F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si dormimos durante el invierno, echaremos de menos toda la nieve.
Pero no extrañarás el frío, querida.
O la oscuridad. O el viento.
Te atraviesa.
Créame, nuestros antepasados ​​sabían lo que estaban haciendo.
Sabían lo mejor que podían hacer en esta época del año ...
... era meterse en una chimenea cálida y agradable ...
... dormir durante toda la temporada de escalofríos ...
... y despierta fresco como una margarita en la primavera.
¿Nuestros antepasados ​​también cubrieron sus candelabros?
No. Eran de una época mucho más sencilla.
"Anacondas ..." ¡Ah!
Aquí estamos. "Ancestros".
El tiempo pasa, querida.
Hm. Tendrás que creer en mi palabra.
Nuestros antepasados ​​vivían de su ingenio, confiaban en sus instintos.
¿Viviendo en estufas?
Suena como una buena manera de quemarse hasta quedar crujiente.
Me sorprende que incluso existamos.
Eran las criaturas más nobles.
Echaron de menos toda la nieve. - MOOMINMAMMA: Aquí tienes.
Esto te animará.
Mmm! Alimento nutritivo, tradicional, antes de la hibernación.
¡Agujas de pino! - MOOMINPAPPA: ¡Mm-mm!
¡Precisamente! Como solían comer nuestros antepasados.
Mmm! - Preferiría un panqueque.
Te haré uno en primavera, querida.
Cuando nos despertamos.
Será algo con lo que soñarás.
A través de los largos ... oscuros ... meses de invierno.
¡Excelente!
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
(GRIFO GOTEO)
(RONQUIDOS SUAVES)
¡Argh!
¡Oh!
Esto no parece primavera.
(SUAVEMENTE) ¿Mamá? ¿Papá?
¿Madre? ¿Papá?
(AMBOS RONQUIDOS)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(GRITOS) ¡Mamá! ¡Papá!
(EL RONQUIDO CONTINÚA)
Pleno invierno.
Tengo que volver a dormirme.
Ejem.
(GRITA DE FRUSTRACIÓN) ¡¿Qué me pasa ?!
(TUMMY RUMBLES)
Tengo hambre.
(TUMMY RUMBLES)
¡Fuera! Adiós entonces.
Adiós.
Ahh.
Nieve.
Mejor que las agujas de pino.
No muy abundante.
¡Guau!
¡Hola! - (ECO)
¿Hm? - (RUIDO DE LA NIEVE)
¡Idiota!
Todo el mundo está dormido.
Aparte de mi.
¡Guau!
¡Mira eso!
Alguien más está alrededor.
¡Woah! ¡Uf!
Quizás las huellas sean de Snufkin.
¡Si!
VOZ DE SNUFKIN: "Moomintroll, duerme bien este invierno y mantén tu picha.
Primer día cálido de primavera y me tendrás aquí de nuevo.
No empieces a construir la presa sin mí.
Por favor, Snufkin ".
MRS FILLYJONK: ¡Oh! - MOOMINMAMMA: ¿Por qué no entras?
para otra taza de té con nosotros, Sra. Fillyjonk?
(Riéndose)
Pero si Snufkin se fue en otoño,
entonces estas deben ser las huellas de otra persona.
Eso es extraño.
Alguien que vive en nuestra casa de baños.
(MÚSICA DE ÓRGANOS DESDE DENTRO)
¡Eres tu! - ¿Mi canción te despertó?
Bueno, no, yo solo ... ¿Qué estás haciendo en nuestra casa de baños?
La casa de baños puede pertenecer a los Moomins en el verano ...
pero en invierno pertenece a Too-Ticky.
Por cierto, encuentro que las puertas están mejor cerradas.
¡Especialmente en invierno!
¿Patas frías?
Sé exactamente la cosa.
(SILBIDO)
MOOMINTROLL: ¡Oh-oh-oh!
¿Bobo? - Ninny se queda con mi hermana.
Son musarañas invisibles.
Extiende tus patas.
¡¿Eh ?! ¡Ahh!
Espera, pero si son invisibles, ¿cómo sabes que son musarañas?
Todas las cosas son muy inciertas.
Y eso es exactamente lo que me tranquiliza.
Ahhh!
¿Eh? - ¿No quieres cenar con nosotros?
Hay tantas cosas que no tienen cabida en el verano.
Todo lo que sea un poco tímido y un poco ronco.
Algunos tipos de animales y gente de extrañas noches que no encajan con otros.
Criaturas en las que nadie cree realmente.
Mantienen fuera del camino todo el año.
Y cuando todo está tranquilo y las noches son largas
y algunas personas están durmiendo ...
... ahí es cuando aparecen.
(RUIDO SORDO)
¿Que hay ahi? - Algo más en lo que nadie cree.
Saliendo a buscar madera.
Recuerda lo que dije
sobre mantener las puertas cerradas.
