F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Hmm!
Sin número de casa.
Bueno, tampoco hay número en esta casa.
Entonces, debe ser el indicado.
(LLAMADAS DE PÁJAROS)
¡Uf!
¡Uf! ¡Ah!
¡Ssh! Quédate tan callado como un canalla ahora y no tendremos ningún problema.
Venga.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Ahí.
Espero que no quede ni muy apretado ni muy suelto.
Es difícil de contar.
Venga.
MOOMINTROLL: Parece que todo ha desaparecido por completo
más allá del borde del bosque.
LITTLE MY: Quizás lo haya hecho. Quizás si seguimos caminando
nos caeremos del borde del mundo y nunca más seremos vistos.
MOOMINTROLL .: ¿Crees que hemos ido demasiado lejos?
Querías encontrar los mejores rebozuelos, ¿no?
Sí, pero ¿crees que alguna vez seremos capaces de encontrar el camino a casa?
Nunca te perderás si sigues tu olfato.
Es lo suficientemente grande.
Oh!
(TWIG SNAPS) - ¿Escuchaste eso?
Probablemente te estén siguiendo ...
... por tu propia cola. - ¡Oh!
Escuché a alguien. Alguien que podría estar perdido en la niebla.
Así es. Vamos, sigue el ritmo.
Oh no. Debe haber sido demasiado flojo.
Tendré que volver sobre mis pasos.
Si no han desaparecido también.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Hmm!
Estoy seguro de que no me lo imaginé.
Oh!
Little My nunca me escucha.
Ella siempre está demasiado ocupada pensando en su próximo comentario inteligente
cuando tengo algo importante que decir.
VOZ MISTERIOSA: ¡Ah! - ¿Qué?
¡Oh-oh-oh!
Oh! Oh! Oh!
¡Urrgh!
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay, er, alguien ahí?
(Jadeos)
Oh! Oh!
¡Gracias!
Realmente te perdiste en la niebla.
Has desaparecido por completo.
(DOS BANGS) - ¡Ah!
¿Dos veces por sí? ¿Derecho?
(DOS BANGS)
Oh! Bueno, te han encontrado ahora.
Y será mejor que vengas a casa conmigo antes de que te vuelvas a perder.
Vamos, entonces.
No tengas miedo.
Mamma sabrá qué hacer.
Vaya, no mires a nuestro invitado, querida. Es de mala educación.
¿Cómo sabes que los estoy mirando si no podemos ver dónde están?
¿Por qué no te lo comes? Podría llegar a verlo caer por dentro.
¿Cómo diablos haces que alguien vuelva a ser visible?
¿Los llevamos a un médico?
Quizás deberíamos dejar que se acomode y ver qué pasa.
¡Derecho! Mira este espacio.
Hemos hecho un pequeño collar con una campana para ti
si tiene ganas de ser escuchado.
Ahora, duerma hasta tarde como quiera.
Habrá té para ti cuando te levantes.
Y si tienes una sensación extraña en la noche
solo ven y encuéntranos.
VOZ: ¡Uf! Oh! - ¡Oh-oh!
¡Ups! Oh, lo siento.
Bueno, entonces ... ¡Hm-hm! Ahora estás en la cama
diremos buenas noches.
Noche.
Pero ella solo usa el collar
si quiere que sepamos dónde está.
(POR CREAKS)
Ahora veamos lo que Granny's Book Of Cures
tiene que decir sobre ser invisible.
¡Hmm!
Existe una cura para estornudar hasta la próxima semana.
Uno para encontrar rutas de escape para el viento atrapado.
Oh! Te gustaría ese, querido. - ¡Ja! Muy bien. ¿Qué?
Y ... ¡Ah! Un remedio para las personas que se vuelven brumosas y difíciles de ver.
Oh! Solo dice, 'Escucha'.
¡Hmm! No puedo oír nada.
LITTLE MY: Los libros no hablan, idiota.
La abuela estaba loca como un murciélago.
Ella está bromeando contigo más allá de la tumba.
MOOMINPAPPA: Además, no necesitamos pociones mágicas.
Podemos curar a la chica invisible con nuestro tiptop
instintos de resolución de problemas. ¡Uf!
Nunca nos han defraudado antes.
Como decía...
¿Eh?
(CAMPANA TINK)
Al menos sabemos que ahora quiere que la vean.
¿Quieres desayunar, querida?
¡Mira! Sus patas.
LITTLE MY: Está muy bien mostrar tus extremidades
pero debes estar espantoso si mantienes la cara oculta.
Oh!
Eso fue culpa tuya.
¡Decir ah! Es demasiado tímida, ese es su problema.
Nunca tendrás una cara propia
hasta que hayas aprendido a defenderte. Créame.
No la escuches. Está tan hervida como su propio huevo.
Venga. Podemos comer al aire libre
donde no seremos insultados.
OKAY. Solo elige uno y tíralo.
¡Argh! Tal vez lo mueva primero para que pueda ver cuál viene.
Perfecto.
Ser útil, esa es la cuestión.
Le quitará la mente de ser transparente en poco tiempo.
Cuando tengamos suficientes manzanas, las prensamos y hacemos un poco de jugo.
Si te sientes lo suficientemente distraído, puedes seguir adelante
y volverte sólido, si quieres. ¿Bebes jugo de manzana?
¡Bendita sea mi cola!
¡Esta funcionando! ¿Eh?
¡Abucheo! - ¡Argh!
¡Uf!
¿Q-que? - ¡Oh!
¡Uf! Oh! - (CAMPANA TINKPIE)
Bueno, el
Pensé que quizás ser invisible era como tener hipo
y necesitaba un buen susto.
Quizás no fue el, er ...
No. Así que solo ...
Si. Derecha. Buena idea.
Fue un accidente. - Por supuesto, cariño.
Y feliz. Ese frasco fue una molestia.
Nunca me gustó ni un poco.
¡Eh!
(CAMPANA TINKLES) - Y ahora, gracias a nuestro inteligente invitado,
No tendré que volver a verlo nunca.
Estoy tan contenta de que haya venido para quedarse.
¿No es así, querida? - ¿Hm?
Oh si.
Estoy tan feliz de que ella esté aquí.
¡Uf! ¿Cómo nos las arreglamos ...? - No exageres, querida.
Correcto. Lo siento. Si.
Gracias mi amor. Es una buena obra.
(TONOS DE CAMPANA) - Su campana todavía está tintineando.
¿Crees que está tratando de decirnos algo?
Si cariño.
(Campanilla) - Que tiene frío.
La pobre debió de estar helada.
Estas prendas están prácticamente raídas.
Lo único que no he logrado hacer
es coser una etiqueta con el nombre. - ¿Por qué?
Porque no sé su nombre.
¿Por qué no le damos un nombre?
¡Si! ¿Y la Contessa?
VOZ: Soy ... - ¿Qué?
¿Qué tal Not There Nelly? - VOZ: Soy ...
¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! Escucha.
Soy ... Ninny.
¡Bobo! - LITTLE MY: Su nombre es Ninny.
Ahora puedes hablar, Ninny,
puedes darme una crítica completa del último capítulo de mis memorias.
Es la parte donde pierdo mi identidad única
después de pasar demasiado tiempo con los Hattifatteners
y me doy cuenta de que debo volver a casa para encontrarme.
Está recién salido de la prensa, ya sabes.
Escuchar una buena historia pronto la iluminará. ¡Decir ah!
¡Hm-hm! "El clima era caluroso y aburrido
y de todas las cosas más aburridas ... - ¡Ya llegué!
"... El embarcadero necesitaba reparación.
Oh, una historia. Quiero escuchar . - ¡Huele, ssh!
"No, fui porque tenía esa sensación de inquietud en mi pelaje.
Una cruz, se podría decir ... - ¡Oh!
... entre un picor y un dolor. - ¡Argh!
¡Oler! ¡No! - ¡Oh!
