F A N T A S T I C P R E S E N T A
[CUERNOS AUMENTANDO]
♪
[SIREN BLARING] [BOCINAS]
Sur. Sur, espera.
[CERRAR LAS PUERTAS DE LA CABINA]
[EXHALES] SYD: Sé lo que estás intentando hacer,
y ya me he decidido.
No estoy firmando nada.
No. No, ¿qué? UN...
¡Vaya! ¿Qué me gustaría que hicieras? Una cláusula de silencio. Maldita mierda de la NDA.
Le dije que controlar mi narrativa es el único poder que me queda,
y nadie me va a quitar eso.
Oye. Aquí tienes 300 dólares.
¿Podría darnos cinco minutos?
[LA PUERTA SE ABRE]
Gracias. [LA PUERTA SE CIERRA]
Me dijo que renunció.
Y luego llego a casa y lo encuentro como ...
ese.
Ya no puedo encenderme con gas, así que no firmaré.
Yo tampoco firmaría.
Oh. Oh, pensé que estabas tratando de atraparme
No. Solo quería ...
...Di adiós.
Oh Dios. Ugh.
Lo siento. Oh, Dios, soy un maldito idiota. YO--.
Mira, esto es en lo que me ha convertido. Es genial.
Escucha, está bien. YO--
Dios.
¿Por qué no podría terminar con un tipo como tú?
en lugar de un narcisista con un problema de atracones?
[Suspiros] No puedo evitarlo.
Quiero arreglar las cosas.
Yo sé lo que usted necesita.
Ella es una sanadora espiritual activista-slash,
lo que sé, woo-woo, pero ... de verdad.
Ella expulsará a tus demonios solo con sus palabras.
Esto realmente me ayudó a salir, y creo que tú también puedes.
Aquí.
¿Nos vemos en otra vida?
Si.
Otra vida.
[BURBUJAS DE AGUA]
♪ Reproducción de música demoníaca ♪
[COMMOTION, CHATTERING]
MULTITUD [CANTO]: ¡Nueva York no tiene fines de lucro!
¡Nueva York no tiene fines de lucro! ¡Nueva York no tiene fines de lucro!
[BOCINAS DE BOCINA]
TODD: Nos incumbe hoy
para iluminar Titan International
fallas sistemáticas en la toma de decisiones,
y otro desprecio por la seguridad que condujo a este trágico desastre ambiental.
Apareciendo ante nosotros está el Sr. Stanley Price,
director ejecutivo de Titan.
Las audiencias del Congreso se tratan tanto de ellos,
así que siéntate quieto
y mira alerta.
Su declaración de apertura es a prueba de balas.
Comencemos con el interrogatorio de Bachner.
En sus propias palabras, Sr. Price, ¿podría describir
la falla mecánica que causó el derrame?
STAN: Entonces, uno de los centralizadores colapsó,
lo que aumentó la resistencia de la tubería, por lo que tengo entendido.
TODD: ¿Qué entiendes? Si. Así es.
TODD: ¿Y estabas, o no, consciente de los peligros
de continuar sin realizar una evaluación de riesgos obligatoria completa?
Yo estaba consciente.
TODD: Pero elegiste continuar,
independientemente de la probabilidad aumentada
que el centralizador defectuoso podría romperse,
causando una catástrofe ambiental en toda regla,
que es, de hecho, lo que pasó.
[EXHALES]
STAN: Como director ejecutivo,
mi principal objetivo era la seguridad personal, no la seguridad de los procesos.
TODD: Pero como director ejecutivo,
¿No diría que todos los problemas de seguridad son de su competencia?
Si.
Sin embargo,
No se me informó del problema en ese momento.
TODD: ¿Es cierto, Sr. Price?
que el derrame causado por el centralizador defectuoso fue en realidad,
y actualmente sigue siendo,
10,000 veces peor
que la cifra que le dio a la EPA? STAN: No.
Eso no es verdad.
TODD: Entonces, niegas que cuando la fuga de Titán brotaba
400.000 galones de petróleo al día en una costa del Golfo devastada,
descaradamente reclamó un total de 40 galones,
instruir a su personal para, citar, "perder un par de ceros".
[EXHALES]
Era...
uh ...
¿Tiene un derrame cerebral?
TODD: Sabe, Sr. Price, mentirle al Congreso es un delito federal.
[INHALA, EXHALA CON FUERZA]
[GRUMBLES]
Y ese es el almuerzo.
VIV: Hola, hola. Perdóneme. Hola.
Hola. Entonces, solo quiero correr a tu lado muy rápido,
probamos una variedad de trajes azules de "disculpa",
y estos cinco hicieron el corte final.
¿Qué piensas?
¿Qué tal una camiseta que dice: "Joder, lo hice"?
Se da cuenta de que es un año de elecciones, ¿verdad?
Todos son tiburones con erecciones.
Lo van a comer y follar.
Creo que está asustado. ¿Si? ¿El hedor que sale de él es miedo?
