F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es una gran visión.
Nunca había visto algo así antes.
Oh gracias. Y la mejor parte es,
todo se guarda perfectamente para el almacenamiento en invierno.
Una casa limpia y ordenada crea una mente limpia y ordenada.
¡Ah! ¡Te tengo! Oh, la naturaleza, es tan desordenada.
¿No estás de acuerdo, Moominmamma?
Venir también. Tiempo para te.
Y no solo estos maravillosos revestimientos de plástico
quitan todo el polvo, también protegen
contra cualquier imprevisto ... - (chirrido de plástico)
... fugas. ¿Más té, Moominmamma?
¿O ya has tenido suficiente? - He tenido suficiente. Gracias.
Es todo tan maravillosamente limpio y, eh, simétrico.
Exactamente, Moominmamma. Ordenar por encima del caos reduce el riesgo de ...
¡Fuego! - ¡Oh mi!
¡En! Mamá, creo que nuestra casa podría estar en llamas.
Oh, hola, Sra. Fillyjonk. ¡Fuego!
Adiós. - Oh.
Oh. Que horrible.
Mi hermosa alfombra.
Oh!
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¡Fuego fuego! Necesitamos hacer sonar la alarma rápidamente.
(SONIDO DE ALARMA) Mi pobre familia.
¡Fuego fuego! - Que horrible.
(GASPS) - (RETCHES)
Mañana. (RONCOS)
Oh. - Hemos estado limpiando.
Simplemente haciendo un poco de chimenea, y así sucesivamente.
Oh. - Ah, señora Fillyjonk.
¿Estás bien? - ¡Oh! (Tartamudeos)
Oh querido. ¿Donde estan mis modales?
(RETCHES)
(Jadeos) - ¿Por qué no entras?
para otra taza de té con nosotros, Sra. Fillyjonk?
Calma los nervios.
Hm.
Aquí estamos. Ahora, siéntete como en casa,
y pondré la tetera.
MRS FILLYJONK: Oh.
(TARTAMUDEZ)
Hm. - ¡Oh!
(OBJETOS CRACKLE) - ¿Qué es esto?
Bueno, es mucho más ordenado.
Dejamos los platos sucios debajo del sofá hasta la próxima vez que llueva.
Oh! Oh.
Tienes un árbol en tu sala de estar.
No tuvimos el corazón para sentirlo.
Y es muy práctico para colgar.
¿Té?
(Chillidos) Créame, como un experto calificado en maternidad,
necesitas urgentemente una sirvienta. - ¿Una sirvienta?
Si si si. Debes anunciarte de inmediato.
Es el deber de uno para con su familia, Moominmamma.
(Riendo)
Ugh. Niño asqueroso.
Hm. Oh.
Oh, no lo sé, querida. A fin de cuentas, tal vez tenga razón.
Nos vendría bien un par de manos extra por aquí.
Dirige un barco más ajustado, como dirías. ¿Qué piensas, querida?
(RONQUIDOS) Oh, absolutamente.
Se requiere criada, lo más pequeña posible, a la que le guste recoger manzanas.
"Por favor, asista a una entrevista con Moominmamma".
Una doncella? Un poco tarde para una limpieza de primavera.
Es casi invierno de nuevo.
Oh, eso es lo que le pasó a mi sándwich de pescado.
(SNIFFS) - MOOMINPAPPA: Entonces, para ser claros,
estamos limpiando antes de adquirir una nueva sirvienta.
Solo un poco de limpieza previa, querida. - (TOCAR LA PUERTA)
¡Oh! Ese será nuestro primer solicitante.
Ejem. Déjame esto a mi. Haré las entrevistas.
(CARCAJADAS)
¿Cuánto me pagarán?
Soy un Hemulen. (LA PUERTA SE CIERRA)
Como dijo una vez Horace, "eres polvo y sombra".
Somos polvo y sombras.
Todo bien. No.
No sé cómo funciona una aspiradora.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Te daré una oferta especial de dos por uno.
Págame dos veces y limpio una vez. - (LA PUERTA SE CIERRA)
Tres por uno. - (LA PUERTA SE CIERRA)
Creo que descubrirás que soy un muy bien calificado
maestro de limpieza. Permíteme leer mi CV.
Oh, este tipo parece bueno.
Solo eche un vistazo a su currículum.
(Jadeos) - (risas)
¿Hm? ¿Hm? - ¿Muy querida?
Oh, ¿qué pensará la Sra. Fillyjonk de mí?
