# Nubes brillantes Pasarán por
# Hay magia en ti
# Brilla como las estrellas en el cielo.
# Nubes brillantes Pasarán por
# Hay magia en ti
# Brilla como las estrellas en el cielo.
# Cierro los ojos respiro
# Por favor, diga que nunca se irá porque está en sus manos
# Nubes brillantes Pasarán por
# Hay magia en ti
# Brilla como las estrellas en el cielo.
# Nubes brillantes Pasarán por
# Hay magia en ti
# Brilla como estrellas en el cielo #
(Fuerte ruido)
Whoa Ah! Whoa! (CHOQUE)
(Continuando con el pensamiento)
Espera, ¿qué? Hay alguien en la puerta.
(CONTINUANDO EL PODER)
Necesitas aprender a levantarte por ti mismo.
(CONTINÚA EL HABLAR) (RAINAR)
Whoa! ¿Que es eso? Murciélagos?
Oh. ¿Que hora es?
Es sólo un cuarto de invierno pasado.
¿Mamá? ¿Pappa? Alguien está llamando a la puerta.
(SIGHS) Bueno, supongo la única manera de detenerlo
es respondiendo lo confuso.
Pero, querida, todavía estás usando tus pijamas.
Oh si. (CHUCKLES) Tonto de mí. Será mejor que me vista.
Feliz Año Nuevo querido.
Yo espero que sí.
Mymble ... Mi querida Moominpappa.
(BESOS)
..y todos tus hijos.
Sí. He estado tan ocupado
Pensé en venir y quedarme contigo para un merecido descanso.
Mymble, que encantadora sorpresa.
Oh, mi querida Moominmamma.
Y tu pequeña.
Hola cariño.
MOOMINMAMMA: Bueno, no te quedes aquí todo el día. Te congelarás.
Adelante. Adelante. Voy a encender la estufa. Estábamos aún en hibernación, ya sabes.
(NIÑOS GRITANDO) No esperaba que nadie viniera a llamar antes de la primavera.
¿Una carta que dices? Oh, sí.
¿No lo conseguiste, o no lo envié? Soy tan olvidadizo
Sin embargo, ¿qué importa? Aquí estamos.
¿Y no es esto agradable? (CHUCKLING)
MOOMINPAPPA: Es una reliquia familiar.
¿No puedes jugar con ellos, hijo?
¿Yo? Sí. Llévelos a su habitación. No sé, muéstreles sus juguetes.
Ya no soy un niño, Pappa.
Soy un Moomin adulto.
Un Moomin que debería todavía estar en hibernación.
Bien pensado, hijo. Quizás puedas hacer que todos también duerman.
Oh! ¿Qué es esto?
¿Estoy volando? ¡Traición!
Libérame de una vez, pero lentamente.
(GASPS)
Bueno, er ...
¿A quién le gusta una buena siesta de la tarde?
Demasiado tímido para hablar, ¿eh? (LA PUERTA SE ABRE) (GASPS)
(PASO A PASO)
Hablo por todos nosotros.
(MOOMINTROLL se ríe)
Uf. Bien entonces.
Hola, pequeño. Soy Moomintroll.
¡Ay! Aagh! (LA RISA DE LOS NIÑOS)
¿Para qué fue eso? Llamándome poco.
Ok, er, bueno, ¿cuál es tu nombre?
Little My. Pero acabas de decir que eras ...
Little My es mi nombre, no es mi personalidad. Oh.
DE ACUERDO. Bueno. Bien entonces,
Solo voy a volver a la cama. Así que te veré un poco ...
Quiero decir, mucho más tarde. Adiós. (murmurando)
Bueno, ¿qué estás esperando?
Él obviamente quiere que lo cazemos.
(TODOS LOS GRITOS)
(GASPS)
(Gritos de niños)
(PEQUEÑO MI CACKLING)
Eh
(LLORANDO)
Es la humillación que no soporto. MOOMINMAMMA: No te preocupes, queridos.
Estoy seguro de que no se van a quedar por mucho tiempo.
De Verdad? Oh si.
Mymble es una persona muy ocupada.
Pasó toda la mañana diciéndome acerca de lo ocupada que está.
MYMBLE: (suspiros) Moominmamma tiene razón.
Realmente debo irme ... ¿Eh?
..por pleno verano, a más tardar.
Oh, sí, a mediados del verano. Tan ocupado, tengo tanto que hacer ...
¿Pleno verano? Faltan unos meses. Nunca sobreviviré.
(LLORANDO) Ahora, querida, estoy segura que todos podemos llevarnos bien, si lo intentamos.
Ninguna posibilidad. Estoy fuera.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Pensé que te podría gustar un poco de mi sopa espesa de arvejas.
Lo hice yo mismo.
(GRUMBLES) Ahora, ahora, querida. Déjame buscarte un pañuelo.
