EL TRUENO RUMBEA TOQUES A DISTANCIA
¿
Eh?
RUIDO A DISTANCIA ¡ Hyah
!
Bueno, bueno...
¿Eh?
Hola.
MOOMINTROLL: Hoy es el día.
¡Tiene que ser!
LITTLE MY SNORES: pronto estaremos cortando la hierba alta de invierno
junto al arroyo donde arma su tienda
y una vez que haya encendido su fuego, seguramente me contará todo sobre
una de sus increíbles aventuras.
Y luego, cuando el sol se ponga sobre Moominvalley
, Snufkin y yo...
¡Qw!
LITTLE MY: ¿Tienes que decir todo lo que estás pensando en voz alta?
¡Estoy tratando de dormir aquí!
Er, lo siento, yo...
no me di cuenta de que estaba... Bueno, de todos modos.
¡Es hora de levantarse y saludar el brillante nuevo día!
Vaya.
¿Qué pasó con la primavera?
Si estás hablando del que está en tu despertador
, obviamente está roto.
Todavía me parece la oscuridad de la noche.
voy a volver a la cama
Avísame cuando las cosas se calienten un poco.
MOOMINPAPÁ: Hmm.
Comer gachas de avena frías no es diferente a comer pasta de papel tapiz.
MOOMINMAMMA: ¿En serio, querida? Me sorprende que lo hayas probado.
¿Qué?
Vaya.
¿Sin alegría?
ELLA SUSPIRA No con esta madera húmeda.
LA PUERTA SE ABRE
Encontré el cubo de carbón...
pero no carbón.
Porque lo tiré, para poder esconderme.
¿De qué?
Alguien me está tirando piedras desde las nubes.
Tanto para mi papilla caliente.
LA PUERTA SE ABRE
¿Alguien mencionó las gachas?
SNIFF DE SILBATO A
DISTANCIA: ¡Wah!
No será un minuto, querida.
Bueno, al menos sirve de algo ese viejo volcán.
AMBOS: ¿Volcán?
Oh sí. Un volcán en erupción es un espectáculo maravilloso.
Y un recurso de capital para pisapapeles.
ÉL FOLLA
Pero no uno para el que querrías asientos de primera fila.
Realmente no hay nada más que cambiar de casa inmediatamente.
O al menos directamente después de las gachas.
Bb-pero espera...
¿Qué pasa con Snufkin?
Estoy seguro de que estará bien, querida.
SNIFF: A menos que se haya caído en el volcán.
MOOMINTROLL HUFS
Pero tal vez podríamos aguantar un día o dos
mientras me aseguro de que está bien.
Mmm. Probablemente podríamos aguantar un día, pero ese es tu destino.
Te prepararé un almuerzo para llevar, querida.
SNORKMAIDEN: Uh, que sean dos, por favor.
Bueno, mientras estés cuidando a Snufkin
necesitarás a alguien que cuide de ti.
Conozco tus misiones de rescate.
Gracias, pero soy bastante capaz de tomar...
MOOMINMAMMA: Tus almuerzos para llevar, querida.
Ooh, y no olvides tu paraguas.
Está bien. Lo puedo manejar.
Tsk. Paraguas, sinceramente...
lo vigilaré.
MOOMINPAPPA: Supongo que será mejor que no pida ir.
Sin embargo, es una pena.
Podría haberme embolsado algunos pisapapeles.
¿Valen algo?
Bueno, los Hemulen se vuelven locos por ellos.
Evita que sus colecciones de sellos se vuelen en los días ventosos.
Uno podría hacer una pequeña fortuna.
¿Eh?
¡Moomintroll!
¡Moomintroll, espérame!
¿Qué?
Solo le dije que su buena acción será recompensada
por el cálido sentimiento en su propio corazón.
ELLA RONCA
¡Waaagh!
¡Urgh! ELLA TOS
Parece que las cosas se han calentado un poco.
Sí, Dean. Hay mucho aire caliente aquí abajo.
SUSPIRA
RONQUIDOS DISTANTES
¿No deberíamos advertirlo?
¡Ejem!
Er, discúlpeme, señor.
¿Has traído el té de la tarde?
¿Por qué lo haríamos? es la mañana
¡Qw!
Parece que el viejo volcán está a punto de hacer erupción
, por lo que sería una buena idea ponerse a cubierto.
Si se avecina cierto destino,
que en cualquier caso no es nada nuevo
, es mejor quedarse quieto y esperar a que llegue.
Como el té de la tarde.
RONCOS DE LA RATA ALMISCERO
¡Ah! Esto es lo más lejos que he estado fuera del valle.
MOOMINTROLL: ¡No, no lo es!
Vaya.
SNORKMAIDEN: ¡Oh, vamos, Sniff!
¡Ay! PANTALONES
# Bonitas luces ruedan sobre el río #
# Vaya, oh. mi #
# El cielo es mucho más grande de lo que pensábamos #
# Y quiero verlo todo #
EL VOLCÁN RUMBIA EN LA DISTANCIA
# Las frescas noches de verano fueron agradables por un tiempo #
SNIFF: ¿Y qué si Snufkin ya se ha caído por un agujero?
Será imposible de encontrar.
Si me preguntas, esta búsqueda es casi definitivamente una pérdida de tiempo.
Aparte de los pisapapeles!
Los Hemulen se vuelven locos por ellos.
SUSPIRA
Ay, no le hagas caso.
Creo que tus misiones de rescate son realmente heroicas.
Desearía poder ser rescatado algún día.
Parece que tu deseo podría hacerse realidad antes de lo que piensas.
Ya ni siquiera puedo ver a Sniff en esta espesa nube.
¿Oler?
AMBOS: ¿Oler?
¡Oler! ¿Dónde estás?
RUIDO RUIDO - AMBOS: ¡Oh! ¡Ay!
AMBOS: ¡Sniff!
SNORKMAIDEN: ¡Mira por dónde vas!
SNIFF: ¡No es mi culpa!
Tal vez podríamos intentar soplar las nubes. ¿Mmm?
MOOMINTROLL: Vale la pena intentarlo.
SOPLAN CON FUERZA
SNORKMAIDEN: Está funcionando.
¡Mirar!
SNIFF: Alguien viene.
MOOMINTROLL: ¡Sigue soplando!
SNIFF GOLPE CON FUERZA
Ugh...
MOOMINTROLL: ¡Ya llegamos!
TODOS: ¡Hola!
¡Estaban aquí! - ¡Ya estamos aquí!
SNORKMAIDEN: ¡Aquí!
¡Sí!
Ya-oye!
Snufkin!
Moomintroll.
Oh sí.
Snufkin.
¡Guau! ¡Estás que ardes!
No, este es un espíritu de fuego.
Di hola, ¿por qué no?
TODOS: ¡Vaya!
¿Cómo estás?
CHORRITOS DE LLAMA - ¡Ay!
¡Esta buena!
ÉL SOPLA - Bueno, ella está hecha de fuego.
Oh...
Bueno, ¿cómo es que puedes sostenerlo sin quemarte?
La rescaté del arroyo de la montaña.
Ella estaba agradecida...
pero luego quiso que la llevara a su casa, y tuve que decirle...
aunque es cierto que nos levantamos levantando a otros...
en este caso, también me llevaría un par. de patas quemadas por mi pena.
Y fue entonces cuando me dio una botella de aceite solar subterráneo.
Los Espíritus del Fuego lo usan para frotarse sobre sí mismos cuando bajan directamente
al corazón ardiente de la Tierra.
SNORKMAIDEN: ¿Y por eso puedes abrazarla?
Derecha. Desafortunadamente, lo he usado todo, lo cual es una pena.
Hubiera sido útil.
Especialmente con un viaje al volcán por delante.
¿Vas al volcán?
Hice la promesa de llevarla a casa.
SNORKMAIDEN: Pero, ¿cómo vas a caminar hasta un volcán?
sin quemarte las patas?
Por eso volví a la línea de árboles.
¡Oh! Te acompaño.
O podrías cuidar de mi Espíritu de Fuego por mí.
Ella es muy peligrosa.
¿no es así? ¿eh? - BURBUJAS DE ESPÍRITU DE FUEGO ¡
Impresionante!
SNORKMAIDEN: Ugh, déjala en paz, Sniff.
Pero Snufkin me dijo que siguiera alimentándolo.
¡ EL SOPLA
Sniff! Tsk.
¿Por qué tuviste que traerlo contigo? - MOOMINTROLL SUSPIRA
Es tan difícil decir qué hora del día es.
Espero que podamos regresar antes de que mamá y papá tengan que irse de casa.
SNORKMAIDEN: Oh, no te preocupes, mi dulce.
Seguro que te dejan...
¡Una nota!
"Querido hijo valiente y muy adulto".
¡Awww!
"Espero que la estés pasando muy bien en las laderas del volcán..."
MOOMINMAMMA: Pero si te retrasas en tu aventura
y regresas al valle para descubrir nuestra casa desierta
, ten por seguro que podrás para encontrarnos...
¡Ooh-ooh! - SNORKMAIDEN jadea SORBIDOS
DE ESPÍRITU DE FUEGO ¡
Perfecto!
No eres más que problemas.
¡Ahora nunca sabremos dónde encontrar a mis padres si no regresamos a tiempo!
SNUFKIN: Razón de más para ponerse los zancos.
Con nuestras zancadas extralargas, podemos llevar el Espíritu del Fuego a casa
y aun así estar de vuelta a tiempo para el té.
SNUFKIN CHUCKLES Pronto lo dominarás.
¡Vamos!
TODOS: ¡Guau!
¡Oh! - ¡Aaah!
SNIFF: ¡Agh!
Uh...
¡Guau! ELLA SE RÍE
¡Esto es fácil!
SNIFF GEMEOS
¡Wagh! ¡No!
¡Agh!
¡Ay! ~ ¡Ay!
Vaya...
¡Ooh! - SNIGGERS DEL ESPÍRITU DE FUEGO ¡
Vamos!
¡Vamos!
¡Cortejar!
ELLA SE RÍE
ELLOS SE RÍEN
¡En seguida estaré contigo!
¡Aaaagh!
Uf...
FIRE SPIRIT SNIGGERS
OK, tropa.
Caminaremos hacia el norte desde aquí
y nos acercaremos a la cima del volcán desde la morrena del sur
aproximadamente al mediodía.
¿Alguna pregunta?
¡Oh! ¡Yo!
¡Vaya!
SNIFF THUDS ¡Ooh!
SNIGGERS DE ESPÍRITU DE FUEGO
¿Estás seguro de que merece nuestra ayuda?
A pesar de todo su calor, no parece muy afectuosa.
Siempre vale la pena hacer una buena acción.
Nunca sabes cuándo necesitarás que alguien te haga uno.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Esperar!
¡Nunca escuchaste mi pregunta!
Oh... ¡Uf!
¡Sip!
Vaya...
¡Espera! ¡Espérame!
Ooh, agh...
SNORKMAIDEN: ¡Espera!
¡Este es un gran momento!
Realmente creo que deberías decir algo.
Estás en casa ahora.
Vete.
SNIFF: ¡Oye!
Nunca escuchaste... SNIFF PANTS
¡Nunca escuchaste mi pregunta!
¿Bien? ¿Qué es?
¿Ese fue el único Espíritu de Fuego, o hay más?
Ah, hay más.
SNORKMAIDEN: ¡Awww!
¡Parece que están bailando!
¡Sí! O comunicarse.
¡Como abejas!
La única diferencia es que las abejas no provocan erupciones volcánicas.
¿Qué?
¿Quieres decir que se están preparando para estallar?
Casi seguro.
EL VOLCÁN GIME
¡Guau! - ¡Vaya!
¡Ánimo para ello!
¡Espero que estés feliz de estar en casa, pequeño espíritu de fuego!
¡Gracias a ti, mi hogar en Moominvalley será destruido ahora!
SNUFKIN: ¡Moomintroll! ¡Vamos! - SNIFF: ¡Moomintroll! ¡Apuro!
¡Vamos, Mumintroll! - ¡Vamos!
SNIFF WHIMPERS
MOOMINTROLL PUFFS Y PANTALONES
¡Se han ido!
Y gracias a ese espíritu de fuego problemático, no tengo idea de dónde.
Te daré un tiempo a solas... para despedirte.
MOOMINTROLUS VOICE ECHOES: ¿Alguien mencionó las gachas?
No será un minuto, querida.
SUSPIRA
Oh, Mamífero
LA VOZ DE MOOMINPAPPA RESUELVE: Yo digo, ¿podrías traer la escalera
cuando tengas un momento?
SE RÍE ¡Ay, papá!
Tsk. Querido viejo Pappa...
Oh...
LA VOZ DE LITTLE MY'S ECHOES: Te tomaste tu tiempo, ¿no?
Y la Pequeña Mi.
¡Agh! “¡Aaargh!
Le dije: "Te tomaste tu tiempo, ¿no?"
MOOMINTROLL: Ohhh...
¡Pensé que solo eras un recuerdo lejano!
SNUFKIN: ¡Moomintroll! Realmente necesitamos ser...
¡Pequeña My! Todavía estás aquí.
Me quedé atrás para decirte adónde ir.
MOOMINTROLL: ¡Cuéntanos!
¿Dónde está la diversión en eso?
Tienes que adivinar.
¡Oh! ¡Un acertijo! ¡Me encantan los acertijos!
Tsk... - LITTLE MY: Encontrarás a tus padres
en algún lugar que nunca se queme.
Hmm...
Suena como un lugar húmedo.
Sí.
¡En un vaso de limonada!
No.
SNORKMAIDEN: ¡Ooh! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡En el mar! - No.
No están en el mar.
¡Decir ah!
¡Porque están en el mar!
A bordo...
TODOS: ¡"La Aventura"!
¡ SE RÍEN
"La Aventura"!
¿Eh? Vaya.
MOOMINTROLL: ¡Vamos! ¡Apuro!
¡Apuro!
¡Correr!
¡Aaah! - ¡Vaya!
MOOMINTROLL: ¡Cuidado, Sniff!
SNUFKIN: ¡Ahí están!
¡Papá mamífero!
¡Mis claros!
¿Ver? Te dije que no deberíamos preocuparnos.
Somos padres, querida.
Es nuestro trabajo preocuparnos.
SNORKMAIDEN: ¡Awww!
Moominmamma...
te he echado de menos.
¡Ay, Mamífero!
¡Fuimos al volcán!
Y empeoró las cosas.
¿Fue esa una buena idea?
¿Por qué no le preguntas a Snufkin?
MOOMINMAMMA: Bueno, ahora estás a salvo.
Y, con suerte, la vieja y tonta erupción perderá el valle por completo.
Eso espero.
¡Todo listo para zarpar!
MOOMINPAPPA: Espléndido.
¡La aventura espera!
MOOMINTROLUS VOICE ECHOES: Espero que estés feliz de estar en casa,
pequeño espíritu de fuego.
Gracias a ti, mi hogar en Moominvalley será destruido ahora.
ESPÍRITU DE FUEGO GRUÑE
MOOMINTROLL SUSPIRA
Me pregunto cuánto tiempo estaremos fuera.
Y cómo será cuando volvamos.
Lo más probable es que encontremos un reino aterrador y picado de viruelas
inhabitable para todas las criaturas, excepto para las más repugnantes.
Y lo que es peor...
todavía no hay té de la tarde.
Pero la buena noticia es
que he encontrado el nuevo lugar más maravilloso para vivir.
Casi me había olvidado de "Sleeping Bertha".
Es un volcán extinguido hace mucho tiempo,
por lo que el suelo será rico y fértil.
LITTLE MY: ¡Oh, genial! Otro volcán.
Oh, Bertha sacó todo ese fuego y furia de su sistema hace años.
Será el lugar más seguro para que vivan los Moomins.
Confía en mí.
EXPLOSIÓN
BIEN.
Está esta otra isla que vi.
Agárrate fuerte.
¡Haz surf!
TODOS JODIERON
: ¡Woah!
¡Cortejar! - SE RÍEN ¡Guau
!
¡Cuidado con las rocas!
Esas no son rocas.
MOOMINTROLL: ¡Son espíritus de fuego!
SNORKMAIDEN: ¡Ay!
MOOMINTROLL JADEA
MOOMINPAPPA: ¡Ah!
Recuerdo haber visto Espíritus de Fuego cerca de la Gran Península de Magma.
Una vez que han tenido su erupción, parecen lo suficientemente felices como para caer al agua
y desaparecer.
Se cree que se convierten en Sea Spooks.
¡Mirar!
¿No es ese nuestro Espíritu de Fuego?
Ella movió la erupción...
y salvó el valle.
La bondad se propaga como la pólvora.
Acabamos de encender el fósforo.
MOOMINPAPPA: ¡Aguarden todos! Vamos a entrar.
TODOS: ¡Guau!
¡Guauaaa!
SE RÍEN - ¡Guau!
¡Huy! - ¡Guau!
LITTLE MY: ¡Buena!
¡Guau! - SE RÍEN
TODOS: ¡Ay, siii!
# Es lindo salir contigo # - ¡Oh, estamos en casa!
En el paraíso de los pisapapeles.
¡Guau!
¿Dónde está mi balde?
Oh gracias.
Y solo unos pocos incendios pequeños que apagar.
LITTLE MY GIGGLES ¡Genial!
¡Traeré la bomba de agua!
# Llévame a casa, quiero mi cama #
# Quiero a mi madre #
# Nos hemos divertido mucho #
# Pero quiero irme a casa #
# Nos sentaremos en el alféizar de la ventana #
# Y miraremos al cielo #
# Y las nubes deletrearán mensajes solo para ti y para mí #
# Regaremos las plantas #
# Por primera vez en mucho tiempo #
# Y diré, con un suspiro #
# Estoy en casa #