MOOMINPAPPA: Esta es la manera de empezar una nueva vida.
Con una lámpara de huracán en lo alto del mástil
y la costa desapareciendo detrás de ti
mientras el mundo entero duerme.
MOOMINMAMMA: O sería dormir, querida,
si tan solo dejaras de hablar por un rato.
Correcto. Lo siento, mi dulce.
Hacer un viaje de noche es más maravilloso que nada en el mundo.
MOOMINTROLL: ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
MOOMINPAPPA: Por supuesto que lo somos.
Aunque es raro que todavía no hayamos visto el faro.
Probablemente algún cabrón apagó la lámpara.
No, espera. ¡Mirad! ¿Qué es eso directamente delante?
AMBOS: ¿Eh?
MOOMINPAPPA: ¡Ja!
Hay algunas cosas de las que uno puede estar absolutamente seguro
: las estaciones, la salida del sol
y que los faros siempre funcionan.
¿Desde cuándo se mueven los faros?
¡Regresa! - JADEAN
¡Atrás, digo! ¡Mantente alejado!
¡Ah, hola! Etcétera.
Supongo que no habrás visto una isla por aquí en ninguna parte, ¿verdad?
EL HOMBRE GRITA CON SALUD: ¡Atrás! ¡Regresa!
Si sabes lo que te conviene...
Qué tipo más raro.
Sí, querida, pero también lo son la mayoría de las personas que conocemos, más o menos.
Espera un minuto.
¿Dónde está mi pequeña?
HOMBRE: ¡Uf! ¡Has estropeado por completo mi misteriosa introducción!
¡Ahora tendré que decir más! Y no he ensayado más.
Vale, tendré que improvisar.
MOOMINMAMMA: ¡Pequeño My!
MOOMINTROLL: ¿Qué estabas haciendo allí?
Pensé que podría averiguar por qué se lamentaba.
¡Tener cuidado!
O...
(¿Dr?
¡O te perderás en esa isla! ¡
Perdido, digo! ¡
Perdido!
¿Qué isla?
GRITAN
MOOMINPAPPA: ¡Ja! ¿Qué te dije?
Sabía que estábamos en el rumbo correcto.
Yo' Encontraré un lugar seco en la playa y acamparé.
No sirve de nada buscar nuestro nuevo hogar esta noche.
Esperaremos al amanecer de mañana para disipar la niebla
y todo se volverá mucho más claro.
Si tenemos que esperar a que la niebla desaparezca, despejado antes de que encontremos el faro
, estamos en muchos más problemas de los que pensaba
.
GENTLE SPLASH
MOOMINMAMMA: ¿Encontraste algo interesante?
MOOMINTROLL: Mmm, no.
No son realmente las mejores condiciones para caminar por la playa.
¡Eso se ve acogedor!
MOOMINMAMMA: Gracias, mi amor.
¿Recuérdame por qué estamos aquí en medio de la nada otra vez?
Papá estaba inquieto.
Por extraño que parezca, la gente puede estar triste o incluso un poco enojada
porque la vida es demasiado fácil.
MOOMINPAPPA: Ese es el bote desempacado.
Estaré de guardia afuera toda la noche
y mañana todos ustedes dormirán en mi faro.
MOOMINTROLL: ¿Vamos a estar bien aquí, mamá?
MOOMINMAMMA: Sí, decano
, estoy seguro de que tu padre sabe lo que hace.
¿Estás seguro de que esta es la isla correcta, querida?
Sí. ¡Sí, por supuesto que lo es!
Lo puedo sentir en mis huesos.
Al final.
Nuestro nuevo hogar.
Estaban aquí. ¡Vamos!
¿Es asi?
Es perfecto.
Que chimenea vieja y sucia. - Cállate.
MOOMINPAPPA GRUNTS
Nunca he oído hablar de nadie que cerrara una puerta sin colgar la llave en un clavo cercano.
Gracias cariño.
Especialmente un farero.
LITTLE MY: ¡Mira lo que encontré!
Incluso los pájaros no pueden hacer que funcione aquí.
Esta no es una isla ordinaria.
voy a dar un paseo
Tome su tiempo.
¡Guau!
Mi palabra. Debes estar a brazas de profundidad.
Tal vez incluso sin fondo.
BURBUJAS DE AGUA
Lo siento, ¿dijiste algo?
¡Guau!
Uf...
Una señal.
La isla ha hablado.
Y quiere que me quede.
¿Dónde encontraste eso? - No lo hice.
me encontró
Es un buen augurio. - Si cariño.
Oh no, no lo haces. - PEQUEÑOS MIS RONCOS
Soy el farero y debo realizar la primera inspección.
Bendita sea mi cola...
GRAZÓN DE GAVIOTAS
Vamos, subamos.
¡Todo es exactamente como lo imaginé!
LITTLE MY: ¡Hup!
SUSPIRA ¡No podría ser mejor!
JAQUEAN
PEQUEÑO MY: Aquí han sucedido cosas espantosas.
Y lo peor está por venir.
MOOMINPAPPA: Ahora, arriba está la baliza.
Estaré encendiendo eso esta noche.
pero primero, necesito recoger madera flotante y hacer camas para todos nosotros.
Hm. - MOOMINMAMMA: Y debemos construir un embarcadero.
¡Ah, y un rompeolas para el barco! -MOOMINPAPPA: Perfecto.
Me pondré manos a la obra.
Debes quedarte aquí y emplumar nuestro nido. Vamos, ustedes dos.
Hay mucho por hacer.
Ciertamente lo hay.
Es bastante sorprendente lo que puedes encontrar arrastrado a tierra.
Cajas, madera flotante...
...tu esposa. MOOMINPAPPA CHUCKLES
Y como he dicho a menudo,
siempre pasa un buen rato en tus botas y tu cama.
Porque si no estás en uno...
estarás en el otro.
Derecha. A continuación, tendremos que construir un embarcadero para la Aventura.
Porque tendré que ir a pescar en todos los climas.
Y necesitaremos un rompeolas, por supuesto.
Debemos apilar algunas piedras poderosas... GRUÑE
para que sea agradable y fuerte, y luego...
GRUÑE - EL AGUA SALPICA
MOOMINPAPPA BURBUJAS
ESCUPE ...daños terribles en el nuevo embarcadero
sin mencionar nuestro amado barco, el Aventura.
Bueno, no parezcas tan preocupado.
Pronto dominarás la vida isleña.
Pero pregúntame si hay algo que no entiendas.
Y trata de mantenerte al día.
La vida en la isla se trata de detectar oportunidades y actuar rápido.
Aquí no hay vecinos hospitalarios que nos ayuden.
Mmm.
EL HOMBRE CANTA: # /...
# Perdí mis dientes frente a la costa de Berbería #
# En una pelea con una muchacha llamada Belinda #
# ¡Ahora debo trocear y licuar las tostadas! #
# ¿Y el caramelo? Bueno, está justo afuera de la ventana #
¡Oh! ¡Oh, no otra vez!
Probablemente deberías apegarte a la pesca en el mar. - ¡Ajá!
Menos rocas para enganchar tu línea.
¡Fuera, pequeña sirena!
¡Nunca me casaré contigo!
¿Casarme contigo? ELLA SE BURLA
Tendrías tanta suerte. - LAS PUERTAS SE CIERRAN
Maldito sea, Sir Walter. ¡Te dije que vigilaras!
MOOMINMAMMA: Tal vez podríamos invitarlo a cenar, querido,
cuando tengamos el lugar un poco más respetable.
LITTLE MY: Vive en un bote al revés.
No creo que lo respetable sea realmente lo suyo.
Pero aún podemos estar orgullosos de nuestro nuevo hogar.
¿Cómo va a ser eso posible?
¡Juntando todos!
MÚSICA: "A Place To Call Home" de Jens
# Esta casa grande y vieja está maltratada y magullada # # Le vendría bien
una o dos capas de pintura #
# Decorémosla con nuestras propias cosas #
# Y haremos de esto un lugar para llamar hogar #
# Nos enfrentaremos con altibajos #
# No importa cómo vaya #
# Conozco algún lugar en el camino #
# Podemos hacer de este un lugar para llamar hogar #
# Nos enfrentaremos con altibajos... #
MOOMINTROLL GRUNTS
# No importa cómo vaya... #
MOOMINPAPPA CHUCKLES - ELLOS ALEGRÁN
# Conozco algún lugar en el camino #
# Podemos hacer de este un lugar para llamar hogar #
# Lo hemos logrado este es un lugar para llamar hogar #
# Esta gran casa antigua es un lugar para llamar... #
MOOMINTROLL: ¡Espera!
Esto podría ser útil.
Por suerte. - Moomintroll, que lindo regalo.
Nunca supe que existieran caballos tan pequeños.
Trabajo hambriento viéndote hacer todas estas tareas domésticas.
Oh, eh, sí. Por supuesto, cariño.
Sardinas enlatadas esta noche.
Y por un rato, por lo que parece.
LA PUERTA SE ABRE DE RÁFAGA
MOOMINPAPPA: ¡Mira lo que he encontrado!
Debe haber pertenecido al farero.
SE RÍE ¡
Otro buen augurio! - MOOMINPAPPA: Por supuesto, hijo.
Solo puede significar una cosa.
Es hora de encender la lámpara.
¿Verás? Todo el mundo necesita un propósito.
Tu padre es mucho más feliz ahora.
MOOMINPAPPA FOLLANDO A
DISTANCIA: ¡Argh! Maldita cosa! ¿Por qué no enciendes?
Lamentablemente, no menos impaciente.
¿Qué clase de farero no puede encender su propia lámpara?
No te preocupes, querida. Todo lo que tenemos que hacer es colocar la lámpara de huracán en la ventana.
No no no. Eso no es lo mismo en absoluto.
Bueno, ¿qué tal si encendemos un fuego?
MOOMINPAPÁ: ¡No!
No necesito más sugerencias, novillos o soluciones.
Debes saber que el cerebro funciona mejor si se lo deja en paz.
Dormiré sobre eso.
Pensé que se refería a la cama, no al suelo.
ÉL RONCA
ÉL BOSTEZA
ÉL GRUÑE
MOOMINMAMMA: Leí que en algunas culturas les gusta comer algas.
MOOMINPAPPA: No estamos aquí para comer algas.
Entonces tal vez podríamos usarlo para compost.
MOOMINPAPPA: ¿Abono?
LAMENTO DISTANTE - ¿Qué fue eso?
Si cariño. Para mi jardín.
Vivimos en una isla, rodeada de mar.
Nuestro sustento debe derivar de allí.
Pero es sólo...
Bueno, pensé que nos vendría bien la comida, querida.
Y hay suficiente espacio para un jardín...
LLAMADO DISTANTE
Oye, um... ¿Es... es eso?
MOOMINMAMMA: Si se trata de la lámpara, cariño, seguro que lo resolverás.
¡No se trata de la lámpara! ¡Estoy bien! ¡Todo aquí está bien!
METAL JINGLES
ELLA GRUÑE
¡Mi cabeza no está llena de algas como la tuya!
Sé que estás ahí.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Esa mirada al revés. - PESCADOR: ¡Cállate!
Están durmiendo.
¿Tus calcetines?
¡No! Murciélagos!
Revoloteando toda la noche, chillando.
Te diré una cosa, pero vigílalos, de lo contrario intentarán comerte los pies.
De hecho, me pasó más de una vez.
ELLA SE RÍE Esos no son murciélagos.
¿Qué?
Bueno, es decir, no son como los murciélagos que tenemos en casa.
Los tuyos huelen más, para empezar.
¡Vaya! SE RÍE
Sí, bueno, escucha, eso es porque son murciélagos isleños. ¿OK?
eres brillante
¡Vaya! Y eres pequeño.
Como un huevo de gaviota.
¡Argh!
¡Esto sigue pasando!
EL PESCADOR GEMA
Entonces, Batman...
¿Alguna idea de lo que le pasó al último farero?
¡Agh!
Ahora, puedes... Puedes pensar en eso.
MOOMINPAPPA: "Allá en el mar vacío
donde solo aparece la luna,
no se ha visto pasar ninguna vela en cuatro largos y tristes años..."
SUSPIRA ¡Estas instrucciones no tienen ningún sentido!
¿Por qué no trabajas?
Sé lo que te animará.
Una buena cena de pescado.
¡Qué rico! - ¿Mmm? Nunca pesqué ningún pez.
Lo sé querido.
Pero todavía tenemos...
Todavía tenemos... Uh...
Tiempo...
para pensar en qué más nos gustaría comer en el futuro.
¿Por qué no salimos y vemos cómo está mi jardín?
¿Jardín? ¿Qué jardín?
Los pepinos irán aquí.
tomates aquí y las hierbas más cercanas a la cocina!
¡Como en casa!
MOOMINPAPPA: ¿Qué es todo esto?
Así que no deberíamos tener que esperar demasiado, solo unos meses más o menos.
¡No no no!
Esto no funcionará.
Esto no funcionará en absoluto.
Mi trabajo es llevar la comida a casa.
Eh, papá, detrás de ti, hay un
... Lo siento, pero todo esto tendrá que desaparecer.
¡Guau!
¡Oh, no!
MOOMINPAPPA: Está bien. Estoy bien.
Vaya. - Mamífero
¡Déjalo ir!
MOOMINMAMMA: Oh... ¡Te tengo
!
Mamífero
¡Guau!
¡Ay! ¡Te tengo!
Aquí, déjame ayudarte.
Estamos bien.
Todo aquí está bien.
LA PUERTA SE ABRE
Mi familia, he tomado una decisión grave.
Hoy zarparemos en un viaje de regreso a Moominvalley.
¡Sí! Quiero decir...
Sí, probablemente sea lo mejor.
¿Pero pensé que estábamos aquí para siempre?
Yo también, hijo.
Yo también.
Podríamos haber sido tan buenos juntos.
MOOMINTROLL jadea
¿Qué pasó con el embarcadero?
¿Y el barco? - MOOMINPAPPA: Se ha perdido.
Perdida en el vacío del mar desolado.
Papá“.
Dijiste que vinimos aquí para una nueva vida, una nueva aventura.
Pensé que me necesitarían aquí.
Y tal vez lo eres.
Tal vez todavía no entiendas para qué.
¿Cómo puedo entender?
Es como mirar mi propio reflejo en una piscina sin fondo.
Pero...
¿y si te tomaras un poco más de tiempo para entender la piscina y el mar y
tratar de descubrir cómo funciona todo?
¿Hacer un estudio náutico, quieres decir? - ¡Sí!
Apuesto a que podrías conquistar el mar en poco tiempo.
¡Incluso podrías pescar algunos peces!
No hay nada en estas aguas excepto algas.
Además, no tengo caña.
Puedo ayudarte por ahí.
Un viejo pájaro loco me dijo que a los peces les gusta morder después de una borrasca.
Hm, pero...
Yo-| no tiene ganchos.
¿Cuantos necesitas?
Sólo el único.
ANIMAN ¡Hurra!
MOOMINPAPPA: Esta es la manera de empezar una nueva vida...
la familia se reunió alrededor de la mesa con un gran pescado para la cena.
Tú lo dijiste, amigo.
Es todo un placer.
MOOMINPAPPA: Debemos agradecer al mar.
Y el pescado.
No creas que te escuchará ahora.
MOOMINPAPPA: Siempre sospeché que nos quedaríamos.
Uno solo necesita hacer las cosas difíciles a veces. ¿No es así, Moominmamma?
si, decano