TUNE TOCA EN LA ARMÓNICA
No te preocupes, querida. Estoy seguro de que volverás a ver a Snufkin.
Un día.
SUSPIROS DE SNUFKIN
Cuídate, Moomintroll.
HORSE WHINNIES
MÚSICA ANGÉLICA
Bueno, bueno. Aquí hay una foto bonita.
¡Vaya, trapos alegres! Deja de trotar.
¿Me estoy imaginando esto también?
Nyeh. Desearía que estuvieras. He estado atado a un sinfín de miseria.
SNORKMAIDEN: ¡Snufkin!
Oh, sólo un minuto. - PARADAS DE MÚSICA ANGÉLICA
¿Te vas del valle para el invierno?
Naturalmente. - SNORKMAIDEN: Nosotros también.
Mi palafrenero y yo nos embarcamos en una búsqueda mágica para encontrar mi perdido...
Bueno, puede ser una sorpresa para ti.
Puedes reunirte con él en la primavera cuando regreses.
Bueno, vamos, maestro de caballos.
COMIENZA LA MÚSICA ANGÉLICA - ¡Debemos irnos...
a los paraísos de las lilas!
Creo que encontrará que son sólo un color gris opaco.
Vendrán sobre ti. Avancemos.
Esperar. ¿No quería Moomintroll ir contigo a la aventura?
¿Cómo podría? Después de lo que pasó.
¿Después de lo que pasó?
Moomintroll.
SNUFKIN: ¿Eh?
Es un poco temprano en el año para hibernar.
SRA. FILLYJONK: ¿Hibernando?
Si estás buscando a los Moomins
, lo más probable es que ya que has venido a su casa
, todos se hayan ido sin siquiera decir una palabra.
¿Desaparecido?
Si cariño. El rumor es que se mudaron a una isla.
Es un completo desastre.
No he tomado café en una verdadera era.
¡Bah! ¡Es café lo que quiere!
Regresarán muy pronto
y Moomintroll habrá dejado una nota en algún lugar diciéndome cuándo.
Nunca cierran sus puertas.
¿Eh?
Odio ser la voz de la perdición...
Nunca te detuve antes.
... pero realmente no parece que vayan a volver a casa. Alguna vez.
LLAMAN A LA PUERTA
Tal vez hablaste demasiado pronto. - SRA. FILLYJONK: Yo contestaré.
¿Por qué tocarían en su propia puerta abierta?
Pensamos que nunca vendrías-- - ¡Por fin!
HEMULEN: No somos los Moomins.
Solo vine a pescar con Moominpappa y escuchar algunas de sus historias.
Y acabo de pasar para ver a Little My.
Ella es una de mis hijas, ¿sabes? ELLA SE RÍE
Así que supongo que se podría decir que estamos cuidando la casa.
Pero no somos los Moomins. - ¡Deja de decir eso!
¡Bien! Aunque no lo somos.
Uh, no creo que hayas traído café, ¿verdad?
SNUFKIN SE ACLARA LA GARGANTA ¿Cómo te llamas?
Tofflé.
Bueno, Toffle... ¿qué te trae a Moominvalley?
Vivo muy lejos de aquí en el fondo de un bote junto a una bahía.
Excepto que nadie sabe que estoy allí.
Pero por la noche, me gusta tumbarme en la proa bajo la lona
e imaginar a la familia feliz hasta que me duermo.
Me imagino que estoy caminando a través de parches de cálidos rayos de sol
pasando pinos oscuros y abedules pálidos
hasta que salgo al jardín salvaje y verde de Moominvalley.
Huele tan dulce y maravilloso
ya mi alrededor está el sonido de las abejas
ocupadas y el agua corriente fresca.
Ahí es cuando me tengo que imaginar el buzón...
el puente...
y por supuesto...
la casa de los Moomin.
Aunque nunca entro en él.
Siempre espero.
Después de un rato, la puerta comienza a abrirse lentamente.
Y entonces, ese es el momento...
Siempre me duermo.
TODOS: ¡Ay!
Honestamente, ¿qué diría Moominmamma?
Esta no es forma de tratar a un invitado. - ¿Tal vez podríamos encender las lámparas?
Sí, y abre las persianas
para que entre un poco de aire en el lugar.
¿Hacer un poco de café?
Yo prefiero té.
Creo que la familia feliz suele servir café o té en la sala de estar.
Especialmente para aquellos que nunca han estado aquí antes.
MÚSICA: "Nublado" de Vilma Alina
# Ha estado tan nublado #
# Desde que te fuiste #
# El mundo a mi alrededor #
# Sombrío y gris #
# Ha estado tan nublado #
# Pero siempre lo haces parecer... #
MYMBLE: ¡Tiempo para te!
# ...los pájaros cantan más fuerte #
# Cuando estás aquí conmigo #
¿Oh? - MUSKRAT GRUNTS
Mmm...
SRA. FILLYJONK: ¡Y asegúrate de sujetarlo bien
para que no se caiga!
Puedes confiar en mí. Soy un experto en nudos.
Bueno, no te tomes todo el día con eso. Estamos listos con la pantalla.
