.
¿Qué?
- ¿Mataste a Agustín? - ¿De qué hablas?
Entraron a su casa, lo mataron.
Me hubiera gustado hacerlo yo, por mi papá, pero no fui yo.
[Cecilia] Hola, mi amor.
Qué bueno que viniste.
- Ma, ¿estás bien, qué pasó? - [Cecilia] Sí, estoy bien.
Se trata de Monarca.
No, escúchame, Andrés.
Oye, ¡te lo ruego!
[Joaquín] ¡Yo no se la di!
[Ana María] Estoy harta de tener que cuidarme de ti.
- [Joaquín] ¿No la quemaste? - Chinga tu madre.
- Es la misma. - [Cecilia] ¿Qué pasa?
Los llamé para que habláramos.
Me llamó Laborde.
Me dijo que tiene la camisa de Ana María con la sangre de Fausto.
¿Es verdad?
Lo siento, Ana María,
pero tu situación es muy delicada.
Ya no vas a poder estar al frente de Monarca.
- ¿Qué dijiste, mamá? - Lo que acabas de oír.
Dejé mi vida para regresar a México y hacerme cargo de Monarca
porque mi papá lo quiso y desde que llegué, no me dejan trabajar,
me bloquean y me bloquean, ¿y ahora tú me quieres fuera?
Tú nos pediste que ocultáramos lo de mi papá para proteger a la familia,
¿y cuándo me has protegido de este psicópata
que le entrega mi blusa a Laborde y que no me deja trabajar?
- Yo no tuve nada que ver, ¡puta madre! - [Cecilia] No fue Joaquín.
Eso lo incriminaría a él y a todos nosotros.
Estoy segura de que fue Agustín.
Pues me da gusto, ma, que por fin hayas entrado en…
Tú no hables,
porque después de haber incendiado el agave
y haberte puesto de socio de esos monstruos,
estaría yo loca si te dejo al frente de Monarca.
Los dos han sido unos ineptos.
A partir de hoy,
el presidente de Monarca es Andrés.
- [Joaquín] No… - [Ana María] ¿Andrés?
No me puedes hacer eso, ma. No otra vez.
No me puedes quitar
lo que desde un principio me correspondía a mí.
Pero ¿qué estás haciendo, mamá?
Tratas la dirección de esta empresa como un juego de sillas.
Andrés no puede con ese puesto,
se necesitan agallas que no tiene.
Se la pasa en la playa, tirado, echando la hueva…
- No es cierto. - [Joaquín] ¿No?
¿En cuánto tiempo llegará uno de sus amantitos
a intentar chantajear a la familia?
Y no digas que no lo sabías, ¡porque papá sí lo sabía!
- [Ana María] ¡Andrés, déjalo! - [Cecilia] Andrés.
Andrés.
¡Andrés!
Ya.
Te juro que te vas a arrepentir.
Vas a venir de rodillas
a pedirme que regrese a Monarca
para salvarla del cagadero que va a hacer tu nene.
Te lo juro.
Ya.
[ríe y grita]
¡No lo puedo creer! ¡Lo sabía!
Lo sabía, porque tú eres el verdadero líder de esta familia.
Eres el que tiene los pies sobre la tierra,
el que tiene el carisma, la sensatez necesaria.
Tu padre…
Tu padre estaría tan orgulloso de ti.
Desde donde quiera que esté,
estoy segura de que te está viendo,
así que es el momento de demostrarles a todos
que tú eres Andrés Carranza.
¿Qué pasa?
No confío en ti.
Este no es el momento para dudar de lo nuestro.
- Estamos juntos por Pablo. - Eso no es cierto.
Estamos juntos porque te amo.
Y porque me necesitas.
Sobre todo ahora que eres el rey,
pues además de poder,
vas a tener enemigos.
Y entonces, ahí voy a estar yo, al lado de ti,
cuidándote la espalda
para que puedas gobernar con total tranquilidad.
Acuérdate de lo que tú y yo somos capaces juntos, cielo.
Tenemos que estar fuertes, unidos para lo que viene,
- con miras… - Ximena.
Vas a aprender a cerrar la boca.