(LLANTOS)
Oh! Oh! - ¡Oh! ¿Eh?
Moomintroll, tienes ropa encantada.
¡Argh!
Aaarrrggghhh!
"El clima era caluroso y aburrido
y de todas las cosas más aburridas que hacer,
el embarcadero necesitaba reparaciones. - ¿Ninny?
¿Bobo? - (ELLA LLORA)
(LLANTOS)
Siento lo de Sniff. No sabía lo que estaba pasando. ¿Estas bien?
(LLAMA DOS VECES)
De vuelta a los golpes, ¿eh?
Oh! Ojalá supiéramos cómo ayudarte.
Es tan difícil cuando no sabemos nada de ti.
Quiero decir, ni siquiera sabemos de dónde vienes.
¿Es ahí donde vives?
¡Uf! - ¡Te tengo!
¿Qué? Vaya, eso no va a ayudar.
¿Oh si? Tengo una sombra.
¿Qué tienes? - (PASO A PASO)
De hecho, tengo una idea brillante.
Si Pappa tuviera que volver a casa para encontrarse a sí mismo,
tal vez sea lo mismo con Ninny.
¿Mi?
¿Qué estas haciendo ahora? - Ver si tiene un reflejo.
Oh!
Psst! Ninny, despierta.
NINNY: ¡Oh!
Oh! Lo siento. - ¿Qué pasa?
¡Excelente! Estás hablando de nuevo.
Pensé que podíamos ir a recoger setas.
Sé dónde crecen los mejores.
Debe ser muy difícil para ti, todo el asunto del ser transparente.
Es difícil hacer amigos, supongo.
Bueno ... - Hasta que me conociste, de todos modos.
Somos amigos ahora, ¿no? Y los amigos se ayudan unos a otros, ¿no?
Ellos si. Y tengo la sensación de que muy pronto
todo será mucho más claro.
Incluso tú. ¿Te gustaría eso, Ninny?
Si. - ¡Ah-ha! Sabía que lo harías.
Por eso te llevo a un lugar muy especial que conozco
recoger setas.
(GOLPES)
Demasiado ticky.
Entonces, esta persona que has perdido, ¿cómo es?
¡Och! Es difícil de decir.
Y es por eso que ha sido tan difícil de encontrar.
El pobre Ninny es tan transparente como una ventana.
¿Bobo? Pero ella está aquí.
Ella se ha estado quedando con nosotros.
Oh, gracias a Dios por eso.
¿Puedo verla? - LITTLE MY: Eso no es posible.
No solo porque ella es invisible sino porque ha salido
recolección de setas con Moomintroll. Su canasta se ha ido y la mía también.
¿Sabes por dónde se fueron?
MOOMINPAPPA: ¡Vandalismo!
Solo mira esto.
Alguien puso alfileres en mi mapa.
¿Por qué alguien querría hacer eso?
Está prácticamente arruinado.
Creo que sé.
MOOMINTROLL: Así que nadé valientemente 10 mar
y rescató al pequeño fantasma sin ayuda.
Pero entonces ocurrió el desastre cuando ...
Vamos, Ninny, no pares ahora. Casi estámos allí.
¡Sorpresa! Tu hogar dulce hogar.
(Jadeos) - ¡Ja, ja! Sabía que estarías emocionado.
Venga.
¡Vamos vamos!
No me agradezcas todavía. - (PUERTA CRUYE)
¿Que eres? ¿Un oso o algo así?
No. Er, soy un Moomin.
Er, y tengo buenas noticias para ti.
Estás perdiendo tu tiempo. Me gustan las ventanas sucias.
Lo que no puede ver no le molestará.
Espere. No, no es por eso que estoy aquí.
Te traje a Ninny a casa.
No me importaba que se hubiera ido.
¡Bobo!
Pobre Ninny. Seas quien seas, nunca mereciste cuidarla.
Ninny, espérame. Lo siento.
En primer lugar, nunca quise cuidar de ella.
¡Oh!
¡Bobo! ¡Bobo!
¡Oh no! ¿Qué he hecho?
Bueno, no has estado recogiendo hongos, eso es seguro.
Lo siento mucho. Pensé que si me llevaba a Ninny a casa
ella estaría bien. - TOO-TICKY: Hace aproximadamente una semana,
Encontré esto. Es una nota de Ninny
pidiendo que alguien la rescatara de su tía desagradable.
Ella había ignorado y descuidado a Ninny tanto
la pobre muchachita se había desvanecido por completo.
Sucede.
¿Cómo diablos te empapaste de todo eso?
No veo una sola palabra.
Su escritura invisible hace una sombra
al igual que su yo invisible.
Derecha. Entonces respondí a la llamada.
La llevaba a vivir conmigo cuando nos separamos en la niebla.
Y, gracias a mí, la volviste a perder.
Quizás para siempre.
No, hiciste lo mejor que pudiste, hijo.
Pero debiste dejarlo en mis manos.
Sé cómo hacerla volver.
Otro emocionante pasaje de mis memorias.
¡Ach! Esa no es la forma.
Podemos revelar su sombra con esto
y luego atraparla en una red.
Dios mío, no. Esa no es la forma.
Simplemente deberíamos llamarla por su nombre. - Buen grito. Vamos a hacerlo.
TODOS: ¡Ninny!
¡Bobo! - ¡No, por favor, deténgase!
Escuchanos.
Todos pensamos que sabemos qué es lo mejor para Ninny.
Pensé que llevarla a casa sería lo mejor para ella
pero estaba tan lleno de mi gran idea
que nunca me detuve a averiguar qué quería.
Quizás la única forma de averiguar lo que quiere Ninny
es dejar de hablar y empezar a escuchar.
Como dice el libro de la abuela.
(TONO DE CAMPANAS)
¡Bobo!
MOOMINTROLL: Parece que no quiere que la vean.
Siempre.
A menos que, ¿y si ella simplemente está desnuda?
para darse un chapuzón?
Busque un hueco en el agua.
Buen grito.
¡Cooey! ¿Bobo?
¿Estas ahi?
Oh! - MOOMINPAPPA: Muéstrate.
¡La veo! - MOOMINPAPPA: Estamos aquí para ayudar.
¿Bobo?
¡Cooey! ¿Bobo?
¿Estas ahi? - ¡Boo!
¡Guauu!
¡Ahí! Eso te enseñará por hacerme saltar.
Oh! ¡Pwuh! ¡Brrr!
(ELLOS RÍEN)
¡Bobo! Puedo verte.
Defenderse por usted mismo.
Oh, y eres tan dulce como un guisante fresco.
MOOMINPAPPA: ¡Dulce, ojo!
Ella es la más tonta y desagradable mal educada
niño que he visto, con o sin cabeza.
(Risas)
(ELLOS RÍEN)
MOOMINPAPPA: ¿Alguien me va a prestar una pata?
(Risas) - Sí, querida.
(ELLOS RÍEN)
Oh!
Bueno, se acerca el invierno.
Espero que los Moomins estén hibernando pronto.
(SE RÍAN) - Gracias, Ninny.
Tengo algunos buenos amigos con los que Ninny puede quedarse.
Pero necesito que sigas escuchándome, Moomintroll.
(ELLOS RÍEN)
Hay muchas otras almas perdidas que necesitan ser escuchadas.
# Me viste todo este tiempo
# Olvidé que la gente es amable
# Me dolía y sabías
# Entonces me enseñaste qué hacer
# Dijiste que te escuchare
# 'Cuéntalo todo, cuando termines
# 'Hablaremos más'
# Pero no sabía cómo, así que nos turnamos
# Para mi sorpresa, encontramos mis palabras
# Pies firmes en el suelo
# Estuvimos de la mano
# El mundo parecía decirme
# Que tengo un plan
# Juntos cantamos
# Estoy listo ahora. #
Descarga subtítulos y convierte tus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com