LA SEÑORA FILLYJONK JAPEA Y SUSPIRA
¿Qué haces ahí debajo?
Buscando la nota de Moomintroll.
Siempre me deja uno.
HEMULEN: ¿Supongo que revisaste su dormitorio?
Naturalmente.
¿Ya está lista esa línea? - HEMULEN: ¡Casi listo!
SUSURRO A DISTANCIA
Nummulites.
Lo siento. No quise asustarte.
No. Nummulites. Mirar.
¿Has estado leyendo sobre estas turbias criaturas?
Leo un poco. Pero las palabras son largas.
Así que comencé a mirar las imágenes y la historia se desarrolló por sí sola.
Hace mucho tiempo, antes de que la tierra fuera sólida,
los rayos golpeaban los mares
y los llenaban de electricidad.
Esta fue la chispa que dio vida a los Nummulites.
Pero no todos salieron del mar.
En el fondo, en el fondo, vivían Radiolaria
y los últimos Nummulites.
Pero él era diferente a los demás.
Tenía algo de Noctiluca en él
y no era como nada...
excepto él mismo.
SNUFKIN jadea - MYMBLE: ¿Toffle?
ELLA RÍE
¡Tenemos algo especial que mostrarte!
Abajo. ¡Vamos!
Será mejor que te vayas.
SUSPIRA Nummulites...
Honestamente.
TOFLE: ¿Hola? ¿Donde está todo el mundo?
MYMBLE: Sí, pero siéntate, cariño, y todo se revelará.
TOFLE: OK.
Entonces, Toffle, ha llegado el momento de presentarte adecuadamente a...
¡los Moomins!
¡He aquí, Muminpappa!
SE RÍEN - ¡Aventurero...
filósofo...
y entusiasta de los fuegos artificiales!
Rata Almizclera: ¡Bang!
¡Oh vamos! Puedes hacerlo mejor que eso.
SILBATO ALTO ¡Banco
! ¡Kkkkkrrr!
¡Brrrr! ¡Auge!
Hm. Eso fue extraño.
MRS FILLYJONK: Reflexiva y curiosa...
¡Moomintroll!
Uh, y lleno de diversión, y siempre jugando trucos...
Little My!
SE
RÍEN SRA. FILLYJONK: Y por último, pero no menos importante...
Moominmamma.
Sabio, amoroso, siempre tranquilo.
TOCA LA ARMÓNICA
Y un día pronto, la familia Moomin regresará
y todos los estaremos esperando en el embarcadero.
MRS FILLYJONK: Y ahí es donde veremos por primera vez
la pequeña linterna atada al mástil del Adventure.
Y ahí es cuando sabremos que realmente están regresando a casa.
ELLOS SE RÍEN Y ANÍTAN
ELLOS JANDEAN Y ANÍTAN
RÁPIDAMENTE ALEGRE SINTONÍA EN LA ARMÓNICA
Ooh...
ELLOS RÍEN
Um, ¿puedo tener el placer?
Bueno, yo...
¡Oh, qué diablos!
ANIMAN Y RÍEN
Mmm?
¡Ay! ÉL GRUÑE
ÉL SE RÍE
No pensaste que lo tenía en mí, ¿verdad?
¡Vaya!
Eso era inevitable.
RUGIDOS DE FUEGO - ¡Vaya, vaya! ¡Oye!
¡Fuego! - Apártense todos.
Déjame esto a mi.
Será mejor que lo tiremos a la estufa.
Sí. Buena idea.
Rondar.
Mira lo que he encontrado. - ¡La nota de Moomintroll!
Ábrelo, Snufkin.
Podría decirnos cuándo estarán en casa.
"Queridos todos, espero que estéis bien..."
Eso es un buen comienzo.
"Si no vio la señal de advertencia que cuelga en la puerta...
por favor, no encienda la estufa".
CRIATURA GRUÑIDOS - TOFFLE JASP
"Ancestro durmiente adentro".
Bueno, al menos conociste a un Moomin, de una especie antigua.
Realmente no han cambiado mucho.
ESTÁ BIEN. Picar, picar. Se acabó la fiesta.
Hora de ordenar. ¡La parte divertida!
Sacaré el polvo del sofá con mi trasero. - ¡Ja! Suena como un plan.
MYMBLE SE RÍE - ¡Tsk!
¿OK? - La casa está llena de ruidos.
Bueno, eso es porque está lleno de gente.
Pero todavía se siente vacío de alguna manera.
Como un nido vacío en el que a un nummulita le gustaría vivir.
¿Un nummulita?
La criatura.
Se está haciendo más grande.
Anoche, creo que lo vi junto al estanque.
Él jadea
Tal vez deberías dejar de mirar ese viejo libro.
TOFFLE: ¡No lo he mirado desde que estaba contigo!
Voy a mi tienda junto al río.
Necesito dormir. Y tu tambien.
Snufkin...
¿Crees que son reales?
¿Los nummulitas? - No.
Los Moomin. - Vaya.
Por supuesto que lo son.
Y volverán pronto para que los veas.
Moomintroll...
¿Dónde estás?
TWIGS SNAP
¡Eh! Déjame adivinar.
¿Te levantaste temprano y no había nadie para hacerte el desayuno?
Bueno, encontré a alguien en el huerto
pero dijo que hacer el desayuno no era una de sus habilidades.
Te mostrare.
LAS HOJAS SUSURRAN
Moominpappa?
Nah, 'fraude no'.
Solo un humilde Hemulen
ordenado a rastrillar las hojas por el sargento Fillyjonk.
¡Oye, vuelve aquí!
¿Estás tratando de meterme en problemas?
TOFFLE: ¡Snufkin!
Es tan profundo y oscuro como el mar.
¿La bola de cristal de Moominpappa?
TOFFLE: Pero puedo ver algo...
una luz distante que va y viene.
¡Es un faro!
A mil millas de distancia en una isla solitaria.
Ahí es donde están los Moomins.
Uh, ¿por qué no corres adentro? Se está poniendo frío.
SRA. FILLYJONK: OK, listo. Esta vez...
¡ARRIBA!
Y ahí se queda.
Estoy seguro de que hay una metáfora de la inutilidad de la existencia en todo esto
, pero necesito un café para recordarlo.
Bueno, yo no probaría estas cosas, Bigotes.
Moominmamma nunca serviría tal basura.
SAUCEPAN BAN GS
¡Pero Moominmamma no está aquí, así que tendrás que conformarte conmigo!
HEMULEN: ¡Oye, ho! ¡Ja ja!
Urgh, hace mucho frío ahí afuera. ¿Alguna posibilidad de una cerveza?
¿O un panqueque?
Está viniendo. - ¿Qué es, querida?
EL VIENTO SOPLA - ¡Ja! ¡Hojas!
Ahora no me "dejarás" solo. EL SE RÍE
SEÑORA FILLYJONK: ¡Fuera!
¡Sácalos de mi cocina!
¿Tu cocina? - ¡Sí!
Las hojas viejas son peligrosas. Todos saben eso.
¿Peligroso? "¡Oh, cuidado, todos, podrían morder!"
¡Bacterias, gusanos, gusanos! ¡Cosas onduladas sin caras!
HEMULEN CHUCKLES - SRA. FILLYJONK: ¡Ayuda! ¡Hay que vivir limpiamente!
No podría estar más de acuerdo. SORBE
¡Agh! ¡Animal vergonzoso!
Café vergonzoso, querrás decir. - ¡Ja!
TOFFLE: Basta.
Deja de discutir
. Se supone que somos la familia feliz.
¡Al menos limpié la olla antes de hacerla, varias veces!
Eso explicará el regusto a jabón, ¿eh?
Para. ¡Lo estás haciendo más grande, acercándolo!
WW-¿Qué demonios fue eso?
LOUD GROAN
TOFFLE: La criatura.
Esta aquí.
Soy yo y lo soy.
¿De qué estás hablando?
¡El nummulita!
Debes tener cuidado de no dejar que las cosas se vuelvan demasiado grandes.
La tormenta le ha dado vida.
¡Rápido, cierra las persianas! - ¡Cierra las puertas!
Nunca los cierran. - ¡Entonces cúbrelos!
TOFFLE: No sirve de nada.
Pronto será lo suficientemente grande como para comerse toda la casa.
Y todos en él.
Oh, ¿qué haremos?
Deberíamos hacer exactamente lo que harían los Moomins si estuvieran aquí.
MYMBLE jadea ¡No!
Abrimos la puerta a nuevos huéspedes.
ELLOS lloriquean - HEMULEN: ¡No puedo soportar mirar!
SEÑORA FILLYJONK: ¿Qué hay ahí afuera?
AULLIDOS DEL VIENTO
SNUFKIN: Invierno.
Es una bestia hermosa, está bien.
Realmente tienes bastante imaginación.
Creo que es hora de que dejemos esta casa en paz.
SNUFKIN NO)". De alguna manera, todo Moominvalley se había vuelto irreal...
la casa...
el jardín...
y el río.
Nada más que un juego de sombras en la sábana blanca del invierno.
Cuando se pone así, es a veces es difícil saber qué es real
y qué es solo imaginación.
Bueno, alegría.
En realidad, ha sido un momento muy gratificante.
Tal vez nos volvamos a encontrar algún día, ya sabes, con la familia.
De vuelta a mi agujero en la orilla del río entonces.
Qué degradante para un filósofo.
Aun así, espero sobrevivir.
MRS FILLYJONK:
Te extrañaremos, querida.
SNUFKIN: Entonces, nos vemos de nuevo, Toffle.
TOFFLE: ¿En primavera?
SNUFKIN: Sí, la primavera.
Creo que voy a bajar a la playa, a ver el mar antes de irme.
Por supuesto. Adiós, Toffle.
¡Vaya! SNUFKIN
SE RÍE SUSPIRA
ARMÓNICA TOCA UNA TONO SUSPIRA VOZ A LA DISTANCIA : ¡Ya vienen! ¡Ellos estan viniendo! TOFFLE: ¡Vienen los Moomins! JADEA Snufkin, puedo ver su bote con la linterna colgando del mástil. ¡Mirar! ¿Puedes verlo? Ellos están volviendo a casa.