[Ana María en inglés] Vinimos para que dirija la empresa
y me la acaba de quitar.
¿Qué hacemos aquí? Debo recuperar mi vida.
[Martin en inglés] Ahora no. Estás siendo impulsiva.
Ni siquiera me dio una oportunidad, una oportunidad de verdad.
[Martin] ¿Y los niños?
No podemos llevarlos de país en país en medio del año escolar
porque cambiaste de opinión.
Vamos, estás siendo egoísta.
¿Qué te pasa? Creí que te alegraría regresar.
[hombre en español] Acá están todas las notas de Fausto Carranza…
¿Martin?
…de 1996.
- ¿Martin? - Quizá no quiero regresar.
- ¿Sí? - Me siento como la mierda,
- necesito tu apoyo. - No quieres que te apoye.
¡Quieres que te obedezca!
Ana María…
¿Hola?
Maldita…
¡Mierda!
[en español] Necesito también algún registro
de una muerte
del mismo año, 1996.
De nombre Alberto Vela.
- ¿Alberto Vela? - Sí.
- Lo checo. - Gracias.
[música suave]
[Andrés susurra] Xime.
Cuando Pablo entre a la cárcel,
vamos a sufrir un chingo.
Y nadie, nadie nos va a entender.
Y este sentimiento…
pinche no se nos va a quitar hasta que él salga de la cárcel.
Y, la verdad, no creo que sea algo que tengamos que vivir separados.
- No, yo tampoco… - Espérame, déjame terminar.
Nos conocemos muy bien, Ximena.
Mejor que nadie, para bien o para mal.
Puta madre, cuando hacemos equipo,
cuando estamos bien, cuando nos comunicamos,
el mundo nos la pela.
Dices que un rey tiene enemigos,
¿sabes que más tiene un rey?
Pues una reina.
[ambos ríen]
¿Quieres seguir siendo mi esposa?
[suspira] Ay, cielo…
Sí, quiero.
- Acepto. - ¿Sí?
Sí.
Bueno, voy a necesitar que me firmes esto.
¿Qué es esto?
Un contrato de confidencialidad.
Entonces ahora me vas a tratar…
como a una empleada.
Si quieres esta vida, vas a firmar eso.
¿Y qué dice?
[Andrés] Que si hablas para hacerme daño a mí o a mi familia, pierdes todo.
Incluido a Pablo.
Pero si estás tan convencida de lo que estás diciendo,
es un mero trámite, una formalidad.
Con una condición.
Quiero trabajar en Monarca.
[bufa]
- [Andrés] Buenos días, gracias por venir. - Sí, gracias.
¿No es una junta de Monarca?
¿Nos esperas afuera, cuñada?
No, es que Ximena trabaja en Monarca.
¿Es neta?
Esto va a ser más rápido de lo que pensé.
Ya está decidido.
¿Y en qué área va a trabajar?
Directora de relaciones públicas.
Bueno, a lo que vinimos.
Lo que pasó el otro día en casa de mi mamá
no nos sirve ni a nosotros ni a la empresa.
No quiero una guerra entre hermanos.
¿Y qué tienes en mente?
Quiero que regresen a Monarca.
Tú a la constructora
y tú a la tequilera.
Pero me reportan a mí.
[Andrés] ¿Jojo?
Acepto.
- Está contento. - Parece que sí.
¿Tú?
No te puedo responder ahora, Andrés.
- La tequilera está en llamas… - No sé.
- Ana.
Te necesito.
Te respondo mañana.
- Este me gusta. - ¿Para qué nos trajiste aquí?
Quiero preguntarles si les gustaría regresarse a Los Ángeles.
[Camila] ¿Por?
[Ana María] Porque ya no trabajo para Monarca.
- [ambos] ¿Cómo? - [Ana María] No importa.
Ese no es el tema, les platico después, pero me gustaría saber qué opinan.
¿Tú ya no estás cómoda aquí?
No es eso, mi amor.
Necesito reconsiderar ciertas cosas.
Pues por mí está bien, pero sería los cuatro.
Todos o nada.
¿Ro?
No.
Si ustedes se regresan, yo me quedo con mi tío Joaquín.