(LLAMAN A LA PUERTA) - Oh.
He venido al trabajo que no conseguiré porque soy una sirvienta terrible
y siempre dejo todo. ¡Ah! ¡Oh!
¿Ver? Gracias de cualquier manera. Adiós. - (sollozando)
(Chillidos)
Espere. No entendí bien tu nombre.
Misabel. - Misabel.
Que adorable. ¿Puedes limpiar?
Hm. - Maravilloso.
Estas contratado. Empiece mañana a primera hora.
Como manda la señora.
MOOMINTROLL .: ¿Por qué necesitamos una sirvienta, de nuevo?
Hm. Para que podamos estar limpios y ordenados, querida.
Una casa ordenada es una mente ordenada. Es el deber de uno.
No es el deber de éste. Estoy fuera. - ¿Qué? No hasta que digas hola
a nuestra nueva sirvienta y hacerla sentir bienvenida.
MOOMINPAPPA: Bien dicho. Por eso pensé
Organizaría una pequeña fiesta de bienvenida.
Está a punto de llegar, así que cuando digo "ahora",
gritas "hurra" y yo haré saltar los fuegos artificiales.
¿Estás seguro de que es un buen ...?
Ahora. - TODOS: ¡Hurra!
(EXPLOSIÓN) - ¡Asesinato! (CARCAJADAS)
Creo que lo disfrutó.
Ahora, ahora, ¿por qué no te sientas y aquí?
y tomar una buena taza de té?
Pero si necesitas una sirvienta, la taza no estará limpia.
Podría atrapar algo desagradable. Lo lavaré de una vez.
No, es bastante ...
(GASPS) - (OBJETOS CLATTER)
(PEQUEÑOS MIS GRITOS)
Mmm. Buen pastel, mamá.
Creo que esto va a funcionar bien, querida.
Tu no? - (RONQUIDOS) Sí, sí, sí.
(Jadeos)
Oh, no, no, no, querida. Solo necesitas trabajar durante el día.
(SUSPIRA) Como manda la señora.
(CARCAJADAS)
(RONQUIDOS)
Escalofriante.
(Jadeos)
¡Ajá! La cocina está aún más desordenada que antes.
Me encanta.
Oh.
Mmm. Buenos días, mamá.
No pude encontrar una cuchara para las gachas.
O un cuenco.
¿Ha estado Misabel aquí? - MOOMINPAPPA: Por ahí en alguna parte,
limpiar la cubertería-ish.
Misabel. - ¡Oh! Oh.
Te dije que no era muy bueno. Empacaré mis cosas.
Disparates. Todo es mi culpa.
Puedo ver que limpiar nuestra casa es una tarea mucho más grande de lo que pensaba.
Volveré a llamar dentro de tres días exactamente.
Hm. Quizás sería más rápido, si todos limpiamos juntos
como una gran familia feliz.
Hm. - (jadeos)
¡Ah!
(LLAMAN A LA PUERTA) - Ella está aquí.
(Jadeos) Bueno, tengo que felicitarte, Moominmamma.
De hecho, el cambio es bastante notable.
Apenas pensé que sería posible.
Gracias, Sra. Fillyjonk.
¡Ups! Te tengo.
(AMBOS RISEANDO)
¡Ah! Bueno, todos deben sentirse mucho más felices, ¿eh?
Creo que todo el mundo ha salido limpio de su ... (GASPS)
(Risas) - Déjame salir de aquí.
Estamos todos muy orgullosos. - Déjame salir.
Sí, y Misabel es una excelente doncella.
Quiero decir, todo depende de ella, de verdad. - ¿Eh?
Bueno, entonces, Misabel,
Si alguna vez necesitas trabajo extra, ya sabes dónde encontrarme. ¿Hm?
Uno nunca puede ser demasiado ordenado.
Oh, me alegro de que hayas seguido mi buen consejo, Moominmamma.
(MOOMINMAMMA SUSPIRA) - MOOMINPAPPA: ¡Victoria!
Esto requiere una fiesta fabulosamente desordenada
con fuegos artificiales. - ¡Hurra!
Quizás sea mejor afuera, querida.
No queremos más lío para la pobre Misabel
para tratar ahora, ¿verdad?
Bueno, supongo que no, pero ahora la casa está ordenada y demás,
¿No es hora de, ya sabes, darle a Misabel el viejo (SILBIDOS)
ta-ra y cheerio?
Oh. ¡Ups!
Supongo que tienes razón. - Si.
Pero creo que podría romperle el corazón.
