.
Arranca el motor, moominpappa.
Debemos superar el huracán. Sí, sí, señor.
Oh, esto es realmente una tormenta feroz. ¿No es así, Sniff?
Er ... quiero decir, Muddler.
Dije, esto es verdaderamente un feroz ...
¡Tormenta!
Ugh! Bueno, ¿cómo se supone que escuchar mis señales si murmuras?
¡Enunciate, enunciate!
(AMBOS EXCLAIMOS)
Un aguacero viene.
(SALPICADURA DE AGUA) MUSKRAT: Agua, por favor.
Prepárate para ser aplastado por Edward.
El Booble. Hey, hey ...
Missy, el asa, el asa! Ugh, lo haré yo mismo.
(Crujir la manija)
Uhh Ohh
Agh ¡Cuidado, Muddler! ¡Quiero decir, Sniff!
(Tanto gritando)
Bravo, Bravo. Se está poniendo mucho mejor.
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
Ohhh! (AMBOS GASPING)
Es un desastre absoluto. Eso es lo que es.
MOOMINPAPPA: Se supone que es un drama apasionante.
La historia de mi vida. Un Moomin a diferencia de todos los demás.
No es una comedia de vodevil.
Lo siento, Pappa. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Sí. Sí, por supuesto.
Estoy seguro de que estará bien en la noche.
(SIGHS) OK.
Restablecer para la escena 21. Vamos a probar el final.
Final. Final.
¡Oh, hay mucho que aprender!
"Y así, llego al final de mi historia".
(CLICKS LONGUE) "Y así, Llegué al final de mi historia".
"Y así, llego al final de mi historia".
(MUSICA QUE JUEGA EN EL GRAMOFONO)
Por desgracia, soy un pobre Moominmamma. Perdido en el cruel mar de la vida.
¡Nadar! Tanto tus brazos.
¿Quién me rescatará?
Así que llegué al final de mi historia. ¡Centro del escenario!
Centro de la etapa! Lo siento. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Y así, llegué al final de mi historia. ¡Más fuerte! ¡Más fuerte, hijo!
Necesitas proyectar tu voz.
Y así, llego al final de mi ...
¡Mi cola! Mucho mejor, continúa.
Todo bien. Glimosas personas. Er ... quiero decir "tiempos gloriosos".
Ayuda ayuda. ¡Me estoy ahogando!
Sálvame. Hechos inmortales. ¡Oh querido!
¿Qué dijo? Creo que dijo: "Estoy aquí".
Esa es mi señal.
Whoa! Huh?
(Tanto gritando)
Amateurs, rango amateurs!
(CHUCKLES) Eso fue lo mejor hasta ahora.
(SIGHS) Se suponía que ibas a salvarme.
No me pongas en más peligro.
¿De qué guión estás trabajando?
Lo siento. Huh!
Es er ... Está mejorando, hijo.
No realmente. Es. Mucho potencial.
¿En serio? Sí, sí.
Mucho mejor. Es solo, bueno ...
Tal vez antes el ensayo general mañana,
usted podría tratar de encontrar su ...
Tu...
Tu héroe interior. Si eso es.
Esa cualidad extra especial que se esconde dentro de ti.
Sé que está ahí.
¡Decir ah! Derecha. Adelante y hacia arriba, por favor.
(RODAMIENTOS) ¿Eh?
Tiempos gloriosos, hechos inmortales. Tiempos gloriosos, hechos inmortales.
¡Oh, querido, oh, querido!
¡Oh, mundo cruel! (SOBS)
(APERTURA PUERTA) ¿Moomintroll?
Oh, mi pobre querida.
Has estado bajo mucha presión.
¿Qué dirán todos si ven que soy calvo?
No puedo seguir así. No te preocupes.
No es nada que una de las pociones de mi abuela no pueda arreglar.
Ah, aquí está.
(SWALLOWS Y GULPS)
Agitar bien antes de usar.