- [Ana María] De ninguna manera. - Sí.
- ¿Qué tiene, mamá? Ya viví con él un año. - Pero ahora vives con nosotros.
¿Para qué me preguntas, si no te importa?
[Ana María] Podrías montar, estudiar, podrías hacer muchas…
No se trata de montar. ¿Para qué, para matar a otro caballo?
No digas eso.
- No lo mataste, fue un accidente. - [Rodrigo en inglés] No, tenías razón.
No sirvo para jinete.
O para nada más, al parecer.
Y eso no va a cambiar si nos regresamos a Los Ángeles.
En México, por lo menos soy un Carranza.
Ser un Carranza no es suficiente. No te des por vencido…
Lo dice la que quiere volver a Los Ángeles porque ya no trabaja en Monarca.
- [Ana María] Bueno. - [en inglés] Se acabó.
Además, soy un adulto.
La decisión es mía.
Las espero en el coche.
[Ana María] Ah, de plano.
[Joaquín] Señor presidente, ¿puedo pasar?
[Andrés] ¿Qué pedo?
Tenemos un acuerdo con Palafox que se tiene que cumplir.
Ah, ¿sí?
¿Qué acuerdo?
Dos de cada cinco camiones de Monarca y el 5 % de derecho de piso.
Joaco, si algo hizo bien Ana María es no tratar con ellos,
¿por qué lo vamos a hacer ahora?
El hijo de puta entró a mi casa.
[sollozos y gemidos]
[Joaquín] Me puso una bolsa en la cabeza.
Me puso la pistola en la sien.
Y me dijo que esperara la bala…
durante la noche.
Y así me tuvo hasta el amanecer.
Si llegaron a mí…
van a llegar a ti.
[campanas de iglesia]
[todos] Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad…
[música lúgubre]
[Joaquín] ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú? - Bien también.
[Ana María] Adelántense.
- [Camila] Hola, tío. - Hola, hija.
Lo siento mucho, Amelia. Sé que eras muy cercana a él.
Gracias.
Ahora nos vemos.
Ve el lado positivo.
Tú no tendrás Monarca, pero ella tampoco.
[música lúgubre]
¿Podemos hablar de la muerte de Agustín?
- ¿Tú lo mataste? - No, ¿tú?
- No. - ¿Entonces?
- Joaquín. - No…
¿No te parece muy raro que acabábamos de hablar de esto en la casa de mi mamá?
¿A quién le mandamos flores, quién nos hizo el milagro?
Nadie, lo mataron antes de que nos vendiera sus acciones.
Pues se las compramos a la prima y ya.
Más le vale que venga al velorio de su papá.
[Ana María resopla]
Va a venir acompañada.
[Ana María] Debes convencerla de que nos venda su parte.
[Andrés] Chinga. ¿Yo, por qué?
[Ana María] Yo no soy la indicada
para negociar con esta prima en particular.
¿Qué vamos a hacer?
[Andrés] Convencerla de que ella sí venda lo que su papá no quiso.
Qué bueno que llegaron.
Mataron a mi papá, Andrés. Ni modo que no viniéramos.
[Ana María] Sofía.
Me sorprende es verte a ti aquí, de regreso en México.
- Te acuerdas de Ignacio, ¿verdad? - Ya nos conocemos. Tantos años.
Siento mucho la muerte de Agustín.
El asesinato de mi papá.
¿Quieren pasar?
[Andrés] Oye, ¿te ha dicho algo la policía?
[Sofía] ¿Qué me va a decir la policía?
Vamos.
Sé que no es el mejor momento, pero aprovechando tu visita,
es importante que, cuando creas pertinente,
hablemos de Monarca.
Claro.
Lo que quiero es vender mis acciones y largarme de aquí.
Oye.
Lamento mucho lo de tu papá.
Gracias.
Me hubiera gustado acompañarte.
[música dramática]
Ni siquiera lo maquillaron bien.
Me parece muy valiente lo que estás haciendo, Pablo.
Totalmente, primo.
[Pablo] ¿Valiente?
- Más bien pendejo. - [Gonzalo] No digas eso, güey.
