F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me apresuré a regresar a mi humilde morada.
Había visto una forma pequeña y blanca en la playa.
El ser era transparente.
Podía ver las piedras y las rocas con bastante claridad a través de él.
Mi mente estaba corriendo. "¿Cerré la puerta de abajo?"
¿Importaría?
Quizás el ser curioso podría atravesar puertas de todos modos.
Después de contar nueve crujidos en las escaleras,
Sentí un golpe de aire frío contra mi cuello.
Y miré horrorizado
cuando la cosita comenzó a filtrarse por mi puerta ".
¡Aaagh!
¿Eh? - (SUSPIRO)
(RÍE NERVIOSAMENTE)
Lo siento por eso.
Descarga subtítulos y convierte tus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com
Quizás lea el resto cuando seas un poco mayor.
Oh, no, no, no. Estoy, er, estoy bien. Illinois...
Duerme bien, si puedes.
(RISAS) - (SUSPIROS)
Oh, mi pobre, dulce querida, asustándome así.
¿M-yo? ¿Asustado? (SNORTS, RISAS)
Haría falta algo más que una vieja y tonta historia de fantasmas para asustar ...
¡Brrr-raaaagh! - ¡Vaya!
¿Qué has hecho?
¿Qué? - Moomintroll.
¿Qué? No, me puso hielo en la espalda.
Derecha. (RONCOS)
El toque helado de la muerte. ¡Oh! - (LA PUERTA SE ABRE)
Se está haciendo tarde.
Espera, te acompañaré a casa.
¡Aaagh! ¡Fantasma!
Oh...
Estoy seguro de que puedo arreglármelas solo.
(JADEO)
LITTLE MY: Oh, querido, oh, querido.
Ella nunca más te volverá a llamar su héroe.
Snorkmaiden no es así.
Le gusta un tipo que está en contacto con sus sentimientos.
LITTLE MY: ¿Quieres decir, gritando como una gaviota argéntea?
Solo pensé que podrías ser un poco más valiente
ya que vivimos en una casa encantada.
Nuestra casa no está encantada.
(ECHO) No me digas que no lo has visto.
¿Visto qué, exactamente?
El espíritu en las escaleras.
Oh! - La banshee en el dormitorio.
¡Ah! - La enredadera de la cocina.
(Lloriqueos) - Suele estar fuera de casa
en esta época del año.
(BESOS) - ¡Oh! (RECLAMOS)
No te creo
(LLAMADA SILBIDANTE) - ¡Oh!
(SONIDO) - Oh. Es solo un búho.
(RATOLLO) - ¡Ah!
¡Ah!
Son solo las ramas del viejo cerezo ondeando al viento.
(CRUJIDOS) Solo algo subiendo las escaleras. Oh!
(EL CRUJIDO CONTINÚA)
Muy gracioso, Little My. Puedes parar ahora.
(LOCK RATTLING) - Quiero decir, de verdad.
Siéntete libre de detenerte cuando quieras.
Boo-00. - ¡Aaagh!
¡Abucheo!
(GRITANDO) - ¡Boo!
(SIGUE GRITANDO)
¡Misericordia!
(Lloriqueos) ¡Boo!
¡Aagh! - ¡Ah ... ah ... ah-choo!
Salud. - Gracias.
¿Quieres un pañuelo?
Está bien. (SNIFFLES) Puedo usar esto.
(SE SOPLA LA NARIZ)
Es solo el polvo, soy alérgico a él. ¿Te importaría si empiezo de nuevo?
Por favor, sea mi invitado.
OK, aquí vamos, vamos.
¡Abucheo!
Mm, lo siento, el momento se fue.
(Sollozando)
Soy el peor fantasma del mundo
una vergüenza para los espíritus en todas partes. (Sigue sollozando)
¿Quieres contármelo?
(SNIFFLES)
Quería conducir un tren o ser policía
o hacer zapatos, cualquier cosa menos esto.
(Sollozando) - Aw.
¡Oh! ¡Oh! - Lo siento.
Está bien. Cuando la calabaza esté llena y anaranjada,
y los bosques son oscuros y misteriosos, se supone que es mi momento.
El problema es que no soy bueno asustando.
Aw, está bien.
No soy muy bueno para ser grande, fuerte y valiente.
(Suspiros) Si tan solo pudiéramos ayudarnos unos a otros.
Hm. ¡Pero nosotros podemos!
Si pudiera hacerte lucir aterrador ... - ¡Ooh!
Oh, eh, lo siento.
... podrías hacerme parecer valiente.
¿Crees que podríamos hacer eso? - Oye, estoy seguro.
¿A la misma hora mañana por la noche? - Espere.
Puedo verme a mí mismo.
- ¡Boo! -¡Oh! (Risas)
FANTASMA: ¡Estoy tan emocionado! Creo que iré a asustar a los ratones del ático.
Eso siempre es bueno para el alma. Nos vemos mañana...
amigo.
Hm.
"Después del fantasma de Horror Island
encontró el cofre de herramientas de Hodgkin y lo sacudió durante horas,
la situación se volvió casi insoportable ".
¿Hola?
Escalofriante.
Oh, Moomintroll. - Buenos días, papá.
¿Te importa si tomo prestadas algunas historias de fantasmas?
Phantom Of The Gorge ”? Bastante bien, creo.
The Pale Horror ... Ahora, eso fue muy bueno.
Licores y cómo mezclarlos. Mm-mm.
Quizás no ese. Pero el resto lo puedes leer.
No antes de irse a la cama, o nunca te dormirás.
Esa es la idea.
¿Hola? - (CRECIMIENTO)
¿Eres tú, pequeño fantasma?
¡Aaagh! - (RISAS) Hola.
Oh! Pensé que habías dicho que no eras bueno asustando.
Gracias, pero es solo un susto clásico de desvío.
Sin embargo, no puede hacerlo todo el tiempo o la gente lo espera.
(Risas) Ahora ...
He estado estudiando un poco y creo que lo que debes hacer
es un poco menos cortejo y un poco más parlante.
Pero tengo una voz tan chillona.
Entonces solo ponte uno, así ... - (ACLARA LA GARGANTA)
(EN VOZ PROFUNDA) ¡Cuidado con la venganza de los huesos olvidados!
¡Guau! Eso es realmente bueno.
Qué significa eso? - (VOZ NORMAL) No importa,
siempre que suene a presagio. Lo intentas.
Está bien, ya soy una sábana. Oh. (Risitas)
(EN VOZ PROFUNDA) ¡Cuidado con la venganza de los huesos olvidados!
¡Guau!
¡Guau! Eres como un nuevo ...
...¿fantasma? - (RUSO)
(Jadeos)
Muy impresionante. (Risas)
(BANGING)
(RIÑONES MOOMINTROLL)
Muy efectivo.
(SOPLANDO) - (AMBOS RIENDO)
¿Hm?
(GRUNTS) ¿Qué estás haciendo? - MOOMINTROLL: Lectura.
Historias de fantasmas.
Practicando ser valiente, ¿eh?
Honestamente, no es de extrañar que no haya vuelto a verte.
Si te refieres a Snorkmaiden,
ella vendrá a quedarse mañana por la noche, en realidad.
Hm.
Bueno, asegúrate de no temblar delante de ella.
(AMBOS RIENDO) - ¡Sí!
No sé ustedes, pero la encuentro aterradora.
Lo sé. Lo sé, cuéntamelo.
Vamos, manos a la obra.
(SUAVEMENTE) ¡Whoo-hoo-hoo!
(RUSO) - (Jadeos)
(Aullidos a distancia)
¡Abucheo! - ¡Oh! Moomintroll.
Sí, soy yo.
Se acerca la noche y se acerca una tormenta.
Ay del viajero solitario que vaga solo
en el bosque encantado. - (jadeos)
¿Por qué hablas como tu papá?
Oh, ya sabes, pensé que tal vez esta noche, tal vez
¿Podría leerte la, eh, la aterradora historia de fantasmas que escribí?
Siempre y cuando no te asustes demasiado, mi amor.
¿Asustado? ¿Yo? (Risas)
Soy Moomintroll. Déjanos irnos.
(Risas)
MOOMINTROLL: "Fue una noche oscura y tormentosa.
Pesados ​​carros de piedra rodaban y retumbaban
de ida y vuelta..."
(RUIDO DE METAL) - (RISAS)
(Jadeos) ¿Qué fue eso?
"... Y los fantasmas caminaron por la tierra
arrastrando sus cadenas ".
(CADENAS RATTLING) - (RISAS)
Oh! - "Y en una cocina como esta ..."
Como estas haciendo eso - "..dos amigos valientes
se sentó y miró con asombro ... "- ¡Oh!
"..Como ocurrieron cosas extrañas y antinaturales."
