EL RELOJ HACE UN TICKET ,
SE REPRODUCE MÚSICA FUNKY
# Cuando me despierto por la mañana, sintiéndome bien #
# Voy a correr escaleras abajo, voy a dar un paso afuera #
# Deja que el sol salga y brille #
# Oh, chico, ¡estoy vivo! #
# Como si fuera el primer día de mi vida #
ÉL RONCA
Oh, Moominmamma. ¿Está eso aquí?
¿La primavera? ¿El año Nuevo? ¿Otro año de aventuras?
Estoy seguro de que lo será.
Finalmente.
¿Moomintroll? Ese panqueque que te prometí está casi listo.
MOOMINTROLL: ¡Sí!
¡Esta aquí! ¡Esta aquí!
¡En realidad está aquí esta vez! EL jadea
Tengo que nadar.
# ¡Como si fuera el primer día de mi vida! #
¡Guau!
MOOMINTROLL CANTA: # ¡Por fin ha llegado la primavera! #
¡Vamos! ¡Vamos a nadar! ¡MOOMINTROLL SE RÍE
OK! ¡Sí!
¡Guau! MOOMINTROLL SE RÍE ¡
Yip-yip! Wahooooo!
# Como si fuera el primer día de mi vida # - MOOMINTROLL GEMA
Ow.
O todos podríamos tener un mes extra en la cama.
MOOMINTROLL: ¡Oh, estaba tan tranquilo! Como si todo el mundo hubiera muerto.
Y Too-Ticky estaba viviendo en nuestra casa de baños
y tenía a uno de nuestros antepasados ​​en el armario
durmiendo debajo del inflable Hemulen que, por cierto, tiene otra fuga...
¡y ahora está viviendo en nuestra estufa!
¿El Hemulen hinchable?
¡No! El Ancestro.
LITTLE MY: Nunca había oído tanta palabrería.
Incluso supera uno de sus cuentos locos.
Oh. ¡Un cumplido!
Obviamente, todo era solo un sueño loco inspirado en una aguja de pino.
MOOMINMAMMA: Aún así, es mejor no encenderlo, sea
quien sea que esté viviendo allí. - ¡Pero es verdad!
Por supuesto que lo es, querida.
Ahora, pongamos esta bolsa de hielo en tu pobre cabeza.
Estoy bien. no lo necesito
SUSPIRA
Sólo necesito que alguien se impresione con mi gran aventura, eso es todo.
VOZ DISTANTE: ¡Coo-eee! ¡Moomintroll!
MOOMINTROLL: Entonces el Ancestro corrió hacia la ventisca, ¡y tuve que ir tras él!
Que es cuando tuve que enfrentarme a la Dama del Frío.
Era hermosa y fascinante.
¿En serio?
Sí... pero también hechizante y peligroso.
Fue tocar e ir allí, por un tiempo.
Pero salvé al pequeño de ser congelado
y gracias a mí, sobrevivimos a la noche.
¡Guau! - ¡Vaya!
Será mejor que agarres mi pata para que no me resbale.
Ooh, er...
Oh, sí, sí. Buena idea.
Sí".
Supongo que me puse en contacto con mis instintos primarios de supervivencia moominianos.
¡Asombroso!
Sí.
Estaba bastante impresionante, aunque lo digo yo mismo.
SNORKMAIDEN: ¡Y tan increíblemente acrobático!
¿Acrobático?
¿Qué dijiste que era la Dama del Frío?
Hermoso y fascinante.
Eh, no. No, las otras cosas.
Oh, hechizante y peligroso.
Sí".
¿Estás seguro de que no estabas hablando de él?
JUEGOS DE TROMPETA
Ooh!
¡Ay!
¡Jo-jo-ja!
Vaya ... ¡
Ja, ja, ja!
SNORKMAIDEN GIGGLES ¡
Gratis y fácil, rápido y alegre!
¡Guau-hoo-hoo!
No, tus ojos no te están jugando una mala pasada.
Realmente soy yo.
~ ¡Ay!
No creo haber tenido el placer... todavía.
Mm... SMOOCH
FUERTE ELLA SUSPIRA - Enérgico, Sr.
Temerario del patinaje profesional, campeón de hockey sobre hielo
e instructor calificado de trineo de nivel diez de GOWSA.
Esos son solo los titulares. Espere a leer la letra pequeña.
SE RÍEN
Soy Snorkmaiden.
ELLA RÍE - Una doncella. Naturalmente.
ELLA SE RÍE - ¿Solo nivel diez, dices?
No creas que dije "solo". Creo que podría haber agregado eso, señor.
Mmm.
Entonces, ¿dónde está "Gowsa" exactamente?
MR BRISK RÍE "¿Dónde está GOWSA?", pregunta.
Significa "Asociación de deportes de invierno al aire libre".
Oh sí sí. Lo sabía, pero pensé que te referías a...
el otro Gowsa, cerca del
... ¡Ah! ¿Esquías?
Por supuesto. Todo el tiempo. Es muy divertido.
es deporte No se supone que sea divertido.
¿Supongo que lo haces por la emoción?
¿El viento en tu cabello, la sensación de liberación?
No, lo hago para ganar.
Vaya. ¿Te gusta correr?
¡Ay! Ay, ay.
ESTÁ BIEN. Desafío aceptado.
¿Qué? - Oh no, no creo que él--
Pero lo hizo. - ¿Hice?
Sí, y acepté.
Así que nombra el día, gordito.
Oh... ELLA SE RÍE
Hmm, bueno, veamos.
Esta semana está bastante ocupada, troncos que cortar, gusanos que organizar y...
¡Oh, mira eso! Tengo una cita con mi peletero el martes.
Menos mal que me veía... - Ajá, sí.
Sí, entonces la semana que viene está aún más ocupada...
Solo deja de hablar. ¡Mañana es!
Spork Mindy? - Lo que sea.
¿Puedo llevarte a dar una vuelta, como te garantizo
que recordarás por el resto de tu dulce vida?
Bueno, yo...
¡Guau! - ¡Guau-hoo-hoo!
MR BRISK RÍE
SNORKMAIDEN: ¡Woooooo!
SE RÍEN
Oh, sí, ese tipo de Hemulen. Hmm, bueno...
adiós a la paz y todo eso.
Si yo fuera tú, hijo, me volvería a la cama por un mes.
y para cuando te levantes de nuevo, este tipo Brisk se habrá ido hace mucho tiempo.
Junto con mi amada "Spork Mindy"...
¿Quién, querida?
No importa.
Al menos parece que tiene lo que se necesita.
¡Mmm! - ¿Qué?
¡Tengo lo que se necesita!
¡Así que corre con él!
Y deja de actuar como un alfiletero que tiene miedo a los alfileres.
¡Agh!
MOOMINPAPPA: Tal vez tenga razón.
Contrariamente a la creencia popular, los Moomins estamos construidos positivamente para la actividad invernal.
Es nuestra increíble capacidad de concentración.
¡Hoo-hoo! Estamos aquí, querida.
¡Ay!
Con mi ayuda experta
, creo que podemos mostrarle a este tipo Brisk un par de cosas.
¿Qué dices, hijo?
¿Eres un Moomin o un ratón?
Eh... Eh...
MOOMINPAPPA: ¡Está bien, hijo! Una vez en la pista, debes recordar doblar las rodillas.
¡Ah, OK! - Esa es la manera.
También inclínate hacia adelante.
Mantenga sus esquís juntos. - Esquíen juntos...
Tu espalda recta, tus brazos adentro. - Brazos adentro...
Tu cabeza hacia abajo y tu mentón hacia arriba. - Cabeza abajo... Mentón arriba...
Um, oh, vaya... ¿
Tal vez deberíamos probar esto desde el suelo primero?
¡Excelente!
¿Cómo bajo?
¡Hola! - ¡Waaaah!
RUIDO DE NIEVE - ¡Uf!
He venido a ayudar. ¿Eh, Mumintroll? ¿Moomintroll?
MOOMINPAPPA: ¡Bravo, hijo!
¡No lo llaman un "curso acelerado" por nada!
SE RÍE GIME PANTALONES MOOMINTROLL
Olvídalo . ¡Odio el invierno y odio los deportes!
Tendré que recuperar a Snorkmaiden con un poema
o un dibujo o tal vez un madrigal...
Oh, uh... ¡Moomintroll! ¡Esperar!
¡Moomintroll!
Escuché todo sobre eso. Cómo te han robado.
¿Qué? - Me dijo Mi pequeña.
También dijo que podía ayudarte.
Qué amable de su parte...
¿Qué hay para ti? - ¡Vaya!
Simplemente "la satisfacción de ayudar a un amigo".
Ella te dijo que dijeras eso también, ¿no?
¡Sí!
Hmm, pero ¿y si no puedo hacerlo?
¿Qué pasa si termino haciendo un tonto aún más grande de mí mismo?
MOOMINPAPPA: ¡Eso no es posible!
¡No con el Equipo Moomin detrás de ti!
Vamos, hijo, recuerda.
El corazón débil nunca ganó la justa Snorkmaiden.
MOOMINTROLL SUSPIRA Un intento más.
Hmm... ¡Ese es el espíritu!
¡Gracias!
Correcto, esa es la simulación.
Tiempo para lo real.
¡Qué... ooh... guau!
¡Qw!
Er... Ooh...
¡Así es, hijo!
Tal vez un poco más rápido y cuidado con los árboles.
¡Guau!
TODOS: ¡Ay!
MOOMINPAPPA A LA DISTANCIA: ¡Cuidado! ¡Yo digo!
Normalmente sería necesario para mí estudiar las tácticas de mi oponente
para poder ganar
, pero esta vez, no tanto.
SE RÍE Es increíble.
Estos Moomins no parecen poseer ningún talento natural en absoluto.
¡Oye! Cómo se atreve...
¡Guau!
No como tú y yo.
¡Oh, tú! ELLA RÍE ¿Quieres
nadar?
¿No hace un poco de frío para eso?
¡Tss! ¡Tengo demasiado calor para tener frío!
ÉL GRUÑE - ELLA JODEA
¡Oh! ¡Oooh!
MOOMINTROLL RONCA
WOOD BAN GS
MOOMINTROLL RONCA
ÉL RONCA ¡
Bravo, hijo! ¡Lo hiciste!
MOOMINTROLL BOSTEZA ¿Hizo qué?
¡Esquiaste! ¡Como un profesional!
Bueno, hasta que saltaste el borde del precipicio.
¿Eh? ¿Qué?
¡Ahhhhh!
¡Yo diría que estás listo para la carrera!
¡Qué! ¡Pero yo estaba dormido!
Todavía cuenta. - ¡Ahhhh!
Asistente del equipo Moomin, enceralo.
¡Mi hijo tiene una carrera que ganar!
SE RÍE - MOOMINTROLL SOLLOZA ¡
No hay forma de que pueda vencer a Brisk!
Estoy condenado. ¡Condenado!
No te preocupes. Ya sabes lo que dicen, "¡Hay más de una forma de pelar una cebolla!"
¿Ellas hacen? - ¿O es una patata?
¡No! ¡Es una manzana! ¡Eso es todo! ¿Entonces que dices?
¿Empiezo a pelar?
¡Puedes hacer lo que quieras, Sniff!
¡Excelente! ¡Puedes confiar en mí!
¡Mientras me bajes de aquí!
¿Oler?
¡Oler!
MUSKRAT: Esquiadores, tomen sus lugares inútiles.
Multitud, disfrutad del espectáculo fútil.
¿Quién dijo que podías usar mi megáfono?
No estoy seguro de que sea muy higiénico.
¡Guau!
¡Whoa Whoa!
EL jadea - MOOMINMAMMA: Buena suerte, mi dulce.
No necesita suerte. Las "manzanas" están todas en la bolsa. ¿Eh?
Creo que debe referirse a todo el entrenamiento que he hecho.
Bueno, mientras te diviertas.
No es por diversión, mamá. ¡Es deporte!
Realmente no estoy seguro de que los deportes puedan ser tan saludables.
Todos se están comportando de la manera más extraña.
¡Decir ah!
OK...
MOOMINTROLL: ¡Oye! ¡La doncella del esnórquel!
¡Guau! SE RÍE NERVIOSAMENTE
¡Woah! ¡Entendido!
¡Moomintroll!
¡Estás esquiando!
Ah, me notaste, ¿verdad?
Sí, ha sido bueno desempolvar los viejos tablones para los pies de nuevo.
¡Oh, ho! Hemos pasado por algunas aventuras a lo largo de los años, yo y este par de sinvergüenzas.
¡Oye! ÉL SILBA
Recuerda... Quiero que me los devuelvas después de la carrera.
¡Sí! Derecha.
Gracias.
SNORKMAIDEN jadea - ¡Ah, Moominchild!
Te veré en la línea de meta. Probablemente dentro de varias horas.
MR BRISK RÍE ¡Es broma!
¿O soy yo?
¡Derecha!
ELLA jadea
¡Aah!