¿Sabes cuántos hubieran hecho cualquier marranada
con tal de no enfrentar lo que hicieron?
Neta.
Dicen que a la gente como yo les va de la chingada ahí adentro.
No va a ser fácil, Pablo.
Pero es necesario.
[Camila] Pablo…
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
[Cecilia] Venga a nosotros tu reino…
Hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
[Cecilia] El pan nuestro de cada día danos hoy.
Perdona nuestras…
Y perdona…
Perdona…
[Cecilia] Perdona…
¡Hijo de puta!
Ven, mamita, sí.
Hijos de puta los que le hicieron eso a mi tío, pero bueno.
- Acompáñame. - [Cecilia] Sí.
- [Joaquín] ¿Estás bien? - [Cecilia] Sí. Estoy bien, querido.
[Cecilia] Bueno, me mareé, es todo.
Estaba ahí con las flores.
Tengo 70 años. ¿No tengo derecho a marearme?
- Está bien. - Ten, Cecilia.
- ¿Qué es eso? - Es agua.
A ver, toma tú primero.
- [Andrés] No, ma. - [Cecilia] Tómala.
No seas ridícula, toma agua.
- No me digas ridícula. - [Andrés] No. Tómale.
- Ahí está. - Acaba de llegar Laborde.
[rezo ininteligible]
Jorge.
Candidato Laborde.
"Presidente Laborde" suena mucho mejor.
Sé lo que representaba mi tío en tu candidatura.
[suspira] Joaquín, no es el lugar.
De hecho, es el lugar perfecto,
porque ahora quiero ser yo el que te ayude a llegar a la presidencia de este país.
¿Te quedarán sus zapatos, Joaquín?
[Joaquín ríe]
¿Yo para qué quiero sus zapatos gastados?
Sé que mi tío te hubiera metido esos zapatos en el culo
durante el sexenio.
En cambio, yo soy más sensato.
Solo quiero una cosa a cambio.
Monarca.
Esas cosas…
no se prometen, Joaquín.
Se demuestran.
Sofía, Jorge Laborde.
Tu padre fue un gran hombre, un gran amigo.
Mi papá confiaba mucho en ti y en tu campaña.
- Cualquier cosa que necesites… - Necesito saber quién lo mató.
Yo también. Quiero que sepas que cuentas con el apoyo del gobierno.
Ojalá así sea.
Con permiso.
[música suave]
- Hola, Rosi. - [Rosi] Hola, señora, ¿cómo le fue?
Bien. ¿Mi marido está?
No lo he visto hoy.
Debe de estar ahí, en el despacho de don Fausto.
Pues es que ahí ha estado trabajando.
¿En el despacho de mi papá?
ASESINATO 1996
[Martin en inglés] ¿Cariño?
[en inglés] ¿De esto trata tu libro?
¿Mi familia?
[Martin] No, no, escucha.
No sé muy bien a dónde me llevará esto, solo es investigación.
¿Y yo soy tu investigación,
hijo de puta?
¿Estuviste husmeando en los asuntos de mi familia
mientras nuestras empleadas lavan tu ropa sucia?
- ¿Quién eres? - Soy escritor.
¿Sí? Y busco la verdad.
- ¿La verdad? - ¡Sí!
No solo expones a mi familia, hay otros nombres,
gente del gobierno, narcos,
¿crees que no saben lo que haces?
¿Quieres que simule no haber encontrado esta información?
- No. - ¿No? No me harás mentir.
Encontraste al hombre que mató mi papá…
y me lo ocultaste.
Iba a decírtelo.
¿Sí? ¿Cuándo exactamente?
¿Cuando cobraras las primeras regalías?
- [Martin] No se trata de mí. - Se trata de ti y tu carrera mediocre,
y de que intentas aferrarte a lo que sea para sentir…
- [Martin] ¿Qué? - Que vales algo.
Pensé que habías venido a arreglar este desastre, no unirte a él.
[español] Y yo pensé que tú viniste a apoyarme, no a hundirme, Martin.
Bueno, si soy un monstruo…
¿por qué sigues conmigo?
[en inglés] Qué buena pregunta.