(APLASTAR)
Ew Hice budín, también,
y pensé que sería tan grosero no compartir. (CACKLING)
Que pensativo.
Oh, si solo el verano podría venir mucho a principios de este año.
Eh Bueno, eso podría arreglarse.
Te refieres...
Sería la forma más amable. ¿No estás de acuerdo, querida?
Brrr! Ooh, hola, moominmen.
Brrr! Brrr!
(DATOS DE CHATTER)
# No sé mucho sobre la sociedad.
Mira, creo que está funcionando.
# O si estamos envejeciendo más rápido de lo que estamos destinados a ser
# Pero cuando pones tus manos en mis manos
Esto es muy extraño.
# Hablas un idioma que solo nosotros podemos entender
Todo el scorcher de hoy, ¿no lo dirías?
Sí, supongo.
¿No vas a tener un helado? Antes de que se derrita mm.
Bueno, yo ... yo ... ¡Ja, ja! (Suspiros)
Bueno, yo ... POCO MISMO: O mejor aún ... (GASPS)
... un poco de cacao caliente para mantener el frío apagado.
Sí, sí, todavía es un poco frío, ¿verdad? Gracias mi.
Ese pequeño es un gran problema.
Ahí. La hoguera de verano. No puedes discutir con eso.
Vamos a buscar el Mymble y sus pequeños salvajes.
¡Decir ah! Aagh! Sé lo que estás haciendo.
¿Qué? Er, solo estoy construyendo
La hoguera de verano, ya que es pleno verano.
Pleno verano, mi pie.
Estás tratando de engañar a la madre para que se vaya. Yo, er, erm ...
Ok y que tal si somos
¿Por qué no le dices que se vaya? Eso no sería bueno.
Quieres decir que no sería fácil.
MYMBLE: Vamos, vamos. No sé a qué te refieres.
No tienes que ser grande para defenderte, sabes.
¿No has aprendido nada todavía?
Mira, mira, mira, por favor, simplemente no se lo digas.
OK, si eso es lo que quieres.
De Verdad? ¿Lo prometo? Lo prometo.
Nunca le diré a mi madre.
Mamá es la palabra.
Hm
MOOMINPAPPA: Declaro la hoguera del pleno verano encendida.
MYMBLE: ¿Puedes creerlo? El pleno verano ya.
Cómo pasa el tiempo. Bueno, muchas gracias.
Supongo que es mejor que estemos en camino ahora.
¿Oh enserio? ¿Debes? Estás bromeando. Qué lástima.
Mi querido Mymble, ha sido un gran placer tenerte.
¿Estás seguro de que tienes que ...? Bueno, mejor cuenta.
Asegúrate de no dejar a nadie atrás.
Dos, cuatro, seis, ocho ... ¡Sí!
Oh, cariño, es difícil estar seguro, pero creo que podría ser una corta.
HOMBRE: ¡Oye! (TODO EXCLAIM)
Yo digo, ¿cuál es el significado de esto?
Usted sabe muy bien que es ilegal encender un fuego tan temprano en el año.
¿Temprano? ¡Jajaja!
Él obviamente no sabe qué día es, ¿verdad?
Yo, en caso de que no lo hayas notado, soy un Hemulen,
un estricto cronometrador sin facilidad para el humor.
Y puedo decirte que encender una hoguera ...
(THUDS) ... cuando la primavera apenas ha comenzado, es totalmente inaceptable.
Así que es un buen trabajo esta joven responsable vino y me dijo.
Bien hecho, tu
Prometiste. MI: Prometí no decirle a mi madre.
No dijiste nada sobre los bomberos de Hemulen.
Niños, hemos sido engañados.
Es por eso que siempre debemos estar listos para perdonar y olvidar.
Así que vamos, podemos olvidar.
todo sobre dejar por unos meses más.
(EXHALES)
Al menos todavía tengo el santuario de mis propios sueños para escapar.
Aagh! Ah! Whoa! (CHOQUE)
A menos que tengas una pesadilla.
Lo siento, ¿no escuchaste? ¡Oh! Oof!
Esta es mi habitación ahora. Argh.
Eh Grrr!
(EXHALES)
Moomintroll?
¿A dónde vas? Para empezar de nuevo.
Parece que nos deshicimos de uno equivocado.
¡No rompedes mi cincel!
(Suspiros)
Eh
VOZ DISTANTE: Moomintroll. ¡Moomintroll!
LITTLE MY: Los tiempos deben ser difíciles, si has empezado a beber pintura.
Eh ¿Qué?
Vine a ver lo que pienso debe ser tu nueva casa,
aunque no estoy seguro. ¿Es una casa?
Todavía no lo he terminado.
Nunca debes construir una casa sobre arena, sabes.
¡Ven a casa! Te pondré el hervidor.
El hervidor de pintura! (CHUCKLES)
Si era de tu incumbencia, que no lo es,
Estoy muy contento con mi nueva casa, principalmente porque es mía.
Ah. Mi propio espacio privado al fin.
(RODAMIENTO)
(GASPS)
(POCO MISMO CONTINÚA LA RISA)
Todo este problema porque no puedes decir no. Bueno, no digas que ...
¡Eso es! ¡Ya he tenido suficiente de ti!
Tú ... HOMBRE: ¡Oye! Eh
¡Idiota! (SE ACLARA LA GARGANTA)
Usted arruina la casa de mi familia, oculta en mi tetera,
luego vienes aquí a reírte de mí por intentar hacerte una vida.
(SNORTS)
Mírate. Sólo sentado allí,
mirándome con esa mirada de suficiencia en tu cara,
después de robar mi amado dormitorio, en el que no estás ahora,
porque estas aqui (GASPS)
A-ha. OK sí. Whoo-hoo!
Whoo-hoo! ¡Jaja! ¡Oye!
Por fin, finalmente se ha despertado.
Pero no está recuperando su habitación.
Ah! Aaagh!
(POCA MI RISA)
(PANTALLA) Correcto.
(MOOMINTROLL RISA) Argh.
Aaaah! Oh!
¡Respirar!
Yo digo, no sería demasiados problemas
a buscar la escalera de tijera, ¿verdad?
(MOOMINTROLL SE RÍE) ¡Baje!
¡Bájate de mi cola!
¡Es mi habitación! ¡No lo es! Pappa lo hizo para mi!
Oof A-ha! ¡No!
Déjame ir, gran oaf!
¡Es mi habitación! ¡No, es mi habitación!
Bueno, ustedes dos parecen que se están divirtiendo.
¿No es esta la habitación el lugar perfecto para dejar que mis pequeños se amotinen?
Lejos del salón, para que no tenga que escucharlos.
Sabía que ustedes dos no les importaría compartir.
¿Qué?
Al menos tenías tu propia habitación.
Tuve que apretarme en cualquier rincón y grieta para obtener algo de paz.
Supongo que siempre podría construir otra casa.
Gracias por la oferta, pero he visto sus casas,
y no son para mi, amigo.
No estaba pensando en ti.
Te refieres a ... OK!
Pero esta vez, elijo dónde construir. ¿Acuerdo?
No te preocupes, no morderé. No esta vez.
(NIÑOS CHEER)
Oh, er ... (SE RÍE NERVIAMENTE)
MOOMINPAPPA: Es un poco en el lado malo.
No es perfecto, así que no es aburrido.
Al igual que tú, mi amor. Gracias, creo.
¿Cuándo te mudarás, querido?
No es para el Mantenga.
Estimada señora Mymble, permítame presentar su nuevo hogar.
Mi, todo el gentlemoomin.
(Risas nerviosas)
Es un poco pegajoso justo ahora.
Nuevas construcciones, ¿eh? MI: ¡Fuera del camino!
Entonces ... Hm. ¿Qué piensas? Muy espacioso.
Pronto lo llenaremos. (Silbidos)
(Gritos de niños)
MYMBLE: ¡Bien! (Risas) Parece que a los pequeños les gusta.
(NIÑOS QUE SE RÍEN)
MYMBLE: ¡Gracias Moomintroll!
Creo que todos seremos muy felices aquí!
(RUMPIDANDO) ¡Oh, Dios mío! (TODO GASP)
Oh, espera. Espera, espera, niños, espera.
Oh dios mio (Risas) Es una casa móvil.
¡Jaja! Me encanta. Buen trabajo, hijo.
Ingenioso. Honestamente, no tenía ni idea.
MYMBLE: Gracias, gracias. Siempre quise ver el mundo,
Y de esta manera, ni siquiera tengo que salir de casa.
Puede que no regrese por mucho tiempo.
¡Espero que no me extrañen demasiado! Nos las arreglaremos de alguna manera. (CHUCKLES)
¡Adiós, Mymble! ¡Adiós, tortuga marina gigante!
¡Buen viaje! MYMBLE: Oh, sí, buen viaje, ja, ja.
MOOMINPAPPA: Sí, buen viaje.
Nunca pensé que lo diría,
pero en realidad podría extrañar tener a Little My cerca.
Mi querido Moomintroll.
Tal vez ella venga a visitar en el verano.
Correcto, el verdadero verano.
Nos vemos en la primavera, mi familia.
(Suspiros) Realmente debo conseguirme una nueva imagen.
Sorpresa. Aah! (CHOQUE)
Pensé que me quedaría. Eres un poco molesto, pero no me importa demasiado.
(GIGGLING)
¿Sabías que es oficialmente la primavera de mañana?
Un pajarito me dijo que hay alguien especial que llama en primavera.
Ahora, ¿cuál era su nombre?
Snufkin.
subtítulos de Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk