SE ACLARA SU GARGANTA - SUENA MÚSICA
Oh, viene mi dulce pájaro azul en vuelo veloz.
Oh, ven y haz que mi corazón vuelva a cantar.
Eres muy bueno... haciendo
rimas.
Lo sé. Gracias.
Pero ya sabes...
no todos los poemas necesitan rimar.
Estoy bastante seguro de que lo hacen.
¿En serio? - Sí, son las reglas.
Bueno, entonces tal vez deberías elegir algo un poco más...
inspirador sobre lo que escribir.
¿Mmm? ¿Cómo qué, sin embargo?
¡Ay!
Tal vez necesites una musa.
Quieres decir...
¡Inmortalízame!
No hay presión entonces.
SE ACLARA LA GARGANTA
Ay, doncella justa de Snork
que lindo es tu...
andar?
GIRL GIGGLES
¿Qué fue eso?
LA MÚSICA SE DETIENE
Lo siento, todavía estoy calentando.
SNORKMAIDEN: No, no, no, no me refiero a ti.
VOZ EN BUSH: Eh.
A eso me refería.
CONTINÚAN LAS RISAS - Déjame esto a mí.
Yo te protegere.
¿Qué? No me estoy riendo.
ELLA SE RÍE
MOOMINPAPPA: ¡Ah! El desafío de la página en blanco.
Pero hoy estoy listo para enfrentarlo.
El momento es correcto.
Escucho mi corazón.
ZUMBIOS DE VUELO ¿
Eh? ¿Qué? ¡Molestia! ¡Lejos!
¡Aléjate de mí, peste!
CHOQUE FUERTE
¡Toma eso!
¡Te alcanzaré, pequeño zumbador!
¡Mmm! ¿Cómo puedo crear contigo alrededor?
Tal vez está tratando de decirte algo, querida.
FLY BUZZES
¿Cómo qué?
Como si hoy fuera un día demasiado hermoso para estar encerrado.
Moominmamma.
¡Realmente eres un amante sin igual!
SLAMS DE PUERTA - MOOMINTROLL: ¡Ella lo arruinó todo!
Little My me humilló frente a Snorkmaiden.
¡Se rió de mi poesía!
Hay que tener cuidado con la poesía, hijo.
Cosas peligrosas en las patas equivocadas.
LE
CRECEN ZUMBIOS DE MOSCAS
Huh! ¡Quédate quieto! ¡Maldita plaga!
MOOMINTROLL GEMA: Nadie me entiende.
¡Decir ah! Ja...
Demasiado complejo, ¿eh?
GEMA ¡Eres como una especie de mala hierba!
MOOMINPAPPA: ¡Quédate quieto, cabrón!
Apareciendo en todas partes donde no te quieren.
Es tu culpa.
¿Qué? - ¡Toma eso! ¡Waah! ¡Uf!
¿Cómo es mi culpa?
Si me hubieras invitado a tu picnic, no habría tenido que acercarte sigilosamente.
¿Por qué te querría allí?
Se suponía que era m--
No te atreverías.
Por el bien del arte, Little My. ¡Deja que él lo tenga!
CHOQUES FLYSWAT - MOOMINTROLL: ¡Aaaah!
MOOMINPAPPA: ¡Te perdiste!
¿De qué estás hablando? Fue un golpe directo.
Grrrr! ¡No puedo creer que hayas hecho eso!
SUSPIRA ¡Pobre de mí!
GRIFO DE PIEDRAS EN LA VENTANA
¿Snorkmaiden?
¡Mwah! - ¡Urgh!
¿Qué estás haciendo?
¡Besándolo mejor!
No deberías tener que hacerlo.
Vete y déjame en paz. - ¡Esperar!
Siento haberme reído de ti delante de Snorkmaiden.
Pero estaba tratando de salvarte de tu horrible poesía.
¡Mejor me río antes de que te abandone!
Qué considerado de su parte...
MOOMINTROLL NO}: Estimada Sra. Mymble...
¿Cómo está? Todos estamos bien aquí.
Espero que tus viajes vayan bien...
pero si alguna vez encuentras el camino de regreso a Moominvalley
, sé que a Little My, tu amada hija...
le encantaría verte.
Llevas mucho tiempo fuera y sé que te echa de menos.
Tal vez si la llevas contigo la próxima vez
podríamos tener la oportunidad de extrañarla también.
Atentamente, Mumintroll.
RUIDO DE BOTELLA - PESCADOR DE HEMULEN: ¡Oi!
¡Litterbug!
¿Nunca has oído hablar del reciclaje?
¡Umph!
SUSPIRA Nada nunca me sale bien.
PESCADOR DE HEMULEN: ¡Rufián!
LITTLE MY SINGS
LITTLE MY: ¿Buscas inspiración?
No es asunto tuyo.
Complácete.
ELLA
CANTA EL LLORA ¡
Pobre, pobre de mí!
FLY BUZZES - ¡Oh, no empieces!
RUIDO DE BOTELLA - ¿Eh?
¿Hola?
MYMBLE: ¡Ay! ¡Aquí estamos! Arriba viene.
Los maravillosos frutos del mar...
ELLA SE RÍE ...otra vez, urgh.
Aquí vamos. ¡La cena está servida!
CHARLA DE NIÑOS - MYMBLE: ¡Vamos!
Cómanlo todo ahora, niños. Aquí vamos.
Y luego lamer el suelo limpio y agradable. ¡Decir ah!
CHARLA DE NIÑOS - ¿Qué es eso?
¿Para mi? Oh, gracias, querida.
"Querida Sra. Mymble... ¿
EL MURSULA Moominvalley?
ELLA MUMBLA Little My!
ELLA jadea
¡Oh!
¡Venir también! ¡Ja ja!
¡Oh, date la vuelta, cariño!
¡Volveremos a Moominvalley!
SILBATOS DE PINTOR
Allí. Estoy, he terminado.
Gracias a dios. SE RÍE
Hmm. Ya lo veremos.
ELLA SUSURRA: Asunto espantoso, ese fuego.
ELLA GRITA: ¡Y no hay ayuda de esos Moomins holgazanes!
Es un trabajo adecuado.
¿Puedo ir?
Estás liberado.
ELLA jadea
¡Oooh! ELLA TUTS Bruto
asqueroso!
Allí...
Ahora todo es perfecto otra vez. - RUMBULANTES
ECOS HUBBLE RUIDO
ELLA JADEA
MRS POTRA JONK GRITA
Suena como la Sra. Fillyjonk.
Un poco temprano para las lecciones de canto.
SE RÍE
"TA-DA" FAN FARE
JUEGA ¡Waah!
EL TICTICAJE DEL RELOJ
¡Uuuh! - JUEGOS DE FANFARRIA "TA-DA" ¡
Oh no!
MOOMINMAMMA: ¡Dios mío! Qué agradable sorpresa verte de nuevo, Mymble.
Debes tener hambre después de tu largo viaje.
Oh, bueno... - ¿Qué tal un sándwich de mermelada?
Mermelada y panqueques? - MOOMINTROLL JASPEE
Mermelada... ¿pasteles? ¿O simplemente mermelada? - MYMBLE: ¡Ay!
Cualquier cosa menos pescado, cariño.
Es saludable y todo, pero honestamente.
¡Bleurgh! ¡Ja ja! Realmente puedes tener demasiado de algo bueno.
¡Quién lo hubiera adivinado! ELLA SE RÍE
ELLOS SE RÍEN - MOOMINPAPPA: Solo apareciendo, Mymble, o...
Mmmm. - ¿Algo más largo?
Bueno, es gracioso que deberías preguntar.
Verás, recibí esto
... ¡Mymble! MOOMINTROLL RÍE
¡Oh! ¡Oh mi! - Entonces, err...
Supongo que estabas en el vecindario y pensaste
"Oh, debo ir a visitar a mis buenos amigos, los Moomins"
. Siempre es tan encantador en Moominvalley en primavera.
Por eso estás aquí, ¿no? SE RÍE
Bueno, no cariño, recibí tu carta. ¡Ja ja!
Ahora, ¿dónde lo puse? - PEQUEÑO MY: Está aquí.
"TA-DA" FAN FARE PLAYS
También es una excelente pieza de prosa.
De alguien que no puede escribir para toffee.
¡Uf! Err, hace mucho calor aquí, ¿no?
Podría salir a tomar un poco de aire, y...
una caminata muy larga.
¡Adiós!
¡Aaaah! ¡Uuuuh!
¡Aaah! ¡Yo, me rindo!
¡Podría haber sido aplastado como un insecto tambaleante!
¡Mi casa ha sido completamente destruida!
La señora Fillyjonk es como un insecto tambaleante... - ¿Qué?
Esa casa parece estar causándote un sinfín de problemas últimamente.
SNIFF: ¡Hola, multitud reunida!
Mira lo que he encontrado. Una tortuga gigante.
Sí. Lo hemos visto, Sniff.
Fue Brutus, allí, quien la llamó de vuelta.
Bruto?
Era solo una invitación casual
para que la amada madre de Little My viniera de visita.
LITTLE MY: ¡Puedo leer entre líneas!
Sé cuándo no me quieren.
Empacaré mi tetera.
¿Quizás tienes algo que decirle a Little My, querida?
Sí. Sí. Um... Te ayudaré a empacar.
No querido. ¿Algo más?
Ah, claro, sí. Erm, bueno...
no puedes llevarte la tetera porque no podremos hacer té.
POLICÍA DE HEMULEN: No, no. No hay nada que pueda hacer.
No tengo una celda lo suficientemente grande para ponerlo.
¡Pero mi casa ha quedado reducida a escombros!
¡Debe haber algún recurso legal!
¡Sí! ¡Gerrof! ¡No puedes derrotar a un oficial de la ley!
Eso es baba, eso es!
¿Adónde vas, bribón sin espinas?
¡Exijo justicia!
Oh no... - Debes dejarle a Little My
los recuerdos que quiera, querida.
Pero... - LITTLE MY: Ya la escuchaste.
Sniff, préstame una pata.
MÚSICA: "Made of Stone" de Jesse Markin
# Dicen que "no hay finales amargos" #
# It'
# Pero no se equivoquen #
# Me duele, me duele #
# Siempre es un juego perdido #
# Donde el ganador no tiene nombre #
# Pero no se equivoquen #
# Este es el cuadro final #
# ¿Cuáles fueron los probabilidades cuando la gente dijo #
# "Seré alguien de quien no te arrepentirás"? #
# Pero desde el primer día #
# Fue un juego perdido #
# Este dolor es lo único que me queda dentro de mí #
# Porque te alejaste #
# Supongo que estás bien #
# De todos modos #
# Perderte puede romper mi corazón en dos #
# No soy de piedra #
MOOMINTROLL: Sniff! ¡Baja de ahí!
Me dijeron que podía tomar lo que quisiera.
Pero no puedes llevarte a mi tercer mejor amigo.
SNIFF: ¡Tercero mejor!
Bien, definitivamente voy.
¡Waah! ¡Vaya!
LOS NIÑOS RÍEN - Oh, mi tarso.
Ahora vengan, niños, debemos irnos.
El tiempo y la marea no esperan tortugas.
Escuché que te ibas.
Buena suerte con los hermanos, Little My.
Hasta luego, hermano.
Si es mucho más tarde y ya ha crecido, es posible que tengas que llamarla "My de tamaño mediano".
SE RÍE
Si sigues contando esos chistes cursis, es posible que nunca regrese.
Mientras dices adiós, mi torturador y mi amigo...
Solo puedo quedarme de pie y ver cómo el mundo llega a su fin.
Adiós, viejo bigote miserable.
Nos vemos. Adiós
No olvides llamarme.
Nos vemos, Spike. ¡Ay!
MOOMINTROLL: Todo esto es un poco dramático, ¿no?
Quiero decir, ¡ni siquiera conoces a la mitad de estas criaturas!
Ahora, Little My, no te alejes demasiado tiempo.
Todos nos hemos vuelto tan apegados a ti.
Pero entendemos que quieras estar con tu familia.
¿No parece esto un gran alboroto?
¡Regresará antes de que nos demos cuenta!
Aquí no hay nada para mí excepto engaños y puñales.
SONIDO DE CAMPANA
MYMBLE: ¡Uf! ¿Están todos a bordo?
Es bastante imposible saberlo. Hay más todo el tiempo.
Vamos.
Gracias mi.
¡Nos vamos, cariño! A pastos nuevos. - WOODIES: ¡Bah! ¡Guau!
Y mucho más pescado, lo más probable.
MOOMINPAPPA: ¡Adiós! -MOOMINMAMMA: ¡Adiós!
Adiós. ¡Mymble! - ¡Adiós!
¡Adiós! - Adiós, pequeña My. ¡Cuídate!
¡Buen viaje! - MYMBLE: ¡Adiós!
ÁNIMO DE LOS NIÑOS - ¡Adiós a todos! ¡Adiós!
¡Oh querido! Oh, odio las despedidas.
¡Hola! - MOOMINMAMMA SNIFFS
¿Por qué todas las caras largas?
¿Fue eso... Mymble?
Ahí. Como nuevo otra vez.
Otra vez. - Hm. ¡Esperar!
Uf... aquí vamos.
Esta puerta está torcida. Me sacará de mi mente.
Pero, hay... - ¡Sin peros, hombre!
TARTAMUDEA Hay un...
Tendrás que arreglarlo. Esto... - GOMEE
SRA. POTRA JONK: ¡Waaaaaaah!
CHARLA DE NIÑOS - No. ¡No, no! ¡Shoo, shoo, shoo!
Volver. ¡Atrás, digo!
¡Waaaah! ¡Aléjense de mi casa
, destrozadores de casas!
LA SEÑORA FILLYJONK JODIA ¡No!
CHARLA DE NIÑOS ¡
Oh! - TORTUGA TRUENOS
Oh, mi corazón.
¡Arghh!
Hora de irse.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye, oye, espera!
¿Tienes espacio para otro pequeño?
¡Ay! El desafío de la página en blanco.
¡Pero hoy estoy listo para enfrentarlo!
¿Papá? - ¡Waah!
¡Oh! Arghhh!
¿Moomintroll? ¿Qué es?
Cuando dijiste que la poesía era peligrosa en las patas equivocadas...
¡Mortal! - Cierto, bueno...
Creo que necesito algunas líneas asesinas.
¿Me puedes ayudar?
¡Urgh! ¡Tú, hijo mío, has venido al lugar correcto!
AMBOS: Mmm.
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! - GOMEE
Mmmm.
CLIC DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR
SUSPIRA
MOOMINPAPPA: ¡Ahí!
¡Ja, ja, sí!
¡Ay! ¿No es esto agradable?
Sólo tú y yo, y... ¡oooh!
¿Qué es esto?
¡Parece un poema!
ELLA SUSPIRA
ÉL SE
ACLARA LA GARGANTA Oh, ¿qué tan poco hemúlico es este mundo?
Mi danza de la libertad que amanece,
una vez llena de las alegrías de la primavera
, ahora interrumpida por la pésima neblina de nieve del aturdimiento de pelo fino.
Y yo-- - ¿Has estado con tu papá?
¿Cómo podrías saberlo?
Ugh, todavía no lo entiendes, ¿verdad?
¿Por qué escribiste esa estúpida carta?
Oh, porque...
porque si ella estuviera aquí, lo arruinaría todo.
¿Qué hay para arruinar?
Oh, estaba enojado
y solo quería sacar esos malos pensamientos de mi cabeza
, así que los escribí.
Nunca quise que esa carta llegara a Mymble
. No realmente.
¿Nunca te enfadas tanto que empieza a carcomerte por dentro?
Sí.
Creo que tengo una idea bastante buena de lo que podría sentirse.
¡La doncella del esnórquel! ¡Urgh!
¡La doncella del esnórquel!
¡Snorkmaiden, por favor espera!
Solo escribí esa carta porque quería estar a solas contigo.
¡Guau!
Bueno aquí estamos. ¿Contento?
Err, errr Sí.
¡Quiero decir, no! Es solo que pensé que éramos amigos.
Bueno, más que amigos.
Y los amigos especiales como nosotros necesitamos estar solos a veces.
Quiero decir, solos juntos, sin...
¿Quieres saber qué es un amigo especial?
Alguien que te dice lo que no quieres oír.
LITTLE MY'S VOICE: Lamento haberme reído de ti frente a Snorkmaiden.
Pero estaba tratando de salvarte de tu horrible poesía.
Mejor me río antes de que te abandone.
Uf, Mumintroll...
Mumintroll?
¡Moomintroll! ¿A dónde vas?
¡Para recuperar a un verdadero amigo!
Oh, mi Mumintroll.
¿Qué he hecho?
Hola. - ¡ELLA jadea,
pequeña My!
¿Adónde va?
ELLA SE RÍE ELLA SE
RÍE
ELLA SE RÍE
AMBOS
SE RÍEN ÉL SOLLOZA
¡Oh, Little My! ¡Ya voy!
¡Sí! GRUÑE Y GIME SUENA LA
CAMPANA
Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce...
No.
¿Oh? - Oh.
¡Oh-ho-ho! - ELLOS RÍEN
¡Ella te tenía, amigo!
¡Ja ja! Sí, lo supe todo el tiempo.
¡Nooo! ¡Uf!
MYMBLE: ¡Adiós! ¡Sí, buen viaje!
KIDS CHEER
SNIFF: ¡Adiós!
MOOMINTROLL: ¡Ay!
El momento es correcto, Sniff.
Escucho mi corazón.
¡Rápido! Toma los remos.
Eres tan molesto como un picor en la parte baja de mi espalda.
Eres una molestia, una plaga y tan afilado como una tachuela.
Eres una mosca que vuela demasiado rápido para aplastarla.
Eres una sábana enredada que está atada con un nudo.
Eres tan irritante como el goteo de un techo con goteras...
pero cuando todo está dicho y hecho...
dime la verdad.
Y así, la tinta ahora está seca y mi historia está hilada.
La pequeña My, mi amiga muy especial.
¡Escapar! Tan embarazoso.
Lo siento.
¡Ay! ¡Tan dulce!
SE RÍE Tenías razón todo el tiempo, Snorkmaiden.
Si no rima, un poema realmente puede ser mucho mejor.
TWIGS CRACK
¡A menos que escribas un apestoso!
Y enviarlo en una carta.
Déjame esto a mi.
# Este dolor es lo único que me queda dentro de mí #
# Porque te alejaste #
# Supongo que estás bien, de todos modos #
# Perderte puede partirme el corazón en dos #
# No soy de piedra #