Vete de mi casa.
[español] Lárgate de la casa de mi familia.
El libro va a salir.
[música de tensión]
[suena "Into The Desert", de Ely Guerra]
♪ Exilio al frente, ♪
♪ no hay vuelta atrás. ♪
♪ Yo no tengo nada que temer. ♪
♪ Somos dos. ♪
♪ Es ser audaz guerrero ♪
♪ frente a su rival. ♪
♪ Ya no tengo nada que temer. ♪
♪ Fe, fe. ♪
[continúa "Into the Desert", de Ely Guerra]
[Ana María] ¡Papá! ¡Papá!
Ana María, hija.
♪ Down deep the dark. ♪
[Cecilia] Ya vamos a estar juntos.
¿Qué pasó, Licha?
[música de tensión]
No tenía opción.
Si hubiera salido a la luz…
nos habría arruinado a todos.
Todos tenemos secretos.
[Ana María exclama]
[Cecilia] Él me amaba.
Y yo a él, pero…
Pero no, no…
- No podíamos permitirlo. - ¿Qué?
- [Cecilia] Alberto. - ¿Qué Alberto?
Alberto…
[en inglés] Encontraste al hombre que mató mi papá…
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué…? ¿Qué hago yo aquí?
¿Por qué estoy en la azotea?
¿Por qué estoy aquí?
[doctor] Por ahora, tu madre está estable.
- [Ana María] Pero ¿qué tiene? - [doctor] Demencia vascular.
Irá perdiendo sus habilidades sociales,
comportamientos inapropiados en público, agresivos.
- Cambios en el… - Hagamos más pruebas.
No, no quiero que me hagan nada más.
Ningún análisis más, ya.
Si no sabemos qué tienes, no podemos…
No quiero, basta. Me quiero ir a mi casa y punto.
Tampoco quiero que le digas nada ni a Joaquín ni a Andrés.
Tenemos que decirles, mamá.
Sí, pero no ahora.
No ahora.
Tengo muchas cosas en que pensar.
Muchas cosas que decidir.
No…
¿Puedo confiar en ti? Por favor.
Sí, ma. Claro.
Ven.
Ana María viene a México, se muere mi tío
y, acto seguido, se pone a la cabeza de Monarca.
Luego quieren comprarle las acciones a mi papá,
no vende y al día siguiente, le meten dos balazos.
Como tu abogado, tienes todo mi apoyo. Mira.
Tu padre me pidió que te entregara esto en caso de que a él le sucediera algo.
Eso es todo.
Buenas noches.
[música de suspenso]
[abogado] Como todos sabemos, Agustín, que en paz descanse, le dejó todo a Sofía.
Incluyendo el 10 % de esta compañía.
Nos tiene algo desconcertados que le ofrecieran tan poco dinero
por las acciones que mi suegro le dejó a mi esposa.
Nacho, nos quemaron el agave,
nos clausuraron el hotel nuevo recién inaugurado.
Pero bueno, estamos aquí para hablar…
[Agustín] Querida hijita, si estás leyendo esta carta,
significa que, tristemente, me he ido de este mundo
sin poder darte un último adiós.
Me duele en el alma no poder estar contigo ahora,
abrazándote.
Pero lo que ha pasado no estuvo bajo mi control.
En estos últimos meses, conocí con dolor
el verdadero rostro de los Carranza Ávila.
No voy a vender mis acciones.
¿Cómo?
Que no voy a vender mis acciones.
[Agustín] Intentaron destruirme,
robarme lo que era mío.
Y ahora que no estoy,
intentarán hacer lo mismo contigo.
Pero no lo voy a permitir.
Mi papá me enseñó que…
a veces, una tragedia puede ser una buena oportunidad.
[Agustín] En esta carta,
encontrarás la manera de despojarlos
de una fortuna construida a base de mentiras.
[Sofía] Aprovecharé esta oportunidad para estar con ustedes,
para conocerlos.
Para estar cerca de Monarca.
[Agustín] La más importante es la que encubre la verdad
de la muerte de mi hermano Fausto.
Ahí está la clave de todo.
Porque al final…
somos familia.