Está un poco distraído.
[SYLVIA SCOFFS] Syd está fuera.
¿Qué? "¿Fuera fuera?
Se fue esta mañana antes de la revisión.
[SUSURROS] ¿Hablas en serio?
¡Mierda!
¡Mierda! Oh, estamos muertos.
JOSH: No me digas que nunca te di nada.
¿Es esto un maldito NDA?
¿Cómo lograste esto?
Ni siquiera pude conseguir que firmara la tarjeta de Navidad de la empresa.
Magia.
Stan.
Oye, ¿crees que tal vez deberíamos volver?
¿Quieres saber por qué lo siento?
Lamento el coño de Estados Unidos por aceite.
Perdón por hacer girar el mundo, pero alguien tenía que hacerlo.
¿Y cómo se llama?
¿Eh? ¿El gerente regional?
La morsa. Randall Pierce.
Fue su descuido. ¿Donde ella?
Caminando yendo a Taco Bell.
[STAN SCOFFS]
Sabes, transformé a Titán sin ayuda
de un equipo de dos tuberías
en la corporación energética más grande del mundo,
mantener a miles de sus putos electores empleados,
¡y puedes agregar un par de ceros a esa cifra!
No puedo perder
¿Qué tal otra donación pública?
Bronx Science, laboratorios de energía verde,
"Todo niño tiene el derecho otorgado por Dios a aprender ..." - Necesito un plan real.
Llame a Dorsey.
¿Eh? Eso es ciertamente interesante.
Dile que quiero un momento. Fiesta del amor previa a la audiencia.
Tiene un pie en el óvalo.
Obtendré diez me gusta solo por estar junto a él.
Por supuesto, pero ¿es realmente un espectáculo público lo que queremos ahora?
¿Cuál es tu plan? Acuéstate, come mierda?
Simplemente no creo que el senador ESTARÍA PREPARADO. STAN: ¿Dorsey?
Yo era su super PAC de un solo hombre. Se echó el pelo hacia atrás en la noche de graduación.
Me lo debe. Llamarlo.
Responderé todas sus jodidas preguntas fuera de línea.
¡Y mata a la puta morsa!
Twitter-joder. Apuñalarlo.
Déjalo desangrarse viralmente.
Sí, lo haremos bien.
[EL MOTOR SE APAGA]
[La alarma suena dos veces]
Oye. Espera un minuto. Oye. Reduzca la velocidad un minuto. Oye.
¿Puedo ayudarte? Si. Peter Simms.
New York Daily News?
Te lo dije por teléfono, lo sé, lo sé.
Pero tuve que venir en persona.
Conoce al hombre que sirve al hombre que rompió el mundo.
Lo siento. No tengo nada para ti.
Una nota. Un post-it.
Cualquier cosa que le ensucie las manos. Solo una pequeña fuga.
No 400,000 galones.
Oh vamos.
Ambos sabemos cómo se ve esto. ¿Ese trozo del yate?
Se quedó con los cuellos blancos 48 horas después de la noticia.
¿Y la sudadera de Harvard?
Sabes que fue a la Universidad de California y fue sancionado por plagio.
No es Ivy. Es marihuana.
No tengo nada, porque no hay nada.
Oh. ¿Te ayudó a enterrar un cuerpo una vez?
[SCOFFS] Está bien. PETER: No, mira, no lo entiendo. Oh vamos. Oye, oye.
Vuelve, vuelve. Simplemente no entiendo. No lo entiendo, eso es todo.
¿Cómo un chico, tercero de su clase en Yale,
hizo su tesis sobre equidad en energía solar,
pasar de eso a proteger a un hombre como él?
Si. Bien...
Cuando decides ponerte en el lado correcto de la historia ...
♪ Canto gregoriano ♪
[CAMPANAS DE LA IGLESIA]
♪ El canto gregoriano continúa ♪
Tan pronto como Dorsey aterrice, es un apretón de manos y listo.
Dentro y fuera, como un golpe quirúrgico.
Bueno. Se siente como si tuviera un punto rojo en la cabeza. [TELÉFONO DINGS]
KRISTINE: Uh-oh.
¿UH oh? Dorsey está fuera.
SYLVIA: ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "fuera"?
Su equipo acaba de enviar un correo electrónico, "Emergencia de salud familiar".
UH Huh. Vamonos. JOSH: Entonces, problema menor,
pero parece que hay una multitud reunida enfrente.
Con horquillas. Mierda.
STAN: Maldito Judas.
Es una trampa. KRISTINE: Podemos quedarnos por el servicio.
Juega la carta del pecador piadoso.
SYLVIA: Se duplicarán y nos comerán vivos. ¿Por la parte de atrás?
Escalaré el techo. Solo sácame
antes de que el Espíritu Santo descienda para jodernos también.
♪ Intensa reproducción de música coral ♪
♪
[LA PUERTA SE ABRE]
Vuelve cuando esté seguro.