(CLIC DE CÁMARA) - ¿Qué? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
(TWITTERING)
Hmm.
Venga. ¿Qué eres, Moomintroll? ¿Un ratón o un Moomin?
(CLIC DE CÁMARA)
Eso soluciona eso.
(Chirridos)
¡Aaaah!
¡Oh no! ¿Qué has hecho? - Está bien.
Era solo una rata vieja.
¡Qué bonito llamar a uno de tus propios antepasados!
ESO no puede ser pariente mío.
Así es como te habrías visto hace 1.000 años, hijo.
La Dama del Frío saldrá pronto.
Ella es un hermoso espíritu invernal.
Pero si escuchas su canción ...
ella te congelará rígido como una galleta.
¿Por qué iba a escuchar su canción?
Porque estarás ahí fuera recuperando a tu antepasado.
¿Qué?
No parezcas tan preocupado. Mantendré tu sopa caliente.
Uh ... ¿hola?
¿No volverás adentro? - (RABO)
Podría enseñarte a comer con cuchara como un troll normal.
(Suspirando)
¡Ah!
(RABO) - ¿Eh?
Genial (1)
(BUFIDO)
MOOMINTROLL: No hay nada para ti ahí.
(Olfateo)
¿Por qué no vuelves a la casa de baños conmigo?
y podemos tener un realmente encantador ...?
(Suspiros)
¡Aaah, ugh!
(Suspiros)
¿Hola? ¿Dónde estás?
¡Aaah!
Ooonh.
¡Te tengo! ¿Eh?
¿Quién crees que eres?
(Olfateo)
Oh mi.
(BUFIDO)
Pappa tenía razón.
Agujas de pino.
Dado que somos familia, tal vez debería mostrarte los alrededores.
Eso es lo que hace mamá con los parientes.
Esa pintura se llama Fillyjonk At Window.
¿Que piensas de eso?
(BUFIDO)
Sí. Yo tampoco.
Oh!
¿Y qué es esto de aquí?
Aquí es donde a Pappa le gusta sentarse después de una deliciosa comida.
Oh!
(SE LIMPIA LA GARGANTA) Sí.
Lo que convenientemente me lleva a ...
... un plato sin comer de sabrosas agujas de pino.
Mmm! Yum Yum.
Eso es. Esa es la manera.
(MUNCHES) - ¡Mm!
Esa es la manera.
¿Y podría llamar su atención sobre el elemento directamente encima de usted?
Es una reliquia familiar.
¡Eeek!
¡Te tengo!
¡Funcionó! ¡Realmente funcionó!
Finalmente, hago algo realmente inteligente y no hay nadie alrededor para verlo.
OKAY. Volvamos a Too-Ticky.
Me pregunto. ¿Qué debería llamarte?
Genial, genial, genial, genial ...
(INHALA PROFUNDAMENTE)
tatara-tatara-abuelo?
Hm. Quizás debería limitarme a mi ancestro.
No muy lejos ahora.
(RASGANDO) - ¿Eh? Oh!
Oh...
¡Vuelve! ¡Te congelarás!
No puedo dejarlo aquí.
No. Puedo hacer esto por mi cuenta.
¡Espere! Vuelve.
Hermanito.
¿Pequeño ch-ch-chap?
¿Dónde estás?
¡Antepasado!
Gracias a dios.
¡Uf!
Gracias.
(RONCOS)
(CANTAR COMO UN ESPIRITU)
¡Señora del Frío!
(CANTAR COMO UN ESPIRITU)
¡Woah, woah!
(Risas)
¡Guau!
Agradable. Todo acogedor.
Dormir.
¡Uf!
(GOLPES)
¿Eh?
¡Ja!
(Golpes)
Oh ... ¡Oh!
(AMBOS SOPLADO)
(RISAS) - (BURLOS)
No tan primitivo después de todo, ¿verdad?
Pero no podemos quedarnos aquí todo el invierno.
TOO-TICKY: Mis pensamientos exactamente.
Tengo miedo de decir que su sopa se ha enfriado.
Pero no se preocupe. Puedo calentar un nuevo lote cuando volvamos. Venga.
¡Espere! ¡Espere! Tengo una idea mejor.
Adiós, Too-Ticky. Te veré en primavera.
Es un hogar para ti.
(Olfateo)
Como en las que solías vivir.
Para dar las gracias por salvarme.
Espero que eso signifique que estás feliz.
(BUFIDO)
(Suspiros)
Una última mirada.
# Tu historia parece escrita en una piedra
# Y lo has leído demasiadas veces y demasiado solo
# Pero si te escuchas a ti mismo
# Y espero que el bolígrafo que te dieron pueda escribir nuevos finales
# O nuevos comienzos
# Estoy aquí mirándote
# Si te sientes un extraño
# En tu cuento no hay mucho que ofrecer
# Sí, eres el autor de eso
# Cambia tu historia, escribe tu historia #
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org