F A N T A S T I C P R E S E N T A
(Zumbidos)
(JADEO)
MOOMINMAMMA: Oh, querido.
Este clima caluroso es de lo más inusual.
Si no llueve pronto, será una sorpresa de aguja de pino para la cena.
¡Oh! Cual es la sorpresa?
Puedes quedarte con mi porción. Conseguiré algo de lluvia.
(CARCAJADAS)
¡Ups! Oh.
A menos que puedas cocinar una buena razón
por qué vaciaste mi piscina ... (ESTOMAGO RUMBLING)
... o una comida decente, entonces estás en un gran problema.
No se preocupe. Estoy seguro de que los chicos llegarán pronto a casa con algo.
Solo espero que los peces no hayan sido demasiado vagos para pelear hoy.
MOOMINPAPPA: ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? Al final.
(RONCOS) Pero es tan pesado.
Comida. (RONCOS)
Pescó pescado preenvasado. Esa es la primera vez.
(RONCOS) ¿Qué pasó?
Oh! Bueno, nunca vas a creer esto, pero ...
(MÚSICA FOLK ÉTEREAL)
MOOMINTROLL: ¿Debemos ir hasta la playa?
Hace tanto calor y no he tenido tiempo de adelgazar mi abrigo de invierno.
No tienes que adelgazar tu abrigo, hijo.
Ocurre de forma natural en sutil armonía con las estaciones.
Pero, ¿por qué no pescamos en el arroyo?
Todavía está funcionando.
Un poco.
Ese lamentable curso de agua no podía contener un espadín.
No, es el océano abierto para nosotros.
Padre e hijo trabajando juntos, como debe ser.
Hm, sí. Énfasis en el trabajo duro.
# En un dorado
# Campo de verano
# Te veré dormir
# En una piscina
# Me enfrío los talones
# Mirarte quedarte dormido
# Como las flores en primavera
(RONQUIDOS)
# Sé que el amor es algo estacional #
¡Al final! (Jadeos) Ya vienen. ¿Qué? ¿OMS?
El pescado, por supuesto.
La escuela más grande que he visto en mi vida.
¿Dónde? Ahí mismo, hijo.
Pasando por Muddler's Point.
Debe haber cientos de ellos, todos empaquetados tan apretados
casi podrían ser ...
Casi estar ...
..un pez gigantesco.
No puedo ver nada. (Suspiros)
Agárrate rápido, hijo.
Se dirige directamente hacia nosotros. ¿Que es?
El pez más grande que jamás haya nado los siete mares ...
..el mameluco.
MOOMINTROLL: ¡Vaya, vaya, vaya! Espera un segundo.
No recuerdo ningún pez gigante.
(RASPADO DE TONO ALTO)
No interrumpas, hijo. Puedo verlo ahora, claro como el día.
Fue el legendario mameluco de acuerdo,
y mordió mi anzuelo.
¡Guau! ¡Guau!
Es la captura de su vida. ¿Hm?
Rápido, hijo, no te quedes ahí. ¡Busca la red de aterrizaje!
(Gemidos)
¿Que es esto? Mmm.
Aterrizarlo con eso podría ser complicado.
Solo tendré que cansarme.
Pero no temas, lo atraparemos.
¡Guau!
(Risas)
Hm. ¿Qué?
¿Qué es? Is-Is-Is-Se ha ido ahora?
No se fue exactamente, solo descendió.
Aguanta esto por un segundo, ¿quieres? ¿Qué? Me hundiré.
Por lo tanto, contenga la respiración también. No te preocupes, estaré justo detrás de ti.
(RONCOS)
¡Woop-woop-woop-woop-woop!
(Gorgoteo amortiguado)
¡Uf!
(GRITO APAGADO)
¡Ajá!
¡Devuélveme a mi hijo, tonto de percebes!
(Gruñidos tensos)
(Riéndose) Quédate quieto, podrido.
¿Eh?
¡Guau!
(CUERDAS QUE SE MIRAN)
(RONCOS)
(SALPICADURAS DE AGUA)
(SILBIDO)
Soltaste la vara.
Y así, ay, el legendario mameluco se escapó.
Pero ... Pero nos dio este tesoro bastante espléndido.
Hm. Semillas
Pero no como ninguno que haya visto antes.
Bueno, no, espera, como el mameluco,
la caja que transportaba es claramente de climas mucho más cálidos.
¡Pero no hay pez gigante!
Lo sabemos, cariño, pero no debes culparte.
Estoy seguro de que cualquiera hubiera soltado la vara
si estuvieran en la misma posición.
Er, no, quiero decir que no hay ...
Cualquier cosa para comer, gracias a ti.
(SUSPIRA) Pero ese no es el caso, querido. No ves
Gracias a Moomintroll, no tendremos que comernos ninguna criatura,
legendario o de otro tipo.
El origen soleado de estas semillas debería permitirles prosperar con este calor.
Antes de que nos demos cuenta, tendremos frutas tropicales durante todo el verano.
Hasta luego, sorpresa de aguja de pino.
(SUSURRO)
Pero no fue así como sucedió.