En sus marcas... Prepárense
...
Patético.
PEQUEÑO MY: ¡Bang! - ¡Aaaah!
ELLA SE RÍE - ¡Woohoo!
¡Y están apagados!
Wooooah!
¡Estoy esquiando! ¡Estoy esquiando!
¡Estoy ganando!
¡No sé de qué está hablando Brisk!
¡Esto es muy divertido!
¡Guau!
¡Decir ah! Pensé en darle una ventaja.
Ese es el tipo de persona que soy.
Deséame suerte.
¡Buena suerte!
MR BRISK: ¡No lo necesito!
MR BRISK RÍE
¿No es horrible?
Él parece un poco descarado.
El es malvado.
¡Por eso lo voy a estar animando todo el camino!
Weeeee!
¡Esto es facil!
¿No quieres un poco de té?
¡Puedes beberlo mientras disfrutas de la vista...
de mi trasero perfectamente tonificado!
SE RÍE ¡Bébalo!
¡Puaj!
¡Guau! - ¡Pasando!
¿Eh?
SNORKMAIDEN EN LA DISTANCIA: ¡Vamos, Brisk, vamos!
Oh... Incluso Snorkmaiden es más rápido que yo.
Derecha. Vamos, Mumintroll. ¡Tienes que hacerlo mejor que esto!
¡Guau!
¡Oh, está ganando, Sr. Brisk!
Llámame Brian.
¡Oh!
Oh, esto se está poniendo serio.
¡Estamos en términos de nombre de pila!
ELLA SE RÍE
Ugh! ¿Qué?
¿Eh?
¿Oler?
¡Manzanas, Mumintroll!
¡Ya tengo las manzanas listas!
Oh, no.
¡Señor Brisk!
¡Señor Brisk! ¡Deténgase!
¡Señor Brisk!
¡Quédate donde estás!
¿Moomintroll?
AGRADECIMIENTOS DE LA MULTITUD
No es que me importe en lo más mínimo
, pero parece que el tipo Brisk va a "llevarlo a casa".
Yo no estaría tan seguro de eso.
Y deja de usar mis cosas.
Por favor.
MOOMINTROLL EN LA DISTANCIA: ¡Sr. Brisk!
Sr. Brisk, ¡cuidado!
Enérgico, ¡cuidado!
¡Avalancha!
¡Pah! ¡No me estoy enamorando de eso!
¡Oh, no!
¡Objetivo detectado!
¡Y manzanas lejos!
¡Aaargh!
EN CÁMARA LENTA: Brian...
¡Bullseye! ÉL RÍE
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos, Moomintroll! ¡Lo tenemos!
MOOMINTROLL: ¡Aaaaargh!
Vaya. No hay necesidad de comprobar!
¡Definitivamente está ahí debajo!
MOOMINPAPPA: Y el ganador es...
¡Snorkmaiden! - ¿Mmm?
Rata Almizclera: Felicitaciones.
Disfruta de tu fugaz sentido de logro.
¿Qué?
¡Eh, no! No, lo has entendido todo mal.
¡LA MULTITUD MURMULA
Brian! ¡Regresar!
¿Quién es Brian?
EL TIERRA
S... ¡Oh! ¡La doncella del esnórquel! ¡Puedo explicarlo!
Guárdalo. Los verdaderos héroes no hacen trampa.
Pero no lo sabía, ¡lo juro!
¡Uf!
¡Nuestro plan casi funcionó!
MOOMINTROLL SUSPIRA
Er, ¿supongo que no me darías el beneficio de la duda?
Buen trabajo, Sniff.
¡Gracias!
ELLA HUFS
MR BRISK: Todo se ha ido. Todo se ha ido.
Se acabo.
Se acabo. Por todas partes.
Mi vida como deportista de élite ha terminado.
Brian?
No seas tan duro contigo mismo.
Si Moomintroll no hubiera hecho trampa, habrías ganado fácilmente.
No estoy hablando de él. Estoy hablando acerca de ti.
Golpeado por una doncella!
La vergüenza de eso.
¿Perdóneme?
¿Qué? ¿Qué dije? Deberías estar feliz. ¡Ganaste!
¡Si ganar me convierte en algo remotamente parecido a ti
, espero vivir mi vida "suave" como un perdedor total y absoluto!
¡Aquí están tus estúpidos esquís!
¿No te refieres a mi estúpido pedazo de esquí?
SNORKMAIDEN: ¡Urgh!
¡Agh!
¿Bucear?
¡Tubo respirador!
SUSPIRA
UN RUIDO A DISTANCIA - ¿Eh? doncella del esnórquel.
¡La doncella del esnórquel!
Esperar.
Spork Mindy!
Spork Min...
¡Uf! Uf...
¡Ay!
La primera punta valiente de la nariz de un azafrán.
La primavera finalmente está aquí.
ICE CREAKS
Oh no... ¡
La primavera está aquí!
¡El deshielo!
Espera, Spork Min...
¡Snorkmaiden! ¡Ya voy!
GRIETAS DE HIELO ¿
Eh?
¿Eh?
¡Ay... ay, no!
¡Bueno, esto se está convirtiendo en un verdadero pip de un día!
MOOMINTROLL: ¡La doncella del esnórquel! ¡Permanecer allí! - ELLA jadea
¡Enseguida estaré contigo!
¡Ay!
Mi verdadero héroe.
¡Viene tu caballero!
¡Guau!
¡Puaj!
MOOMINTROLL: ¡Tan pronto como pueda!
¡AQh! ¡Oh!
Brr...
Tu d-libertador está frente a ti.
Excelente. ¿Cuál es su plan esta vez?
¿Para engañar al mar?
Oh, Snorkmaiden, ¡sabes que haría cualquier cosa por ti!
Nadaría a través de los océanos, esquiaría montaña abajo, cualquier cosa.
Pero nunca te mentiría.
La avalancha fue idea de Sniff.
Bueno...
supongo que he aprendido recientemente a no juzgar un libro por su portada.
Especialmente si se trata de un libro de "presumido arrogante que ni siquiera puede soportar
ser golpeado por una chica".
MOOMINTROLL: ¿Te refieres a Brisk?
ELLA SE BURLA Sí.
¡Puaj!
Y pensar que estaba tan desesperada por llamar su atención
cuando tenía a mi propio héroe a mi lado todo el tiempo.
MOOMINTROLL: ¿Llamar su atención?
Estoy tratando de darte un cumplido, tonto.
¿Qué? ¡Ay, no, gracias! Pero estaba pensando en el Sr. Brisk.
Obtener su atención ahora realmente podría ayudarnos.
¡Mmm!
Menos mal que llegué primero entonces.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Algo se está poniendo en mis ojos tristes pero todavía exquisitos.
EN LA DISTANCIA: ¡Enérgico! ¡Ayuda!
¡Ayuda por favor! - ¡Señor Brisk!
Un grito de ayuda...
Una oportunidad de redención.
JUEGOS DE TROMPETA ¡
Gratis y fáciles, rápidos y alegres!
SNORKMAIDEN Y MOOMINTROLL: ¡Guau!
¡Guau!
MR BRISK: Ah... Ahí vamos.
Oh gracias. - ¡Vaya!
¡Gracias! - Gracias, Sr. Brisk.
¡Gracias, Sr. Brisk!
Aquí.
Deberías tener esto.
¡Ay! Ja...
No necesito medallas ni escarapelas para saber que soy un ganador.
Ah, OK.
Pero ese se ve bastante bien.
Espera a que les cuente a los chicos de GOWSA cómo obtuve esto.
Oh bien. ¡Hasta el año que viene!
¿Quizás intentemos rizar? Eso podría ser más tu tipo de cosas.
SE RÍEN
¡Cuidado conmigo!
¡Volveré con la nieve que cae!
JUEGOS DE TROMPETA Ay
, qué vergüenza.
Ahí es cuando todos hibernamos.
SE RÍE Y ESTORNUDA
Oh, mi pobre Mumintroll.
MOOMINTROLL
SUSPIRA HUELE
ÉL ESTORNUDE
Parece que se resfrió dos veces esta temporada.
ELLA SE RÍE
Debería haber seguido mi consejo y haberse quedado en cama un mes más.
Creo que ha tenido todos los consejos que necesita durante un tiempo, querida.
SNORKMAIDEN: Oh, espero que se recupere.
No creo que pudiera soportar continuar sin mi sensible...
no macho Mumintroll. - SE RÍE
Ahora, aquí tienes. Un poco de leche tibia pronto ahuyentará esos escalofríos.
No necesita leche tibia.
Lo que necesita es...
¡Ungh!
...medicina alternativa.
¡Bwargh! - LITTLE MIS SNIGGERS
MOOMINTROLL ESTORNUDA