[LA PUERTA SE CIERRA]
TIM: No eres un espía, ¿verdad?
El domingo no hay tiempo de pantalla.
Pero hay una redada que solo ocurre hoy
así que me estoy escondiendo.
¿No eres, como, un espía para mi mamá?
Estoy esperando a los paparazzi.
El honor de Scout.
Frio. Puedes sentarte, si quieres. [DISPARO DE VIDEOJUEGO]
STAN: Muchas gracias.
¿Eres el monaguillo?
Solo los pares. Mi hermano Mikey hace las probabilidades.
¿Si?
Humph.
Entonces, realmente compraste acciones en todo el lavado de cerebro.
cosa de propaganda religiosa, ¿eh?
Nah. Realmente me gusta chupar la polla del viejo sacerdote.
[Risas] Joder.
Habríamos sido mejores amigos.
¿Qué tal esto? ¿Hmm?
¿De verdad crees que es Jesús?
Dijeron que estaba en CCD.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es tu opinión sobre toda la parte del infierno?
Realmente crees en todo el crujir de dientes
galimatías de fuego eterno?
¿Por qué? Que hiciste
Nada.
[SONIDO DEL JUEGO DE VIDEO]
¿Por qué preguntas?
Estás escondido en una sacristía.
Entonces pareces ... un poco culpable.
Hice trampa en un examen de matemáticas.
Hizo una mala adición.
TIM: Eso está bien. Porque es venial.
UH Huh.
¿Eso es bueno o malo?
TIM: No es genial, pero no es tan malo.
Venial es como engañar o decirle una mentira a tu mamá.
El asesinato de Mortal y esas cosas.
¿Qué hay de los videojuegos violentos?
Venial.
UH Huh.
Pero vas al infierno por el otro, ¿eh?
¿El, un ... mortal?
TIM: Sí. STAN: Um ... hmm.
Entonces, ¿hay un ...
... oración para salir del infierno libre, o ...
Comes muchas galletas o ... ♪ toca el órgano de la iglesia ♪
Me tengo que ir.
[EXHALES]
[LA PUERTA SE ABRE]
♪ Reproducción de música de órgano de la iglesia ♪
[CRUNCHING]
[PUERTAS CERRADAS]
Finalmente llegué a la gente de Dorsey.
El titular es que están reevaluando.
[STAN SUSPIRA]
Treinta y cuatro años de leal jodida amistad.
¿Qué tal Fletcher?
¿Dónde aterriza su pieza de ajedrez en el tablero?
Podría extender la mano. A ver si vendrá mañana.
Promete lo que necesites. Le daré el puto mundo.
Ponlo frente a mí.
[MUJER GRITANDO, STAN Gruñidos]
[STAN SIGHS, GRUNTS]
¿Qué pasa? Nada.
Mi estomago.
[GRUNTS] Tengo que hacer algo.
TODD ​​[OVER TV]: Aparece ante nosotros el Sr. Stanley Price,
director ejecutivo de Titan.
En sus propias palabras, Sr. Price,
¿Podría describir la falla mecánica que causó el derrame?
Entonces...
uno de los centralizadores colapsó.
¡Sharon!
Hola, Sharon.
SHARON: ¿Qué?
Ver este.
TODD ​​[OVER TV]: ... o no era consciente del peligro de continuar ...
[SHARON SUSPIRA] ¿Cómo me veo?
Multa. No.
¿Parezco inocente? ¿Culpable? ¿Qué?
TODD ​​[OVER TV]: Pero elegiste continuar ...
Uh, creo que te ves ...
TODD ​​[EN TV]: ... probabilidad de que el centralizador defectuoso ... ... guapo.
No te pago para que me mientas. Si tu puedes.
TODD ​​[EN TV]: ... catástrofe ambiental, que es, de hecho, lo que sucedió.
STAN [OVER TV]: Como director ejecutivo,
mi principal objetivo era la seguridad personal,
no la seguridad del proceso.
TODD ​​[OVER TV]: Pero como director ejecutivo,
¿No diría que todos los problemas de seguridad son de su competencia?
[ESTÁTICO]
SHARON [VOZ ÉTERE]: Stan.
Stan, despierta.
Departamento ...
Despierta.
♪
♪ Intensa reproducción de música coral ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos aquí para su audiencia.
Díganos, Sr. Price,
cuando la fuga de Titán comenzó a brotar
400.000 galones de petróleo al día en la costa del Golfo,
¿Era cierto que te escondiste en tu yate?
negándose a enfrentar las consecuencias de sus acciones?
¿Era cierto que ignoraste los gritos angustiados del sufrimiento de la Tierra?
para proteger su propio estatus, riqueza y posicionamiento social?
TIM: Uh-oh.
Ese es definitivamente mortal.
Pero no sabía lo mal que estaba.
Nadie me dijo.
SYD: ¡Mentiroso! El es un mentiroso.
Borracho bajo, no bueno.
Todo se pudre dentro de ti.
TODOS: Crucifícalo.
Crucifícalo.
¡Crucifícalo! ¡No!
TODOS: Crucifícalo. ¡Crucifícalo!
Crucifícalo. ¡No!
TODOS: Crucifícalo. Crucifícalo ...
[VOICES FADE]
♪ Música coral etérea ♪
STAN: Por favor.
Sálvame.
Tienes que ayudarme. Haré lo que sea.
¡Cualquier cosa!
♪
[AGRIETAMIENTO]
[GAGGING]
[NÁUSEA]
Hombres de negocios [cantando]: Alabad a todas las naciones.
Hospedadores.
Alabad a todas las naciones. [STAN tosiendo]
Hospedadores.
Alabad a todas las naciones.
Hospedadores.
Alabad a todas las naciones.
Laudate Dominum. STAN: ¿Qué están haciendo aquí?
Los empresarios alaban a todas las naciones.
SHARON: Vinieron a ver el milagro.
Hombres de negocios, alabanza.
¿Qué milagro? El nacimiento de la segunda venida.
Hombres de negocios, alabanza.
¿Por qué me están mirando?
SHARON: Porque eres el recipiente.
No me siento nada bien.
Por favor dígales que se vayan.
Se irán pronto, Pricey. Relájate.
[EXHALES]
No tengas miedo.
[ECO DE VOZ]: Porque he aquí ...
A ti hoy en la Ciudad de David te ha nacido un salvador ...
... quien es Cristo, nuestro Señor.
Y esto les servirá de señal.
Oirás de guerras
y rumores de guerras.
Se levantará nación contra nación y reino contra reino.
Habrá hambrunas y terremotos.
Todos estos son el comienzo de los dolores de parto.
Hombres de negocios [cantando]: Alabad a todas las naciones. [Aleteo]
Hospedadores.
Alabad a todas las naciones.
Hospedadores.
[Criatura gruñendo] todas las naciones.
Hospedadores. [Pájaro llorando]
Alabad a todas las naciones. STAN: Oh ...
Veo.
[CHATTER INDISTINTO EN LA TV]
JOSH: Buenos días, señor.
Buenos días. JOSH: Tienes una conferencia telefónica en 20.
Además, para su información, los invitados llegan a las seis en punto,
y el senador respondió a la invitación.
STAN: ¿Dorsey? El otro senador.
Fletcher. Bueno. Bueno. Gracias.
Oh, y Stan. Stan, feliz cumpleaños.
Señor.
[SUSPIRO]
KRISTINE: No sé qué pasó.
Envié las mismas invitaciones que el año pasado.
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Es leproso y nadie lo tocará.
Mierda. Dorsey está tuiteando de nuevo.
"Estaré observando las audiencias, como cualquier otro ciudadano preocupado".
Oh Dios mío.
SYLVIA: Oh, por favor, dime que empeora.
"Randall Pierce se apresuró a ir a Urgencias".
SYLVIA: ¿La morsa?
¿Que pasó? Esta muerto?
JOSH: Un guerrero de la justicia lo vio en un lavado de autos.
Arrojó una piedra ...
Golpéalo en la cabeza. Está en un ...
Está conectado a un ventilador.
Filtraste esas cosas al Enquirer, ¿verdad?
¿Sobre su culpabilidad?
¿Qué?
No puse la piedra en la mano del tipo.
Estar atento. Stan muerto caminando.
Fletch. Me alegro de que puedas unirte a nosotros.
FLETCHER: Feliz cumpleaños, Stan. Aquí.
Es un par de esposas doradas.
STAN: Oh, bien.
Ahora puedo dejar de pedir prestado el tuyo.
Perdonanos.
[BESOS] ¿Vamos?
[STAN CHUCKLES]
[BUFIDO]
No te preocupes por la audiencia, por cierto.
[STAN GRUNTS] Es solo Shakespeare.
Solo quieren apuñalar a César en la televisión nacional
haz que parezca que están haciendo su trabajo.
Fácil de decir desde ese lado de la pantalla.
Oye, no lo has logrado en América
hasta que haya sido llevado ante un comité del Congreso.
[SNIFFS]
No es solo eso. Eso...
Es la flagelación pública. Duele como una madre.
FLETCHER: Entonces rompiste el mundo.
Tú lo construiste.
Además, aman sus BMW
y pajitas de plástico tanto jodidamente
nunca te van a matar de verdad.
Solo quieren afilar su hacha para poder dormir por la noche.
Entonces, escucha, sobre eso ... Oye. No tienes que lanzarme.
Acariciaré tu polla. Solo engrasa mi camino hacia el óvalo.
Te ayudaré a mantener la cabeza. [RISAS]
Mierda. Iba a hacer un pequeño baile de claqué. FLETCHER: Eh ... ¿qué puedo decir?
Soy un pedazo de mierda corrupto.
[GRUNTS, SNIFFS]
STAN: Hoy tengo 55 años.
Que es la misma edad que tenía mi padre cuando murió.
Entonces, supongo que me encontré poniéndome nostálgico
durante la semana,
pensando en Pops.
No fue fácil.
Nariz a la piedra de afilar. Clase obrera.
Pero con esa dureza, me estaba enseñando a ser un hombre.
Y por eso...
Lo siento, lo siento.
¿Qué carajo estás mirando?
Si. Tú.
Venga. Ven aquí. Fuera de las sombras.
[INVITADOS MUTTERING]
¿Cuál es tu nombre? Uh, Zeke.
STAN: ¿Hay algún problema, Zeke?
ZEKE: No, solo estaba escuchando.
Mierda. [RISAS]
Tengo ojos en las paredes. Me has estado mirando toda la noche.
¿Qué carajo estás buscando?
No. No. Vamos, vamos. Venga.
Solo, no te voy a despedir. Sólo dime...
¿Que estabas pensando?
Como regalo de cumpleaños para mí.
Tu sabes quien soy.
Sí señor. Te he visto en las noticias con la audiencia y todo.
STAN: Oh. Y pensaste
"Ooh, lo van a poner alquitrán y plumas en la plaza del pueblo".
ZEKE: No. En realidad, todo lo contrario.
¿Qué?
Estaba pensando que te saldrías con la tuya.
Creo que aparecerás con una corbata de Brooks Brothers
decir un par de mentiras, mira lo siento
y luego te esconderás de la prensa en alguna isla después de hacer una donación
a, como, Greenpeace, o lo que sea.
Y luego seguirás viviendo tu vida
con tus canapés de caviar y tu jet privado.
[STAN se ríe, ronca]
Ese tipo de optimismo, ¿eh? [RISAS]
Siento que debería darte un trabajo. Kristine, estás fuera.
No he terminado.
Entonces, un día, morirás.
Rico. Culpable. Solo.
Y luego irás al infierno, donde te quemarás
por el resto de la eternidad con el resto del uno por ciento
que eligieron sacar provecho de las personas de este país que tienen menos.
Eso es lo que estaba pensando.
Señor.
Sería bueno, ¿no ?, si el mundo fuera tan justo.
Pero no lo es.
Entonces, estás despedido.
Ve a empacar tu JanSport y lárgate de mi casa.
[INVITADOS MURMURANDO]
[GIME SUAVEMENTE]
♪ Reproducción de música demoníaca ♪
[GRUNTOS]
[Gime en voz alta]
♪
[GAGGING]
[GAGGING, TOS]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
SHARON: Stan, soy Sharon.
[GRUNTS] SHARON: ¿Está todo bien?
¡Sólo dame un minuto!
SHARON: ¡Es hora de cortar el pastel!
[GASPING]
♪ Tocando música de piano ligera ♪
[CHATTER, RISE]
FLETCHER: ¿Estás bien, amigo?
¿Tenías demasiado polvo de duendes, eh?
Escucha, no te preocupes. Estás estresado.
Nos pasa a los mejores.
KRISTINE: Apartamento.
¿Todo bien?
[BOOMING]: ¡Oirás hablar de guerras!
¡Y de rumores de guerras!
Pero no te alarmes,
porque tales cosas deben suceder.
El final aún está por llegar.
Nación se levantará contra nación.
Reino contra reino.
Habrá hambrunas y terremotos.
Todos estos...
son el comienzo de los dolores de parto.
Jesús, va a la iglesia una vez.
FLETCHER: Uh ...
[INVITADOS SUSURRANDO]
[JOSH GRUNTS]
DR. MEAGHER: Lo que muestra su resonancia magnética es una masa abdominal.
Desafortunadamente, la imagen está borrosa.
O la masa se estaba moviendo, lo cual es poco probable,
o hubo una falla técnica.
De cualquier manera, es grande y se encuentra en medio de algunos órganos vitales.
El problema es que todavía no estamos seguros de lo que estamos viendo.
Podría ser benigno. Podría ser otra cosa.
El punto es que no nos gusta.
Me gustaría recomendarle a mi amigo, el Dr. Vakil.
Ella es oncóloga en Sloan Kettering.
[VOZ NORMAL]: ¿Oncólogo?
Sí, sé que suena aterrador
pero para confirmar o descartar cualquier cosa,
necesitaremos más imágenes, biopsias, tal vez una cirugía exploratoria, pero ...
podemos cruzar ese puente cuando lleguemos a él.
STAN: Ajá.
En cuanto a sus otros síntomas,
el estilo de vida puede ser un factor importante. Sólo dilo.
Bueno, sería negligente si no dijera que hay un síndrome que presenta demencia
vinculado al alcoholismo crónico.
A menudo, la gente ha escuchado el término "cerebro húmedo".
No estoy sugiriendo que este sea el diagnóstico,
pero te aconsejo que te pongas sobrio.
Habla con tu familia. Hacer un plan.