(Lloriqueos) ¡Oh, Dios mío!
"Por suerte, los valientes, fuertes,
y sin mencionar el extremadamente guapo Moomintroll ...
(GRUNTS) ... estaba disponible para salvar a su hermosa doncella.
Entonces, de repente, alguien llamó a la puerta ".
(LA PUERTA SIGUE DOS VECES) - ¡Ohhh!
"Er, lo siento, dos golpes."
(Jadeos) - ¡Aagh!
"La mano de la perdición".
(Jadeos)
(VOZ DEMÓNICA) ¡Cuidado con la venganza de los huesos olvidados!
(Jadeos) - ¿Qué hechizo es este?
¡Abucheo! - ¡Moomintroll! Sálvame. No puedo mirar.
Vete, espíritu inmundo.
¡Abucheo! - SNORKMAIDEN: ¡No puedo, no puedo, no puedo!
Boo ... ¡Ah-choo!
Salud. Er, de vuelta a la oscuridad de donde viniste,
Estornudos aparición de fatalidad. - (Lloriqueos)
Yo ... no temo a ningún mortal.
Vuelve, vuelve, digo.
Vuelve al salón de donde viniste.
¡Aaah!
(SNORKMAIDEN Lloriqueando)
Ahhh. Ahora, ¿qué tal una buena taza de té?
(Lloriqueos)
No temas, amor mío, volveré.
(SIGUE Lloriqueando)
(SUAVEMENTE) Pequeño fantasma.
¿Pequeño fantasma?
Moomintroll. - ¡Agh!
¡Estuviste maravilloso! - No, estuviste maravilloso.
¿Estaba realmente asustado? - Oh, espantoso.
¿Cuán valiente fui? - Como un león blanco peludo.
Oh, detente. Los efectos de sonido fueron un verdadero golpe de genialidad.
(RATTLING) - (AMBOS RISEOS)
MOOMINTROLL: Shh, ella nos escuchará.
Oh, lo siento, lo siento, lo siento ...
MOOMINTROLL: ¿Qué tal si nos vemos más tarde?
y planear nuestra próxima actuación sobrenatural?
¡Gran idea! Estaré en el ático.
Esos malos ratones viejos van a tener verdaderos sustos esta noche.
¡Ve a por ello!
(BÚHO BÚHO) - Bueno, debo irme a mi habitación.
Duerme bien, mi amor, pero si tuvieras algún sueño aterrador,
Sabes donde encontrarme.
Puedo cuidarme solo, muchas gracias.
FANTASMA: ¡Boo-oo! - (RATONES GASP)
¡Abucheo!
(RATONES GRITANDO) - ¡Ja!
Eso te enseñará por haberme intimidado todos estos años.
(Se aclara la garganta) - ¡Agh!
Oh! (Tartamudeos)
Cuidado ... ¿la venganza de los huesos olvidados?
¿Por qué debería? - Bueno, eh, porque, eh ... ¡Ay!
¡Ah-choo!
No puedes simplemente andar asustando a la gente, ¿sabes?
O ratones, para el caso. - RATONES: Hm.
No es agradable. - (Lloriqueos) Pero yo ...
¡Aagh! - Intenta escapar de eso.
(SILENCIADO) ¡Agh! - Es para bebidas espirituosas.
Ahí, eso te mantendrá alejado de las travesuras.
Dulces sueños, fantasma.
Espera, vuelve, lo siento. No quise molestarte.
Ah, pequeño fantasma, estaba recibiendo nuevas ideas.
para la actuación de mañana por la noche.
¡Guau! - Lo acabo de cancelar.
Tu pequeño amigo fantasma está durmiendo esta noche en el alféizar de la ventana del ático.
No tengas pesadillas, mi valiente Moomintroll.
Oye, espera, Snorkmaiden, solo estaba tratando de ...
¿El alféizar del ático?
(Jadeos) - Moomintroll. ¡Ayuda!
¡Ah! No te preocupes, pequeño fantasma, te salvaré.
(GRITOS DE FANTASMAS) - ¡Oh!
¡Moomintroll! - ¡Pequeño fantasma!
¡Guau! - (RONCOS) ¡Te tengo!
(Jadeos) ¡Moomintroll, ayuda!
¡Oh no!
Moomintroll, ven aquí. ¡Ayuda! ¡Ayuadame!
Derecha.
¡Si! Te tengo.
¡Guau!
(TOS)
¡Moomintroll, nos vamos al mar! - ¡Oh no!
(RONCOS) - ¡Yay!
(JADEO)
Está bien, pequeño fantasma, ahora estamos a salvo.
(GRITOS FANTASMAS) - (SALPICADURA)
(GRITANDO) - ¡Qué injusto!
¡Espere! ¡Pequeño fantasma! (Lloriqueos)
¡Ayuda! ¡Moomintroll!
¡Aaagh!
¡Moomintroll!
(TOS) - Adiós, amigo mortal.
Sí, lo hiciste. - (GIMIDOS)
(THUD) ¡Uf! - (VIDRIO SMASHES)
Un héroe valiente que resultó ser.
Mirar el lado bueno. - ¿Hay un lado positivo?
Ciertamente. Pronto serás un fantasma como yo
y podemos ir juntos a la caza.
Caminando a través de paredes, flotando alrededor ...
Realmente no es tan malo, ya verás.
Espera un minuto, ¿puedes flotar? Como un pato espeluznante.
Así que puedes ir a buscar ayuda.
¡Si! ¡Por supuesto!
¿Por qué no pensé en eso?
Quédate donde estás. Vuelvo enseguida.
"Quédate donde estás." (TUTS)
(Jadeos) - Cuidado con el terrible peligro.
Si, si, el terrible peligro
de los cráneos escondidos o alguna tontería por el estilo.
No, no, es Moomintroll. ¡Está en un terrible peligro en el mar!
¿Cómo diablos terminó en el mar?
Nadó para salvarme.
Será mejor que este no sea otro de tus trucos, espíritu.
(GOTAS DE AGUA)
Moomintroll? ¿Donde esta el?
Lo siento. Realmente no me gusta asustar a la gente para vivir.
Simplemente caí en eso. - Si. Yo queria ser jardinero
o un cantante de ópera. - UH Huh.
O tal vez simplemente trabajar en una cocina.
Soy muy bueno lavando los platos. - Lo veo.
¿Qué piensas? - Yo remaré hacia él.
Me refería a mí trabajando en la cocina.
¿Qué tal esto por un trabajo? Te quedas aquí
y brillar tan intensamente como puedas.
¿Piensas que puedes hacerlo?
(INHALA PROFUNDAMENTE, GRUNTS)
Perfecto.
(Gruñidos)
¡Si! (Risas)
(Llorando, lloriqueando)
Un destino miserable de morir solo sobre una roca en el mar vacío.
SNORKMAIDEN: ¡Boo! - ¡Ah! (Jadeos)
Snorkmaiden, ¡viniste a salvarme!
Oh. Mmmm!
Aún no estamos en casa y secos.
Oh, sí, es muy difícil saber en qué dirección está la orilla.
Está bien. Lo sé.
¡Toma un remo!
Venga.
Vamos, Moomintroll. No está lejos.
(AMBOS Gruñidos)
¡Whoo-hoo! ¡Sí, lo lograste!
(AMBOS JADEANDO) - Lo logramos.
Gracias a ti. - Gracias.
(AMBOS SUSPIRO)
Oh! - (TODOS SE RÍAN)
¡Abucheo! - (TODOS RISEANDO)
MOOMINTROLL: Realmente lo siento mucho.
(SCOFFS) ¿Para qué? - Asustándote.
Casi ahogándote. Solo quise parecer valiente.
Pero tu eres. - ¿Yo soy?
¿Quién fue el que nadó mar adentro en una fuerte tormenta para salvar a su amigo?
Supongo que fui yo.
Buenas noches...
mi valiente Moomintroll.
Hm. ¿Eh? Oh.
Bueno, él ...
(Bostezos)
Creo que yo también me iré a la cama.
¿Volverás a frecuentar el ático esta noche?
No lo creo, Moomintroll.
¿Que te ocurre?
Es hora de que me vaya.
¿Por qué?
Mi trabajo está terminado ahora. Te salvé.
Ese era mi trabajo. - Pero pero...
Está bien.
Solo dime una última cosa.
¿Era yo tu mejor amigo? - (SNIFFLES) Sí.
Bueno, después de Snufkin.
Pero si.
Adiós, Moomintroll.
(VOZ DESVANECIENDO) Adiós.
Adiós, pequeño fantasma.
# Cuando la aurora boreal finalmente te alcance
# ¿Encontrarás paz en tu corazón?
# ¿Te dejará en lo alto de la vida?
# ¿O encontrará paz en tu corazón?
# En tu corazón
# En tu corazón #
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org