# DECLAN MCKENNA: En azul
# Hice un giro equivocado
# En azul
# Cómo la lluvia me mantuvo adentro
# Lavo los platos
# Sin sudar
# Todo por espectáculo y sin propósito
# Apuesto
# El año que viene te veo
# Todo el tiempo
# La culpa es toda merecida es mía
# Y cuando sonríe, sabe que yo también soy feliz
# En azul
# Y cuando ella sonríe
# Sé que yo también soy feliz #
Quieres deshacerte de mí, lo sé.
Oh no. No, en absoluto.
¿Qué te dio esa idea?
Siempre lo hacen. Yo nunca duraré.
Incluso me han llamado maldición.
Nadie quiere una sirvienta como yo. (Sollozando)
Oh. Pero, ¿cómo podríamos deshacernos de ti, Misabel?
Nos has hecho a todos tan felices. - ¿De Verdad?
¿Quieres decir que puedo quedarme? - (EXPLOSIÓN)
Por supuesto que puede.
Por los siglos de los siglos.
Bueno, solo mira eso.
Puedes sonreír. Que adorable.
Espera a que los demás lo vean.
Estarán tan contentos.
Oh.
(Chillidos) ¿Eh?
Buenos días, señor.
Allí, allí y allí.
Se supone que la creatividad es desordenada.
¿Qué?
Ha! Ha! - MISABEL: Hello, sir.
¿Eh?
¿Qué ...
Mañana.
Aférrate. Espera un minuto.
Pensé que todo estaba de acuerdo. - Mm-hm.
¿De qué estás hablando, querido? - Ya sabes, las noticias,
el asunto que nos ocupa, el asunto del día.
Sí, el tema del día, sí.
Si. Pero así, querida, todos son felices.
Ven, Misabel, vamos a limpiar el ático.
Buenos días cariño. - Oh, buenos días, mamá.
Pensé que, eh ... - (POCO MI TOS)
Bien, eso es todo. Tiempo de moverse.
(Jadeos) Entonces, señora
como yo para fregar el suelo de la sala de estar?
Oh. Er, sí. Eso sería encantador, querido.
Oh mi.
Bueno, al menos eres feliz, Misabel.
(GEMIDOS)
Oh querido. Cual es el problema?
Odio limpiar.
Hm.
MRS FILLYJONK: Oh, no, no, no, no. Esto no servirá en absoluto.
¡Esto es indignante!
Esta no es manera de vivir. De ninguna manera.
Tendré que presentar una queja formal a alguien.
Podríamos haber sido un desastre, pero al menos éramos felices.
¿Hm?
Lo dudo mucho.
Hay un poco de polvo extra que debes desempolvar.
¿Por qué no vive en una bolsa de plástico, señora?
Mm-hm. Quizás sea mejor que no haga eso.
No podré disculparme, porque tengo razón.
(LA RISA)
¡Verano!
(ZUMBADOR)
¡Hurra!
Ahí estás, querida. Ahora la fiesta realmente puede comenzar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) - ¡Arriba vamos! Whoo.
(AMBOS RIENDO)
¡Venga! - Whoo.
Oh! - ¡Guau!
Oh querido. - ¡Ooh-hoo!
Has hecho un gran lío.
(LA RISA)
Sí tenemos. Sí tenemos.
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
MOOMINMAMMA: Bueno, ha sido un placer conocerte, Misabel.
¿Pero adónde irás ahora?
No estoy seguro, seńora.
En algún lugar donde pueda hacer un desastre y no preocuparme, supongo.
Ese es el espíritu.
Sabes, siempre puedes volver aquí el año que viene
para una limpieza de primavera.
Desorden de primavera, quieres decir.
(AMBOS RIENDO)
Adiós, Misabel.
(GRITOS) - Oh, Dios.
¡Ups! Típico.
Oh, Misabel, espera. Sé exactamente lo que puedes hacer
si estás en un cabo suelto, eso es.
Hola, Sra. Flippyjonk, vine a verla.
sobre ese trabajo extra que mencionaste.
¿Recuerda? Cuando vino a la Sra. ...
Por supuesto. Misabel, ¿no?
Si. - Oh, entra, entra, entra.
Pero límpiate los pies. - Si.
Estás mucho mejor
con alguien que aprecie tus habilidades. Hm.
¿Cuando puedes empezar? - De inmediato, señora.
MISABEL: Smash, crash, oh! Crash, bash, smash ha ha!
(EXPLOSIÓN) - (GRITOS)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org