[LA PUERTA SE CIERRA]
JOSH: Punto de acción 16 sobre la creación de una nueva división de seguridad,
la junta vota por unanimidad para proceder.
Punto de acción 17 sobre la cuestión de la migración de gas
causada por pozos con sobrepresión,
la junta vota por unanimidad para aliviar la presión hasta superar los límites,
pendiente de más estudios de investigación.
Eh, el punto de acción 18 sobre la revisión de las enmiendas propuestas a ...
25 Código PA, capítulo ...
...78.
¿Debo continuar?
Pienso, eh, en mi cabeza.
Dejémoslo por ahora.
Por supuesto.
¿Está bien, señor?
¿Yo? Multa. Multa. Si.
Podría quedarme un rato.
Si querías.
Frío afuera.
Podría planear un poco la estrategia.
[RISAS] ¿Qué más no sé de ti?
Ni siquiera sé cómo llegaste a mí.
Miré hacia arriba un día y estabas allí.
Fui perseguido, después de la universidad.
¿Y pensaste que un trato con el diablo no puede ser tan malo?
¿Seriamente?
Me dije a mí mismo: "Estaré aquí un año".
Pero luego, cuanto más vi,
No lo sé.
Pensé que tal vez podría incitar el cambio desde adentro.
Dime. De Verdad?
Guau. Bueno.
Bien, ¿sabes cómo tenemos, como, una enorme huella de carbono?
Hacemos una revisión total de la tecnología.
Nosotros, podemos reducir el desperdicio con solo un impacto marginal en las ganancias,
nos enfocamos en el hidrógeno verde,
atar un porcentaje de la compensación ejecutiva a la reducción de emisiones, y auge.
Emisiones netas cero para 2055.
¿Quieres echarle un vistazo?
[CLINKS DE VIDRIO] Por supuesto. Absolutamente.
Luego nos sentaremos y algún día podrás guiarme a través de la plataforma de lanzamiento
de principio a fin. [VERTIDO DE LÍQUIDO]
¿Si?
Si. Excelente.
Ya sabes,
me recuerdas a mí, hace 30 años.
Después de Harvard, iba a dominar el mundo.
Nadie me iba a detener.
[RISAS] Y lo hice.
Tú también lo harás.
¿Cuándo te graduaste, por cierto?
¿Qué? Harvard.
Oh.
Uh ... [EXHALES] '86. '87.
No. 85. Algo como eso.
No puedo pensar. Mi cabeza. Mmm.
Espectro de la muerte. Persiste.
[RISAS]
Mmm.
Aah. Vamos muchachos. Ánimo.
Uno más para el camino.
[JOSH GIME]
¿Qué? Nada, yo solo ...
Creo que estoy en mi límite.
[CLATTERS DE VIDRIO] Soy un bebedor.
No un borracho.
¿Qué? No. Eso no es ... Sé lo que estás pensando.
No me ato uno todos los días.
No confío en eso.
¿Lo he usado para llenar el pozo a veces? Seguro.
Probablemente. En una sequía.
Pero ... cuál es la medida ...
de demasiado?
Todos tenemos una muleta.
Lo que creemos que necesitamos.
Mi padre...
... era un borracho.
Oh. Pero pensé--
Sé que sé.
Lo pinto como si fuera un héroe,
reescribe la historia para sacar el aguijón.
Pero él estaba.
Casi nos arruina.
No pude mantener un trabajo.
Entonces un día,
un final feliz.
Accidente de un solo hombre ...
Al lado de un camino de tierra trasero.
No lo encontraron por ... Dios ...
dias.
Dijo que los coyotes encontraron el camión.
[EXHALES]
Sacaron lo que pudieron de él a través de la ventana.
Comida para perros.
Que desperdicio.
Embarazoso.
[Sorbiendo]
No. No.
Sí lo es.
Cambió mi vida.
Cambié mi nombre.
"Ransom" se convirtió en "Price" y yo me volví insaciable.
Cuanto más trabajo, más lejos corro
cuanto más lejos estoy de eso.
Yo, yo, yo no sabía eso.
Bien bien. Aquí vamos.
Casi ahí. [STAN GRUNTS]
Venga. [STAN GRUMBLES]
[SUSPIRO]
[EXHALA CON FUERZA]
Lo sé, sé lo que dije.
Pero estoy preocupado. Y--.
Sí, pero es mi trabajo.
No, no es exactamente mi responsabilidad
pero no tiene a nadie más.
No siempre se me acaba la cena.
¿Qué? No. Um, todavía estoy aquí.
[Suspiros] Simplemente no creo que deba estar solo en este momento.
Estaré en casa por la mañana.
'Noche.
♪ Reproducción de música tensa ♪
[CLATTERING DISTANTE]
[LA PUERTA SE ABRE]
[PUERTA CHUPANDO]
[RESPIRA TAMBIÉN]
[MARTILLOS FUERTES]
[RESPIRA CON ESFUERZO]
♪
[MARTILLOS FUERTES]
Stan.
[EN PROFUNDIDAD, VOZ DISTORTADA]: ¡Déjame salir!
[CHATTER INDISTINCT, CHANTING]
[RUMBLES DEL TRUENO]
JOSH: Sra. Westhart.
Gracias por venir con tan poca antelación.
MARIANNE: Sí, por supuesto. Y, eh, debe ser el Sr. Hammond.
Estoy tan feliz de que hayas pensado en llamarme.
JOSH: Está, eh, en la sala de estar.
¿Contenido? Si.
Está hablando cosas de la Biblia.
Además, la temperatura.
Y ha estado despierto durante tres días.
Probé pastillas para dormir, pero no funcionaron
así que pensé que sería mejor contactar contigo lo antes posible.
Ah, y supongo que recibió su pago.
Oh si. Yo hice.
Aunque me temo que la cifra puede haber perdido un par de ceros.
Entiendo que la situación parece terrible, pero aún podemos tener sentido del humor.
Mira, todo va a estar bien. Créeme.
Por lo que me dijiste por teléfono
esto suena como un desplazamiento estándar.
¿Cómo tú, eh ...
Comunicando con la corrupción,
y develando la deformidad psíquica.
¿Deformidad como el diablo?
Diablo. Demonio. Cualquier tipo de parásito no deseado
que se adhiere al ser corpóreo.
JOSH: ¿Y después de eso, volverá a ser Stan?
Lo siento, estoy ... estoy pensando en el futuro, con la audiencia y todo.
He pospuesto la ... preparación todo lo que puedo, así que ...
Oh, mírate.
Te preocupas tanto y profundamente.
Es bueno.
Hay tan poca compasión genuina en este mundo.
Eres un faro.
[CLAPS] ¿Empezamos?
[FAN WHIRRING]
♪ Reproducción de música siniestra ♪
Sr. Price?
Mi nombre es Marianne Westhart,
y soy un sanador espiritual y especialista en transición.
Encantada de conocerte.
JOSH: No responderá a su nombre. Shh.
Sr. Price?
¿Puedes escucharme?
Tu silencio no tiene poder sobre mí.
Puedo sentarme aquí para siempre.
Está bien, hablaré.
¿Qué vamos a discutir, hmm?
¿Política? ¿Religión?
¿Quizás ese derrame?
[Gruñido demoníaco]
¡Ah! Ahí tienes.
Hola, Sr. Price.
He escuchado mucho sobre ti.
Es tan agradable tener finalmente una presentación adecuada.
[STAN RÍE]
STAN [EN VOZ DEMÓNICA]: El señor Price se ha ido.
MARIANNE: Sé que eso no es cierto.
Lo estoy mirando directamente, ¿no?
Si no eres Stan Price, estoy confundido.
¿A quién tengo el placer de dirigirme?
¿Eres ... el diablo?
[RIENDO]
¿No? De acuerdo entonces. ¿A, un demonio?
¿Eres el espíritu oscuro de Paimon?
Yo soy el alfa
y el omega.
El principio y el final.
El primero y el último.
Yo soy la raíz y el linaje de David.
Yo soy la estrella brillante de la mañana.
¡Ah!
Entonces, estoy hablando con Dios ...
que se ha instalado en el interior del cuerpo del Sr. Price.
¿Está bien? STAN: No por el que oraste,
pero el que pagaste.
¿Es eso así?
Bueno, quiero hablar con Stan Price.
Stan, si estás ahí, sigue el sonido de mi voz
que te llevará de regreso a la luz. [Gruñido]
Conectate conmigo.
Encuéntrame en el campo del odio
con amor. STAN [RÍE]: Te lo dije ...
Stan se ha ido.
El fue mi herramienta.
Una vasija bellamente corrupta.
El anfitrión perfecto
para llevarme al mundo.
¿Pero por qué has venido?
STAN: Para desatar un reino de fuego
y oscuridad y miseria sobre el mundo arruinado.
¿Por qué si no?
[RIENDO]
No me digas que estás sorprendido.
Ustedes los humanos.
[RIENDO]
Ignorando todos los signos de mi inminente aparición.
Temblores. Tornados. Inundaciones
La enfermedad se propaga como la pólvora.
Los incendios forestales se propagan como una enfermedad.
Simulacros costa afuera violando el fondo del océano.
[ECHO]: El núcleo mismo de la Tierra. El agua no es segura para beber
pero el smog es tan espeso que puedes cortarlo con un cuchillo.
Guerra, poblaciones desplazadas,
sequía, miedo, pérdida de tierras costeras, políticos corruptos,
[SUPERPUESTA]: Agricultura de plaga ... océanos sin peces ...
¿Debo continuar?
¡Tantas señales!
¿Y sabes a quién le importaba?
[RUGIDO] ¡Nadie!
[LENTAMENTE, EN SILENCIO] Nadie.
[SUAVEMENTE] Nadie.
Me importa, Stan. Siempre me ha importado.
Cuanto te pagaron
para venir hoy?
Stan y tú no son tan diferentes.
Aprovechando el dolor de la gente.
[RISAS]
Quiero hablar con Stan Price.
Stan, si estás ahí,
sigue el sonido de mi voz.
Stan se ha ido.
Pero ... [RISA MALVADA]
Su cuerpo todavía está aquí.
Ver este.
Aah. ¡Aah! ¡Aah!
[Gruñido]
[GRITANDO]
[LOS GRITOS CONTINÚAN]
¿Crees que puedes ayudarlo?
No lo sé.
Sé que está ahí.
¿Por qué no puedo alcanzarlo?
¿Y si usas su nombre real?
¿Su nombre real? Sí, sí. Él, eh ...
Hace años, dejó caer el apellido de su padre.
Realmente es Stanley Ransom.
Rescate, ¿eh?
Sr. Hammond.
¿Que más tienes?
No quise ignorarte antes ...
Stanley Ransom.
Sé lo que te hizo tu padre.
La confusión emocional que causó.
Un borracho enojado y destructivo que prosperaba con la negatividad,
y abuso.
Pero estoy aquí para decirte que tú no eres él.
Usted es Stan‐‐ Stop it! ¡Para!
Stanley Ransom, te desafío a que creas que mereces amor.
Todo esto huyendo de tu padre, tus esposas, de ti mismo.
¿Entiendes el riesgo que corres?
Pero ahora...
Ahora los tres nos damos la mano
en el campo del amor.
Sin miedo.
¿Puedes sentirlo?
[GRUNTS]
[SOBS]
[VOZ NORMAL]: Lo hice.
[MURMURING]: Lo hice ... lo hice ...
Lo hice ... lo hice ...
¿Que esta diciendo?
Él está diciendo: "Lo hice".
STAN: Lo hice.
Lo hice.
Fue mi error. YO...
Lo siento.
Por favor...
[SOBS]
Haré cualquier cosa para solucionarlo.
MARIANNE: Vivir una mentira te convirtió en un monstruo.
Vivir en la verdad te convierte en un hombre.
Josh y yo te amamos.
Formamos un círculo de amor contigo, Stanley Ransom.
Porque solo el amor es real.
♪ Serena reproducción de música ♪
[STANLEY EXHALA SUAVEMENTE]
Suéltelo, Sr. Hammond.
Pero...
¿Está hecho? Quiero decir, lo hice ...
¿Lo hicimos nosotros?
Oh, creo que lo hicimos.
[CLATTERING]
STANLEY: Es demasiado tarde.
MARIANNE: ¿Para qué?
Para mi.
[SNIPPING]
[JOSH GRUNTS] [THUDS]
No‐‐
¡Aah!
[STANLEY QUEJANDO]
[GRITANDO]: ¡No!
¡Aah!
[Jadeos]
[GRITOS DE DOLOR]
[Jadeos]
[GRITANDO]
♪ Intensa reproducción de música coral ♪
[CRIATURAS GRITANDO]
[RIENDO]
[GRITOS DE PÁJAROS]
[CAWING]
[RIENDO]
[ALAS BATIDAS]
[CRISTAL QUE SE ROMPE]
♪
[RUMBIDO DE COCHE DEL METRO DISTANTE]
[TONO DE TONO ALTO]
[RUIDOS DE TRÁFICO, BOCINAS]
[Tintineo de llaves]
[LA PUERTA SE CIERRA]
BRAD: Así que fueron un par de horas, ¿eh?
Porque en serio estaba a punto de hacer el informe de una persona desaparecida.
Oye, vaya.
Estas bien
¿Que esta pasando? ¿Fuiste a nadar?
Lo cargué durante semanas.
Como una maldita piedra en mi bolsillo.
¿Qué, el reportero?
Pensé que habías dicho que no tenías nada.
Lo tenía todo.
Correos electrónicos, notas y notas de reuniones.
Ensayos estructurales que predicen prácticamente el derrame.
Quiero decir, podría haberlo encerrado.
Podría haber evitado que todo esto sucediera si hubiera querido ...
Cariño, ese es un pensamiento muy agradable,
pero eras asistente.
No tenías ese tipo de poder.
¿No es así?
♪ Reproduciendo música sombría ♪
Cada...
... diminuto "sí".
Un pequeño paso en la dirección equivocada.
"Sí" al trabajo.
"Sí" a las mentiras piadosas.
"Sí" a hacer la vista gorda.
"Si." "Si." Y luego miras hacia arriba ...
... y estás a mil millas de donde comenzaste.
Así es como sucede.
Así es como los hombres buenos se vuelven malos.
Así es como ganan los hombres malos.
Bueno.
Así que haz algo ahora.
¿Hacer qué?
Está ahí fuera.
En el mundo.
Es muy tarde ahora. Nunca es demasiado tarde.
¿No es así?
♪ Canto gregoriano ♪