No había ningún pez gigante.
De acuerdo, hijo, quizás puedas recordarme cómo crees que sucedió.
Bueno, eh, está bien.
Después de llegar a la playa y cabalgar hacia el mar,
echamos nuestras líneas.
Luego, simplemente nos sentamos en el bote hasta que la caja pasó flotando.
Una vez que lo regresamos a la orilla
era solo un caso de llevarlo a casa y era pesado.
(AMBOS Gruñidos)
Y me lastimé la pata. ¡Oh, y vi un gusano!
(SNORES)
¿Papá? Papá, despierta.
Hm. ¿Me quedé dormido?
(RONCOS) Sí.
Lo siento, hijo. Supongo que por eso soy el narrador de la familia.
Pero estoy seguro de que lo dominarás cuando seas un poco mayor.
(Suspiros)
No es que tenga ninguna importancia, pero siento que se avecina una tormenta.
Siempre me duele la cabeza cuando está a punto de llover.
¡Oh! ¡Eurgh!
Rápido, querido. Puedes volver a salir cuando haya pasado la lluvia.
Vea si nuestras nuevas semillas han brotado.
Todo parece posible hoy.
(CRUJIENTE)
(MUY)
(RONQUIDOS)
(ZUMBIDO)
(MURMURS)
(Bostezos)
(SNIFFS) Hm.
Tierra cálida. Amo ese olor.
(RONCOS)
¿Eh? (Jadeos) ¡Golpéame rosa!
(RONCOS)
¡Están vivos!
¡Abucheo! (Jadeos) ¡Ja, ja, ja!
Pensé que eras - ¡Ja! ¿Qué?
..una de estas plantas asesinas.
¿De qué estás hablando?
Estos pequeños brotes no pueden hacer daño a un mosquito.
Me voy a buscar hormigas para comer.
¿Eh?
¡Moverse! ¿Ver? ¡Mal! Yo tenía razón. (RONCOS)
Son peligrosos. ¡Decir ah!
No le tengo miedo a la ensalada.
No, escucha, puedo oírlos crujir
abultado,
preparándose para crecer como la pólvora.
De Verdad?
Si. (RUIDO DEL SUELO)
¡Wargh!
(CARCAJADAS)
¡Levanta la burbuja!
¿Qué he hecho?
¡Papá! ¡Papá!
"Luché contra los mamelucos".
No. "Luché con los mamelucos".
No yo...
(RONCOS)
Hm. Gracias, querida.
(Jadeos)
Oh! Aspara-disgustingus.
¡Papá! ¡Papá! ¿Eh?
(RONCOS) Lo siento, papá.
Creo que todo esto es culpa mía.
¿Qué tengo que hacer?
Es tu historia hijo, tendrás que decidir
pero, hagas lo que hagas, sácanos de aquí rápidamente.
(RONCOS)
Cómo entrar, esa es la cuestión.
Todo esto es culpa tuya, gran bulto.
Eres como tu padre orinal.
(Jadeos) Y esa es la respuesta.
¡Mwah! ¡Eurgh!
Depende de mí ser el héroe de esta historia.
Esto no puede estar pasando.
(RONCOS)
(JADEO)
¡Hola! ¡Decir ah!
Hm. Tu crees...
(SHUSHING)
(CRUJIENTE)
Están en la casa.
¿Qué vas a hacer con eso?
(PITANDO)
(MÚSICA EXÓTICA Y TRANQUILA)
No creo que estemos ... (SNIFFS)
Necesitaré más esos aromatizantes aromáticos del bosque.
No.
No creo que estemos solos.
(Gruñido distante)
Parece que la jungla ha atraído a un animal salvaje.
Déjame ocuparme de este.
(RONCOS)
¡Ajá! Hola.
Ugh. Es sólo una vieja rata almizclera apestosa.
Lo curioso es que el día que decido dormir dentro de la casa,
el exterior decide entrar,
por lo que el interior se convierte en el exterior y el exterior ...
Bueno, ¿te diste cuenta si el interior está fuera?
No es que nada realmente importe.
(RONCOS)
¡Oh!
Tenemos pájaros.
No me sorprende.
Por fin, la habitación de Snork Maiden.
Eso tampoco me sorprende.
SNORK MAIDEN: Moomintroll, ¿eres tú?
Sí, cariño, he venido a rescatarte.
¡Mi héroe! ¡Me salvaste!
¡Oh! Eres mi propio rey de la jungla.
(RETCHES) Entonces, te hice esto.
(Jadeos)
Ah, es perfecto.
Y puedes ser mi hermosa compañera.
(AMBOS RIENDO)
(Aullidos)
¿Entonces, qué me convierte eso? Mi chimpancé de confianza.
(Jadeos) Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera un segundo.
¿Por qué tengo que ser el chimpancé?
Porque es mi historia y digo lo que vale.
Tiene toda la razón. Continúa, hijo. No puedo esperar a escuchar dónde entro.
Así que, con Snork Maiden en mis brazos, me abalancé para rescatar a mamá.
¡Ajá! ¿Aterrizaje lo suficientemente suave para ti, mi dulce?
Como aterrizar en un colchón. ¡Ay! ¡Bajate!
Camina sobre mí, ¿por qué no?
¿Qué hacías en el suelo? Tropecé con una enredadera maldita.
¿Qué estás haciendo? Rescatando a mamá.
Lo siento, viejo, estuve aquí primero.
Pero-Pero-Pero, Pappa, dijiste que esta era mi historia
ya sabes, donde puedo ser el héroe. No hay tiempo para discutir, hijo.
Tu madre podría estar en grave peligro detrás de esta puerta.
SNORK MAIDEN: Oh, ¿esta es mi parte? ¡Sí, pero ssh!
SNORK MAIDEN: Oh, está bien, querido. Ssh.
Tú no ... Pappa, esta es mi historia.
Déjame hacerlo, hijo. No, déjame ... (jadeos)
¡Rápido! Quedarse a un lado. (Gemidos)
(RONCOS)
Rápido, querido, cierra la puerta. (Gruñendo) ¿Qué? ¿Por qué?
(Gruñidos)
Entonces, el error fatal de Pappa al no cerrar la puerta
casi significaba que estábamos perdidos.
(LLAVES)
Pero ... Pero, afortunadamente, estaba muy por delante de él.
Estabas acorralado. La bestia arbustiva se acercaba.
No había salida.
(RUGOS)
(SILBIDOS)
¿Tienes hambre?
¡Confiado chimpancé, onk!
(Zumbido)
(TODO GUSTO) ¿Alguien quiere una ensalada de frutas?
¡Wahey! ¡Aw! Eso fue maravilloso.
Eso fue ridículo.
No veo por qué tuve que ser yo quien dejó escapar a la bestia arbustiva.
Con la misma facilidad podría haber estallado por sí solo.
Si cariño. Y el mameluco podría fácilmente
ha roto la línea de pesca por sí solo.
¡Je-je! ¡Je-je! (SE ACLARA LA GARGANTA)
Realmente no puedo responder por las bestias del monte
Mamelucos, o cualquier otra cosa que haya escuchado hoy.
Pero estoy bastante seguro de que una cosa es cierta.
Mientras las vides de afuera sigan creciendo,
nadie se escapará de ningún lado.
Muskrat tiene razón. Estamos llenos
como queso crema que rezuma entre las hojas de parra.
Oh, de verdad, querida, ¿es esa la única analogía que se te ocurre?
A menos que quememos nuestra salida.
¿Y quemar la casa? (Jadeos)
No es Buena idea.
Además, mira las enredaderas.
¿Hm?
Están muriendo. LITTLE MY: El sol está entrando.
No pueden sobrevivir sin él.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es esperar.
Qué hermosa y gentil solución. Hm.
La aburrida y vieja verdad vuelve a triunfar.
Hm. ¿Por qué no inventas un nuevo final?
Quizás deberías, hijo. Tu historia de rescate fue muy buena.
De alguna manera siento que he perdido el control.
(Golpes)
Cuando envejeces, las historias son todo lo que te queda.
Es bueno que estés creando el tuyo propio.
Pero no tiene que ser solo mío o solo tuyo.
¿Quieres decir que podríamos terminar esta historia juntos?
Por qué no? Padre e hijo trabajando juntos
como debería ser.
Tienes razón.
Vamos, todos, cierren los ojos.
Moomintroll y yo te vamos a mostrar
un final mucho más emocionante que las plantas marchitas.
¿Cómo podré ver lo que sucede si cierro los ojos?
Solo ciérralos, chimpancé.
Quedamos atrapados.
No había salida.
Estábamos a punto de ser exprimidos como pasta de dientes de un tubo.
(TRITURAS DE VIDRIO) ¡Vaya!
Muy querida. Lo siento.
Pero entonces, el inteligente y viejo Moomintroll descubrió una salida.
¿Yo hice? Correcto. ¡Sí, lo hice!
Llegamos al techo.
Pero las plantas asesinas no iban a dejarnos escapar tan fácilmente.
Hasta que te diste cuenta de que las plantas tienen su propio depredador natural.
¿Yo hice?
Si. Con el río lleno de nuevo después de la lluvia
el pez más grande podría regresar.
Peces que se sabe que nadan desde el océano.
¡Sí, sí, lo veo!
# Mame, Mame, Mame # ¡El mameluco!
# ¡Mameluco! ¡Mameluco!
# ¡Mameluco! ¡Mameluco! (LA RISA)
Tal vez, mientras dejé que el mameluco se alejara nadando,
vino a ayudarnos en nuestra hora de necesidad.
Cualquiera sea la razón ... ¡Eurgh!
.. Nunca olvidaré esa ola final.
# ¡Mameluco!
# ¡Hoo! #
MUSKRAT: ¿Es eso realmente lo que pasó?
Lamento decirlo, en el momento en que cerré los ojos, me quedé dormido.
Oh, rata almizclera. LITTLE MY: Sigan, bigotes.
subtítulos por correo electrónico Deluxe: AccessibleCustomerService@sky.uk