Oh.
(SHUDDERING)
Marca mis palabras. Por la mañana, estarás como nuevo.
Tal vez incluso mejor. (CHUCKLES)
Eso sería imposible.
(LA PUERTA CIERRA) (Suspiros)
Soy el simple propietario Hemulen de esta casa de fundación.
Y estoy esperando no visitantes hoy.
Dije, no estoy esperando hoy.
Eso se supone que es irónico.
¿Dónde estoy? Quiero decir, ¿dónde está Moomintroll?
Estoy seguro de que estará aquí pronto, querida.
¿Realmente lo has visto esta mañana?
Erm, bueno, lo he escuchado.
Dijo que tenía una gran sorpresa para ti.
(SCOFFS)
Oh! ¿Dónde está ese troll?
(PANTALÓN) ¡Estoy aquí! ¡Por fin!
Lo siento, llego tarde
Pero algo realmente asombroso tiene ... ¡Shh! En la caja contigo.
Pero ... (KNOCKING)
(CARCAJADAS)
Bueno, uno siempre espera un imprevisto hipo en el ensayo general.
¡Oh! ¿Qué es este paquete dejado en mi puerta?
Seguramente no es otro Moomin huérfano para que yo lo cuide?
Snorkmaiden, tienes que ver esto.
Bendíceme. Otra sorpresa.
Aw, pero ¿cómo puedo resistir sus orejas arrugadas,
su noble nariz y su ... Ah-ha!
¡Woo-hoo-hoo! ¿Eh?
Cola de oro?
¿Qué? ¡No recuerdo haber escrito eso!
Dios mío, ese es el efecto secundario.
Es tan maravilloso. ¿Puedo tocarlo?
Bueno, si eres amable.
LITTLE MY: Nunca escucharemos lo último de esto.
¿Es real? Hm, sí. Por supuesto, es real.
¿Cuánto crees que vale? ¿Vale la pena?
Venga ahora. Dé paso al director.
¿Qué es todo este alboroto? Te lo dije,
No quería ninguna de esas tonterías modernas e improvisadas.
Bien...
Eso ciertamente te hace un Moomin a diferencia de todos los demás. (Risas)
Bravo, hijo! Has subido con la metáfora perfecta
para representar mi singularidad.
La cola de oro se queda en.
(Todo aclamación)
Mi inteligente, Moomintroll. Es maravilloso.
Es obsceno Solo espera hasta que el brillo llamativo llegue a su cabeza.
MOOMINPAPPA: OK. Vayamos de la parte superior. Todo el mundo...
Tome sus lugares para la escena uno.
Tiempos gloriosos. Hechos inmortales!
Pero ¿qué pasa con la tormenta, MoominPappa?
(SALPICADURA DE AGUA) Nada puede derrotarnos ahora, Muddler.
Fabuloso, fabuloso! Como padre, como hijo.
Sí, otro twerp hinchado.
(GASPS)
Un poco tarde para volver a escribir, ¿no?
La cola de oro de mi hijo es una mina de oro espectacular.
Debemos aprovecharla al máximo. Les recuerdo
que estamos abriendo esta noche?
No se preocupe No es nada que mi fabuloso reparto y equipo no puedan manejar.
Agh, directores! Piensan que todo sucede por magia.
(CONVERSACIONES INDISTINAS)
Disculpe, disculpe.
(SQUEALING)
Idiotas
Dos minutos. Espléndido, espléndido.
¿Todo listo y listo para ir?
Tan listos como lo estaré alguna vez. Les va a encantar.
¿Quieres decir amarme? Hm?
Oh! Sí, sí. A eso me refería.
La cola, tú - todo el paquete.
El conjunto completo.
Oye. Whoo!
(Juegos de musica)
Tu bastón. Gracias.
Tu sombrero. Oh, gracias.
Lo hicimos más grande. Gracias.
Y tu nuevo guión. Gracias ...
¡Esperar lo! ¿Nuevo guión?
Solo algunas alteraciones menores.
para traer verdaderamente a mi maravillosa cola dorada al frente.
¡Hay tantos cambios! Eh
¡Dímelo! He estado haciendo nuevos accesorios todo el día.
Oh, ¿es ese verdadero oro? ¡No lo toques!
Oh. La pintura todavía está mojada.
DE ACUERDO. Cortina en cinco minutos. (CLAPPING)
Rompe tus piernas, todos.
Todas estas nuevas líneas. ¿Cómo las aprenderemos a tiempo?
¿Cómo los aprenderás? Ya no estoy.
Oh.
Sniff que haces
Teniendo en cuenta mis nuevas opciones de carrera.
Mm ... Pero, ¿qué haré?
Er ...
Aquí hay una olla de pegamento, solo quédate con ella
y estoy seguro de que estarás bien. (RISAS)
Cue la música.
Está a punto de comenzar. Shh.
Soy el simple propietario de Hemulen de esta casa de fundación.
Y no espero visitas hoy.
(Knocking) Oh.
Un paquete dejado en mi puerta.
¿Qué tesoro inesperado podría encontrar dentro?
(Risas)
Soy yo, un trágico huérfano Moomin.
Puede que parezca perfectamente normal a primera vista.
Pero mira más de cerca, oh, amable ...
Y podría añadir algo hermoso ...
Oh! ..la dama de la casa.
Y encontrarás un Moomin como ningún otro.
Pero todo lo que veo son tus orejas arrugadas,
tu noble nariz ... (GRAMOFONO DE EXPLORACION)
AMBOS: ..y una magnífica cola de oro.
Ta-da! (GASPING DE LA AUDIENCIA)
(AUDIENCIA CHATTERING)
Yo soy el moomin.
Una huérfana solitaria, nacida bajo estrellas bastante especiales.
Esto no será fácil Moomin.
Tiene más talento. (RISA)
Maravilloso espectáculo ¿Quién escribió esto?
Oh, lo hice. (SCOFFS)
Oh, cómo me he estado muriendo por encontrarme con el dueño de la cola dorada.
Por qué, gracias ... Su Alteza.
Parece que mi cola dorada me ha hecho ...
Me ha hecho ...
Me ha hecho el brindis de la alta sociedad.
Por eso estoy parado en una mesa de desayuno.
(RISA)
Oh, fascinante y único Moomin. Cuéntanos más de tus ...
Toda esa pompa y ni siquiera ha aprendido sus líneas.
Pero por supuesto, me encantaría.
Derecha. Ya es suficiente.
A veces tienes que ser cruel para ser amable.
Todo comenzó con ...
(ROCK MUSIC PLAYING, AIR RESIDUOS)
Todo comenzó con ... ¡Oh!
¡Cógelo, rata almizclera! Oh, quiero decir ...
Su Eminencia. (RISA DE LA AUDIENCIA)
¿Por qué se ríen? No es una comedia.
(JAZZ MUSIC PLAYING) ¡Oh!
Lo tengo.
¿Qué está pasando ahí fuera? ¡Whoa!
Ohh
Whoa!
Cuidado, Moomin.
(AUDIENCIA GASPING)
(GASPING)
(CHUCKLES)
(SE ACLARA LA GARGANTA) Todo comenzó con ...
Con, con ...
Er ... (CRETA)
Oh, la vergüenza. ¡Intervalo!
(AUDIENCIA CHATTERING)
¿Qué salió mal? (Suspiros) Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
No lo hice
Se hizo muy ventoso. Gracias a ti.
Me convertiste en una acción de risa.
Oh no. No, no, no. Lo hiciste todo solo, amigo.
En el momento en que saliste al escenario con esa ridícula cola dorada.
Tonterías, la cola es la estrella del espectáculo!
(GASPS) Quiero decir, Moomintroll ...
y su cola son la estrella del espectáculo.
Oh querido. Incómodo. ¡Oh!
No. Tienes razón.
No soy la estrella. ¡Y yo tampoco soy tú!
Con o sin cola de oro.
Lo siento, Pappa. Necesitas un nuevo "tú".
Lo dejo.
Apágalo, pequeña mi.
(PARADAS DE MUSICA) (GAFAS)
(Crujir)
(Suspiros)
Podrías cortarlo,
pero creo que estarían decepcionados.
Enrolle, enrolle.
Obtenga sus recuerdos de edición limitada de cola dorada mientras duren.
KID: Yo, yo, yo, lo quiero. (CHATTER DE PERSONAS)
¿Les gustó? No hay contabilidad para el gusto.
¡Bien, duro!
No soy mi padre, él es él y bueno ...
Soy yo
Hm, siempre me gustó un final feliz.
¿Qué? Qué es lo que tú...
..¿media?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Damas y Caballeros,
Me temo que tengo que hacer un muy, muy triste anuncio.
Mi ... espera, ¿Alguien más está escuchando eso?
(LIMPIA LA GARGANTA) Bueno, de todos modos, como estaba a punto de decir ...
Whoa!
Whoa! Moomintroll. ¿Que esta pasando?
El show, eso es lo que. ¿Qué?
Vamos a terminarlo.
La primera versión, sin todo de ese sin sentido de la cola de oro.
Nunca has tenido una cola dorada y nunca has necesitado una para ser especial.
Es por eso que deberías jugar el rollo tú mismo.
¿Yo? Pero no sé las líneas.
Pero los escribiste, ¿no?
Punto justo.
Pero si yo soy la estrella,
Eso te hace el director.
¿Sí? ¿Qué dices?
Finalmente las cosas están empezando a tener sentido.
Er ...
Bien entonces. Er ... coloca a todos. Más alto, hijo.
Proyecta tu voz.
¡Hagamos de esto un final, que nunca olvidarán! ¡Sí señor!
SNIFF: colas doradas, consigue tus colas doradas. Dos por uno.
No esperes Prisa.
Adiós.
El público está en silencio, el escenario espera.
El momento es mio
Espero que seas mejor que el último chico.
No más máquina de viento, tú. (MÚSICA QUE JUEGA EN EL GRAMÓFONO)
Y no te metas con las melodías.
'Tis I, Moominpappa.
Han envejecido muy bien al actor. ¡Shh!
Y así llego al final de mi cuento donde, querido público,
El más maravilloso de los Moomins entró en mi vida.
¿Todo listo? ¿Es seguro?
Oh! Por supuesto, es seguro.
No te preocupes, será como cuando te conoces.
¿Quieres decir que él realmente la atrapará? Bueno, vamos a ver.
(AMBOS AMIGOS)
La escuché llorar. MOOMINMAMMA: ¡Ayúdame! ¡Ay, ayúdame!
Y naturalmente, llamé, "¡Estoy aquí!"
Oh. Oh, hola, querida. Espero que no te importe.
Snorkmaiden pensó que era mejor Jugué yo mismo.
No me importa un poco. Er ... entonces, aquí voy.
Whoo! (GASPING DE LA AUDIENCIA)
(RUMBLING, AUDIENCIA GASPING)
¡Qué conmovedor!
(Todo aclamación)
¡Qué captura!
Moomintroll, tu cola.
Se está desvaneciendo.
Es una tontería pero, de alguna manera lo extraño.
Bueno, te prefiero tal como eres.
Venga. Vamos, hijo. Y no soy el único.
Aw, mi Moomintroll. Es tan natural.
Derecha. Gracias a mi.
(Audiencia aclamando)
¡Bravo! ¡Bis!
Bravo, bravo. Bien jugado, Moomintroll.
AUDIENCIA: ¡Bravo! (APLICACIÓN DE LA AUDIENCIA)
Ahora.
Ohh
(Audiencia aclamando)
subtítulos de Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk