F A N T A S T I C P R E S E N T A
(SILBIDO DEL PESCADOR)
(TWIG SNAPS) ¿Eh?
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién está ahí? (DEJA RUSO)
(Murmurando) Está bien, puedes oler mi pescado cocinándose.
(SUSURRO INDISTINTO) ¿Eh?
Bueno, lamento decir que solo pesco uno, y ese soy yo,
por lo que también puede seguir su camino.
No te tengo miedo.
(Chirridos) (Chillidos)
(Riendo)
Así es. Espantar. Estar fuera contigo.
(TOS)
(Gruñidos)
¡Victoria! (ECHO) ¡Victoria!
MOOMINMAMMA: Baja la voz, querida. ¿Eh?
Y cuando hayas descongelado el congelador,
puedes barrer los pisos . (Suspiros)
Barrer suelos, limpiar mesas. ¿No somos Moomins?
Sí, querida, la última vez que lo comprobé.
No deberíamos quedarnos atrapados dentro de la limpieza
no en un día como este.
Deberíamos caminar a través de la naturaleza
Caminando por el interior. Vamos, vamos arriba.
(AMBOS RIENDO)
Bueno, podríamos dar un paseo por la playa después del almuerzo.
Eso es. Saldremos al mar.
Enciende un fuego, barbacoa de mariscos.
Como lo hicimos en los viejos tiempos. (RISAS)
Por supuesto, cariño. Solo conseguiré algunos platos para la cena
oh, y algunas servilletas, y, oh, sí, fósforos y ...
No no no. Es la vida libre y salvaje para nosotros, cariño.
Vamos por nuestra cuenta, en este instante
sin todas estas cosas y tonterías.
(CANTO PARA SI MISMO)
¿Eh? Ah, Moomintroll,
Me temo que tu padre ha decidido vivir una vida de salvaje abandono.
¿De nuevo? Si.
Pero no te preocupes, estoy seguro de que volveremos por la mañana.
Estarás bien, ¿verdad, querida? Oh, ven.
Hay mucha mermelada en el sótano. Escucho el grito del mar.
Solo sé tu pequeño yo valiente.
No te preocupes por mi. Puedo sobrevivir por una noche.
Estaré bien. Si.
En la casa.
Por mi mismo.
¿Por qué tengo que pasar la noche otra vez? Estaba planeando
en hacer un modelo de mi nariz esta noche.
Bueno, puedes hacerlo mañana.
Bueno, practico correr al revés los jueves. Todos saben eso.
Bueno, te quedarás conmigo esta noche porque ...
porque ... necesito que alguien me ayude a bajar al sótano
y consigue mermelada de ciruela. ¿Mermelada?
Bueno, es muy pesado. ¿Qué sabor es?
Sabor a ciruela. Es mermelada de ciruela.
Mmm!
Oh, está muy oscuro y lleno de telarañas.
Derecha. Entonces, esto es lo que hacemos. Mm-hm.
Cerramos los ojos, corremos, agarramos todo lo que podemos y ...
(CHOMP) ¡Aagh! ¿Qué estás haciendo?
Bueno, me duele si me muerdo el pulgar.
(Gruñidos) ¿Listo? Si.
Uno dos tres.
(AMBOS INHALAN CON TENSIÓN)
AMBOS: ¡Aaagh!
(DIENTES CHATTING) Ahí, no estaba tan mal.
Y ahora tenemos mermelada. Mermelada agradable, segura y tranquilizadora.
Er, la mermelada atrae
ogros del bosque de patas gigantes?
No hay monstruos en Moominvalley, Sniff.
Excepto este.
(Suspiros)
Hm. O incluso podría ser
dos ogros del bosque de patas gigantes, uno siguiendo los pasos del otro.
O incluso tres o cuatro o ... Traeré a Pappa.
El sabrá qué hacer. No no. Pero espera. ¿Eh?
Imagínense si lo capturamos.
Podríamos obtener una gran recompensa. Entonces podríamos comprar un yate
o unos patines.
Seríamos héroes.
(ANIMOS Y APLAUSOS)
Tienes razón, Sniff.
Atrapemos a un monstruo.
(AMBOS GRUNT)
(ESPIRA)
¡Ay! Oh! ¡Agh! ¡Oler!
¡Guau!
¡Oler!
Oh! (Olfateo)
Ah ah ...
¡Ah-choo!
(Gruñidos)
Hm. Espero que mamá no extrañe demasiado su huerto.
Si atrapamos un ogro del bosque de patas gigantes , a nadie le importará.
(MASCANDO) ¡Shh!
(TRAGANDO SUAVEMENTE)
(Suspiros)
A-ha!
¡Venga! Te tengo ahora. (Risas)
(RONCOS)
El hogar es el marinero, el hogar desde el mar
y el cazador, a casa desde la colina.
Oh, bien hecho, querida. Sí, un botín magnífico.
Y ahora la chispa de la vida.
No tomará un minuto.
Oh! ¿Eh?
Moominmamma, salvaje.
(SNIFF RONQUIDOS)
(DEJA RUSTLING) ( Olfatea , despierta.)
¿Qué? ¡Shh, shh, shh!
Algo ha disparado las trampas.
(Gruñidos de la criatura)
Viene de detrás de nosotros.
¡Huir!
¡Aaagh! (RUIDO SORDO)
Sniff, bájate! No me hagas caso.
(AMBOS GASP)
(Se aclara la garganta) Disculpe. ¿Necesito ayuda?
(AMBOS SUSPIRO)
¿De qué se estaban escondiendo ustedes dos? Un ogro del bosque de patas gigantes.
No existen.
Ellos también lo hacen. Mira las huellas gigantes.
Tienen narices grandes, dientes enormes y pies muy grandes.
Mm-hm. Hice esas huellas ...
AMBOS: ¿Eh? .. de estos grandes zapatos viejos que encontré.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Para ver como es la vida
en los zapatos de otra persona. Y como es
Incómodo.
Buenas noches.
(PASO A PASO ACERCANDO)
Oh! ¡Uf!
¿Hay algo en tu mente? Venimos contigo.
De Verdad? Si. Estaban asustados.
Tenemos hambre. Y siempre tienes un guiso tan sabroso.
(SNUFKIN SUSPIRA)
Ven entonces. Trata de estar al corriente. Si.
No hay monstruos en Moominvalley.
Lo único que realmente debes temer es el miedo mismo.
Eso y ... el Groke.
Lo he oído mencionar, pero nunca ...
Groke es una sombra gris misteriosa, silenciosa
que frecuenta la selva, trayendo un frío helado a donde quiera que vaya.
(TOS)
Su sola presencia podría congelar tu corazón.
¿Eh? ¡Agh!
(GRITANDO)
Quizás podríamos usarla como nevera. (Suspiros)
Ciertamente no querrás conocerla en una noche oscura, como esta.
¿Por qué es tan horrible?
Quizás no lo es, de verdad.
Quizás ella solo refleja nuestros propios miedos.
Ella es una criatura incomprendida, de acuerdo .
No entiendo. Exactamente.
(Sorbiendo)
Bueno, ¿qué esperas si me cuentas historias de miedo?
Es reconfortante comer. Te has comido todo.
No eres la única persona en el mundo, Sniff.
Necesitas aprender a pensar en los demás. (CERRAMIENTAS DE TIENDA)
SNUFKIN: Que duermas bien.
Ahora mira lo que has hecho. (Pitidos de búho)
Supongo que no hay más espacio allí.
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.
Es...
Vamos, no está lejos.
Voy a tener el resto de ese atasco cuando regrese.
Yo también. ¿No has comido lo suficiente?
Te lo dije, es- ( LA CRIATURA LLAMA)
¿Eh? (SHUDDERS)
No es nada. No sonaba como nada.
Oh vamos. Es como Snufkin con su gran viejo ...
¡Aaagh! ¿Eh?
¡Correr! ¡Corran por sus vidas! ¡Correr!
Falsa alarma, eso es todo.
(AMBOS GASP)
AMBOS: ¡El Groke! ¡Aaagh!
¡Correr! ¡Moomintroll, corre!
(GIME GIMIENTO)
¡Está congelando la corriente! ¡Aagh! ¡Venga!
¡Snufkin! ¡Snufkin! ¡Snufkin! ¡Snufkin! ¡Despierta! ¡Despierta!
Oh. Toc, toc, toc.
¿Qué es? AMBOS: ¡El Groke!
(GIME GIMIENTO)
Rápido. Dentro.
¡Guauu! Debemos ser las primeras criaturas en todo Moominvalley
para ver el interior de la tienda de Snufkin.
La linterna, apáguela.
Y guarda silencio.
(GIME GIMIENTO)
¡Aagh! ¡Shh!
(PASO A PASO) ¿Eh?
(Ella se está alejando.) Yo era casi un chupete.
(TIENDA DESCOMPRIMIDOS)
SNUFKIN: Fue la luz.
Ella se sintió atraída por la luz.
Ella me tenía miedo, más bien. Tuvimos suerte, eso es todo.
Solo espero que nadie más esté sentado afuera junto a una fogata esta noche.
Espere. ¿ Hacia dónde crees que se dirige Groke?
La playa. Sí, definitivamente la playa.
(LISPING) Definitivamente la playa.
(Jadeos) ¡Mamá! ¡Papá!
Ah, sí, esta es la vida.
Sin problemas, sin comodidades hogareñas, simplemente una vida salvaje.
Por supuesto, cariño. Preferirías
¿Una almohada suave, mediana o firme esta noche?
Erm ... Suave, como siempre.
GROKE: Ah.
Ella usó el antiguo camino de la playa. Pero te congelarás.
Mis padres también lo harán si no les advierto.
¡Guau! ¡Uf! Te ayudaremos.
"Nosotros"? ¡Multa!
Te quedas aquí, por tu cuenta.
Oh. YO...
Espérame.
¡Guau!
¡Moomintroll!
Dobla tus rodillas. Inclinación hacia delante.
(Risas)
Esa es la manera. Bip, bip.
# MELLAH: A tu lado
¡Ven!
¡Agh!
¡Guau!
Oh. ¡Aagh!
(Jadeos) ¡Cuidado!
¡Guau! ¡Bip, bip!
¡Whee! (Risas)
¿Quién necesita patines?
(Risitas)
(TODOS RIENDO)
(Lloriqueos)
¡Oler! Oh no.
Mira esto, un estanque de rocas congeladas.
Podríamos venderlos como ventanas, ¡ hacer una fortuna!
(GIMENTOS FUERTES)
MOOMINTROLL: Ella se dirige al campamento de mamá y papá.
Si tan solo pudiéramos apagar el fuego antes de que ella llegue.
Y podemos...
con este. ¿Qué? Gran idea.
Dámelo, Sniff.
¿Qué? Déjalo ir. Es mio. Dámelo.
(AMBOS DISCUTIENDO INDISTINTE)
Vamos, ustedes dos, rápido. Ja, este es mi tren de salsa.
Además, soy el corredor más rápido.
Bueno, entonces continúa.
Esto se está volviendo doloroso, Sniff.
(Chillidos) ¿A dónde vas?
Para salvar el día.
Estaré queriendo una medalla. ¿Eh?
(GRITOS DE SNIFF)
Quizás si cada uno coge una aleta. Hola, Sr. y Sra. Moomin.
Adiós. Qué...?
¿No fue eso Sniff? Creo que lo fue.
Criatura curiosa, ese Sniff. Hm.
(GRITOS DE SNIFF)
El lo hizo. De hecho, lo hizo.
Las maravillas nunca cesarán. Aquí, ten esto.
Bueno, tanto por el fuego. No te preocupes, querida.
Ahora que el fuego se apagó, podemos ver la propia exhibición de luces de la naturaleza.
Mira.
Qué romántico.
Una exhibición de cortejo de luciérnagas solo para nosotros.
MOOMINTROLL: Está funcionando. Oh, Dios mío, realmente está funcionando.
Demasiado bien, diría yo.
Venga. Quizás si corremos. (Jadeos)
Está bien. Anda tu. No podemos seguir corriendo para siempre.
Pero creo que sé qué hacer. Dame tu linterna.
¿Estás seguro? Estoy seguro.
(RONCOS)
SNUFKIN: Groke es una sombra gris misteriosa, silenciosa.
Quizás ella solo refleja nuestros propios miedos.
¡Agh! Oh, Snufkin. Buen trabajo.
(RISAS) Gracias.
Supongo que solo busca un poco de calidez en su vida.
Me pregunto si alguna vez lo encontrará.
No estoy seguro.
La luz es algo muy complicado de captar.
(GRITOS DE SNIFF)
¡Ay! ¡Oler!
¿Funcionó? ¿A dónde se fue el monstruo?
Te lo dije, Sniff, no hay monstruos en Moominvalley.
Groke está siguiendo la luz, Sniff.
Bueno, si le gusta tanto la luz,
¿Por qué no sale durante el día?
Hay luz por todas partes. ¿Por qué no le preguntas a ella?
Esas linternas no arderán para siempre, Sniff.
Oh. (GULPS) Espérame.
Moomintroll, Snufkin, ¡espera!
Me pregunto si no deberíamos volver a casa ahora, querida.
Ha sido una hermosa noche, pero ...
..Estoy un poco cansado.
El afortunado viejo Moomintroll habrá dormido de maravilla
en su cálida y acogedora cama.
A menos que haya tenido un mal sueño. (Risas)
Sabes, me gustaría limpiar la casa a fondo mañana.
¿Me ayudarías? Por supuesto, cariño.
subtítulos de Deluxe AccessibleCustomerService@sky.uk