THUNDER RUMBLES
MRS FILLYJONK CANTA: # La limpieza te mantiene en calma #
# Cuando todo alrededor es un caos #
# El orden es el boleto, para llevarte a salvo a casa #
# El orden es primordial para librarte del estrés #
# Mientras que la anarquía y la libertad... #
# Te meteré en un lío #
ELLA tararea LLAMA
A LA PUERTA - ¡Ah! ¡Oh!
EL TRUENO RUMBULA
ELLA TRAGA
¿Hola?
¿Quién llama a esta hora abandonada?
TOCAN A LA PUERTA - ¡Ah!
ELLA jadea ¡Tú!
¡Aaaaaah!
¿Qué?
¡Aaaaaah! - ¡Waah!
¡Aaaaah!
RONCA EL CANTO DE LOS PÁJAROS
MOOMINTROLL BOSTEZA
Buenos
días, mamá. ¡Guau! - RUIDO DE FRASCOS
MOOMINMAMMA: Oh, buenos días.
¿Qué hay para desayunar?
MOOMINMAMMA: Depende de ti hoy, querida.
Me voy a llevar mermelada a la señora Fillyjonk.
Hmm... Asegúrate de probarlo frente a ella.
Ella es un poco sospechosa.
Bueno, después de todo ese asunto de la reconstrucción
de su casa, seguramente estará un poco fuera de sí.
No sé por qué te molestas.
La Sra. Fillyjonk es cualquier cosa menos amable contigo.
Solías decir eso de mí.
Siempre encuentro que hay más en las personas de lo que parece.
Incluso la señora Fillyjonk.
Pero, ¿y mi desayuno?
Sé lo que puedes comer.
Oh Gracias, pequeña My.
TEES TEES ».>
¿Qué soy yo, tu servidor?
ELLA MASTIGA Mm... Phwoar
... Eres salvaje.
LA PUERTA CHIRRÍA - Oh.
¿Hola?
¿Señora Fillyjonk?
Te traje un regalo de inauguración de la casa reconstruido.
Un poco de mermelada casera.
Es bastante comestible, mira.
ELLA JADEA
¡Oh, golpéame rosa!
¡Oh querido!
Oh querido. Oh, tonto de mí.
Oh, señora Fillyjonk, lo siento muchísimo.
No sirve de nada disculparse con ella ahora, ¿verdad?
No ahora que te has deshecho de ella.
¿Me he deshecho de ella?
Sí, y te he pillado con las manos en la masa.
¿Infraganti?
Oh, yo... ¡No, no sé nada sobre la eliminación, oficial!
Pero-pero-pero confieso que yo... ¡He empeorado una mala situación!
"Confieso..."
¡No! Pero, yo... ¡
Vamos! Será mejor que vengas conmigo.
¡Oh querido!
Tengo una bonita y fría celda esperándote en mi cárcel.
MOOMINMAMMA: ¡Oh, Dios mío!
Oh, oh, ¿qué he hecho?
MOOMINPAPPA: Esto es grave. Muy grave por cierto.
¿Tienes que seguir usando esa palabra, papá?
Bueno, debemos enfrentar esta crisis de frente, hijo.
Enfréntate a... - ¿El cuello de la víctima?
Eso ya se ha hecho, amigo.
SE ACLARA LA GARGANTA
Parece que tenemos dos asuntos urgentes que discutir.
En primer lugar, nos hemos quedado sin café.
¿Por qué estoy aquí?
Y dos, Moominmamma ha sido arrestada bajo sospecha de asesinato.
Este es terrible. - Comparto tu angustia, hijo.
No se puede desayunar sin café.
Alguien debe conseguir algo con la máxima urgencia.
¿Qué hay de mamá?
No, ella no puede conseguir ninguno. Está en la cárcel, recuerda.
Presta atención.
No, quiero decir, ¿cómo vamos a probar su inocencia?
Exactamente.
No hay absolutamente ninguna manera de que Moominmamma sea culpable.
ELLA SUSURRA: Nunca se sabe. Siempre son los callados.
No puede ser mamá. Sé todo sobre ella.
Entonces no hay nada para eso.
Café o no, no dejaré piedra sin remover
hasta que haya identificado al verdadero culpable
y limpiado el buen nombre de Moominmamma.
Me retiraré a mi estudio y examinaré las pruebas.
LITTLE MIS SUSPIROS MOOMINTROLL
SUSPIROS
MOOMINTROLL: ¿Qué está haciendo ahí?
LITTLE MY: ¿Por qué no vas y lo averiguas?
MOOMINTROLL: ¡Oh, oh, está bien, está bien! ESTÁ BIEN.
Uh... sólo me preguntaba cómo iba la investigación.
¿Qué? Oh sí. Muy bueno.
Estoy en el momento en que el gran detective convoca a todos
a la escena del crimen para revelar al culpable.
¡No puedes apresurar un buen libro!
MOOMINPAPPA SE RÍE EL
POLICÍA RONCA
Oh, cielos. Oh, Dios mío.
Pero supongo que es todo lo que merezco.
MOOMINTROLL: Pssst, mamá.
¿Moomintroll?
EL SUSURRA: He venido a sacarte de la cárcel.
MOOMINMAMMA: Oh, qué considerado de tu parte, querida.
Oh, pero no me gustaría meter al oficial en problemas.
Es bastante dulce, una vez que llegas a conocerlo.
Ciérralos todos, digo... SE QUEJA
... y tira la llave.
EL RONCA
MOOMINTROLL SUSURRA: Pero te necesitamos. Te necesito.
Bueno, supongo que un pequeño paseo a medianoche no vendría mal.
MOOMINTROLL: ¡Genial!
Quédese donde está, y pondré en marcha la operación "Free Moominmamma"
inmediatamente.
Voy a escalar el muro de la prisión,
atar una cuerda alrededor de los barrotes de la ventana de la celda y ordenarle a
una poderosa bestia
que los arranque.
Tan pronto como se asiente el polvo, debes escalar y
luego podemos usar la bestia útil mencionada anteriormente
para cabalgar.
EL CIERVO RESPIRA ¡ Waaaah
! - ¡Vaya!
No hay necesidad de todo eso, mi dulce.
¿Qué?
¿Cómo hiciste... - Oh, esta no es mi primera fuga.
Correcto. Por supuesto.
¿Esperar lo?
¿Debemos?
Uh, oh, uh... Sí.
Pappa está en el caso, por cierto.
Parece muy seguro de que tendrá todo esto aclarado por la mañana.
MOOMINMAMMA: Estoy seguro de que lo hará, querida.
Verás, el extraño amiguito de Moomintroll.
¡Oler! - Como desées.
Un gran detective debe mirar profundamente en las almas de sus sospechosos.
Sólo entonces discernirá la verdad.
Primero, debemos determinar quién tiene un motivo.
¿Un qué? - Un motivo.
¡Por qué alguien, o "algunos dos"
querrían deshacerse de la Sra. Fillyjonk en primer lugar
, se me escapa!
Quiero decir, ¿a quién ha molestado alguna vez la señora Fillyjonk?
Acostado todo el día, pensando.
¿Por qué no haces algo de una vez?
¡Y tú, ahí!
¡No se puede acampar aquí, es propiedad privada!
Vaya, pequeños gamberros... ¡Vayan y jueguen a su manera!
WOODIES GRITAN
SRA. FILLYJONK: ¡Deja eso!
¡Cúbrete!
¡Cómo te atreves a llamarme así!
ELLA SE RÍE
Hmm. Entonces parece que todos en el valle tienen un motivo.
Ella nunca fue la más cariñosa, vieja potranca.
Ella ciertamente no lo es ahora.
SE RÍEN
¿Por qué es gracioso?
Oh, sigue así. ¡Tenemos un caso que resolver!
ÉL BOSTEZA
Está bien. Wakey, Wakey, levántate y brilla...
¿Qué?
¡Qué... qué...!
Ah, ella es más astuta de lo que parece, esa.
Bueno... dos pueden jugar a ese juego.
MOOMINTROLL: Está bien. Entonces, aquí está el plan.
Cubres nuestras huellas
mientras doy los toques finales a este bonito...
resistente...
refugio.
SUSPIRA
MOOMINMAMMA: Oh, ¿qué fue eso, querida?
Dije que sólo... cubriré nuestras huellas
para que nadie pueda seguirnos.
Oh, qué idea tan espléndida.
Entonces podremos pasar algún tiempo juntos.
Solo tu y yo.
Parece que ser un fugitivo que huye de la ley
tiene una verdadera ventaja.
ELLA SE RÍE
¿Quién lo hubiera pensado?
Sí, pero...
no podremos aguantar así por mucho tiempo.
MOOMINMAMMA: Oh, no lo sé.
Deberíamos estar bien durante unos años.
¿Unos años?
Sí, mi amor.
¿Podrías pasarme la pimienta, querida?
Está en mi bolso. - ¿Cómo...
lo hiciste? - Además, estoy seguro de que tu padre
llegará al fondo de todo esto pronto.
Y sin duda se divertirá tanto
interrogando a los sospechosos como nosotros acampando.
Oh...
SE RÍE ¡Sí!
¿Qué estaba haciendo anoche?
¿La noche en que la Sra. Fillyjonk fue... eliminada?
Me estaba arreglando el pelo, por supuesto.
Culpable.
No culpable.
Sí, no culpable.
¿Me deshice de la señora Fillyjonk?
¿No estamos, en este mismo discurso, cometiendo un delito de homicidio premeditado?
¿Aniquilando preciosos segundos de nuestras vidas?
¿Sofocantes respiraciones superficiales, que nunca se recuperarán?
Vaya... ¡uf!
MOOMINPAPPA: No, no, no, no.
Muskrat nunca degradaría su mente con tonterías como el asesinato.
Así que... ¡Culpable!
PEQUEÑO MY: OK, OK. Te oí.
Si lo hiciera, ¿no crees que me jactaría de ello?
Ella lo haría.
Entonces... ¿Culpable?
EL SUSPIRA
¿Anoche? Bueno, yo estaba dormido. Duh.
Estaba comiendo una galleta.
WOODIES CHIRP
SNIFF: ¡Aargh! ¡Volver! Vuelve, digo.
¡Esta es la cámara de Moominpappa!
¡Mantente alejado de mí! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Yo gano! Juguemos otra vez.
No hay ganadores cuando hay un asesino suelto.
SUSPIRA
Parecería que nuestra investigación ha llegado a su fin.
SUSPIRA
Siempre pensé que Moominmamma lo hizo.
Eso no es lo que quise decir.
Moominmamma es el modelo mismo de tolerancia.
LITTLE MY: Tienes razón, amigo.
¿De qué otra forma te aguantaría?
MOOMINPAPPA: No.
El extraño pero extrañamente entretenido amigo de Moomintroll...
Mediante el proceso de eliminación
ahora sé muy bien
quién es el culpable...
y no puedo creer que no lo vi antes.
Realmente sabes un par de cosas sobre esta alondra de campamento, ¿no es así?
Oh, tu padre y yo solíamos ir de campamento todo el tiempo cuando éramos más jóvenes.
Algunas habilidades que nunca olvidas.
¿Alguna vez te conté sobre la vez que me perdí en el mar?
¿Con papá?
Oh, no.
Fue justo antes de conocerlo.
Nunca supe que hubo un tiempo antes de Pappa.
LITTLE MY: ¡Manos arriba a todos! - ¡Vaya!
PEQUEÑOS MIS RISAS ¡Te
tengo!
Oh, chico, nos alegramos de verte.
Ha estado acusando a todo el valle de asesinato.
¡Puaj!
Siéntete como en casa, ¿por qué no...
? ¡Gracias! - ¡Oye!
LITTLE MY SLURPS - ¡Oh, no es esto agradable!
Debes estar divirtiéndote tanto.
Sí, bueno, ya sabes, un fugitivo como yo tiene que hacer lo que pueda para sobrevivir en la naturaleza.
¡Guau!
¿Qué es un alimento? - SE RÍEN
Bueno, eh... - SNIFF: ¡Traigo noticias de Moominpappa!
Dice que estáis todos libres, y yo también, y ha resuelto el caso.
Oh, pero no la parte del café.
¡Uf! ¡Gracias a Dios por eso! - ¡Bien, viejo Moominpappa!
MOOMINMAMMA: Sabía que lo resolvería.
Supongo que eso significa que podemos irnos a casa ahora, querida.
Sí.
SNIFF: ¡Ay no!
Moominpappa dijo que los está esperando a todos en la cueva en la playa.
Hm.
MOOMINPAPPA: Sí. Gracias a mí, estás exonerado.
Pero si no fui yo, ¿quién fue, querida?
Yo.
TODOS: ¿Tú? - Sí.
Descarté a todos los demás con mis habilidades de detección,
así que no hay... no hay otra explicación.
debo ser yo
Incluso si técnicamente no recuerdo haber cometido el acto en cuestión.
Seguro que sabes lo que haces, querida, pero estoy un poco sorprendida.
Bueno, resulta que nunca puedes conocer realmente a alguien...
menos a ti mismo.
Pero no debes preocuparte.
Lo tengo todo planeado.
Vamos a navegar juntos en la Aventura, aquí
y comenzar una nueva vida, como forajidos.
Los tiempos desesperados exigen medidas desesperadas, amigos míos.
Pero en lugar de ver esto como una dificultad
, ¡debemos verlo como una oportunidad!
¡ Una oportunidad de reinventarnos
como una banda de forajidos peligrosos, aunque adorables, que
viven la vida al límite!
Prosperando en el corte y empuje de la aventura en alta mar.
Y, sí, es cierto, podemos perder un compadre o dos
en el camino, ¡pero no es nada que no podamos manejar!
Por qué, con esta ventaja y buen viento
¡pronto estaremos oliendo los granos de café de una vida nueva y emocionante!
¡No en mi reloj, no lo eres! -
JASPEAN Moominmamma, te voy a arrestar de nuevo
por la deliberada e insensible eliminación de la señora Fillyjonk.
Pero, oficial, la evidencia ha sido tamizada.
El subterfugio se deshizo y el culpable identificado.
¿Qué?
¡Fui yo!
Vaya. ¡Oh, oh, ya veo!
Socios en el crimen, ¿eh?
Me parece bien.
Tendré que golpearlos a los dos.
Y ningún negocio divertido.
No son payasos.
¡Papá mamífero!
¡Está bien, cariño!
Al menos tendré algo de compañía esta vez.
¡Vaya! ¡Mis amados padres, encarcelados por asesinato!
¡Y yo, su único hijo, dejado solo para valerse por sí mismo
en el mundo grande y cruel!
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA Seguimos aquí.
¡Sí! ¿Cuánto tiempo vas a jugar al pobre huérfano?
Siempre.
Probablemente.
Ooh, ¿puedo quedarme con el sillón de tu papá?
Ay. ¿Qué?
Oh, mamá, no soporto verte a ti y a papá viviendo así.
MOOMINPAPPA: Sé lo que quieres decir, hijo.
Olvidé mi reposapiés.
¿Quizás podría traerlo la próxima vez que lo visite?
¿Qué voy a hacer sin ustedes dos?
La gente suele ser más capaz de lo que cree.
Especialmente los Mumins.
¿Te gusta con tus habilidades de supervivencia?
Ciertamente me tomaste por sorpresa en el bosque
con ese increíble refugio que construiste...
y... el fuego, y...
Y sé que pronto te sorprenderás a ti mismo.
Y, muy probablemente, todos los demás en el valle.
SNIFF: ¿Qué estamos buscando de nuevo?
¿Alimento?
No.
Pistas.
Pappa no es el único gran detective Moomin.
¡Ajá!
Huellas
Y muchas de ellas.
¡Vamos!
Mmm. Esta es una situación muy complicada.
HUELE Olor dulce...
HUELA LOS LABIOS ...¡y sabroso!
EWW!
Es mermelada, Sniff.
¡Vaya! ¿Así que estabas buscando comida?
SUSPIRA
MOOMINTROLL SUSPIRA
Hmm.
Muy interesante.
Pero eso no encaja en el marco.
¿Oler?
¿Sí?
Ven y pon tu pata en esta huella.
ESTÁ BIEN.
Sin embargo, no veo qué bien te hará.
Eh. ¡Bien bien!
RISA NERVIOSA Mira eso.
¡Qué casualidad!
Uhh... Todo... ¿Está bien?
Sí, Snif.
Todo está bastante claro. Llamaré a la policía, tú quédate aquí.
¡Ay! TRAGA
Oooh...
MOOMINTROLL: Así que... probablemente se estén preguntando por qué los invité
a todos aquí esta noche.
No en realidad no. Nos acabas de decir.
Cuando viniste a buscarnos.
Oh, eh. Sí. SE ACLARA SU GARGANTA
Bueno...
Verá, hay más en este caso de lo que parece.
Bravo, hijo.
Si eso no es la entrada al desenlace, no sé qué es.
La cosa es que puedes pensar que realmente conoces a alguien...
sabes todo sobre ellos...
Entonces ellos siguen adelante y te sorprenden.
Como la señora Fillyjonk.
Todos la teníamos señalada como nuestra vecina estricta y mandona.
Pero lo que no sabíamos, o nos tomamos el tiempo de averiguar...
era que ella también era...
ELLOS JODIERON
Una tía devota.
El grito de la señora Fillyjonk, esa noche, no fue un grito de horror...
¡Tú!
¡Aaaaaah!
MOOMINTROLL: ¡Fue un grito de alegría!
ANIMAN - ¡Aaaaaah!
CLIC DE LA CÁMARA
Sus tres sobrinas habían tomado a su amada tía totalmente por sorpresa
cuando llegaron inesperadamente.
Oh, muy bien hijo. ¡Bien deducido!
¿No es maravilloso?
¡De primera categoría!
¡Ay, ay, ay, ay, ay! Espera un segundo.
Sin embargo, eso no explica su desaparición, ¿verdad?
O por qué su casa, por lo general inmaculada, está en un lío tan grande.
MOOMINTROLL: ¡Ajá!
Entonces permíteme que te ilumine.
GRIETAS DE TRUENOS
¡Oh! ¡Oh mi corazón!
¡Qué sorpresa!
¡Qué lujo! ¡Debemos comprar de una vez!
MOOMINTROLL: Sin saber que iba a tener tres invitados muy especiales para quedarse , la
Sra. Fillyjonk salió inmediatamente a buscar algo de comida
y, en su prisa...
se olvidó de cerrar correctamente la puerta principal.
POLICÍA: ¡Ay!
¡Y su hogar inseguro fue saqueado por animales del bosque merodeadores!
MOOMINTROLL: No. - ELLOS JODIERON
Solo uno.
THUNDER RUMBLES
SNIFF: ¡Qué... se avecinaba una tormenta!
Intenta dormir en un árbol.
No es muy fácil, incluso con buen tiempo.
Quizás quieras contarnos más, Sniff.
Sólo quería un poco de cobertura.
Estaba asustado.
GRIETAS DE TRUENO - ¡Guau!
Y, bueno, estaba oscuro.
Y no vi el viejo y tonto balde...
¡Oh! - ...o la lámpara...
o el aparador, o el viejo y tonto marco de fotos.
¡Uhhh!
SEÑORA FILLYJONK: ¡Vándalos! ¡Demoledores caseros!
¿Qué le has hecho a mi hermosa casa?
¡Policía! ¡Policía!
Señora. - ¡Vaya! Eso fue rápido.
¡Mi querida señora Fillyjonk!
¡Estoy tan aliviado de verte vivo y bien!
¿Qué? Por supuesto que estoy vivo y bien.
Nunca me sentí mejor.
¡Fuera del camino, hombre!
He estado con mis sobrinas.
Entras, rápido, rápido, rápido. Di hola. Di hola.
MOOMINPAPPA: ¡Ah! Parfait de trío!
Encantado de conocerte. Estoy tan contenta de no haber asesinado a tu tía.
Sí. Bueno... Creo que lo menos que podemos hacer ahora
es ayudar a la Sra. Fillyjonk a ordenar.
SRA. FILLYJONK: ¡Oh, no, no lo harás!
Has hecho suficiente por un día y, además, no lo harás correctamente.
¡Salir! ¡Vete! ¡Fuera con todos ustedes! ¡Espantar! - CHARLAN ¡
OK, OK, nos vamos! - ¡Muy bien, señora, muy bien!
¡Shu, shu! ¡Intrusos asquerosos!
¡Uf! ¡Gracias a Dios que se han ido!
MOOMINPAPPA: Yo digo...
Ahora estás vivo y bien.
Supongo que no podría molestarte por una gota de café, ¿verdad?
¡Afuera!
EL BLUSTERS ¡
Woah, woah!
SE RÍEN
¡Ella me quitó el polvo!
Aun así, debo decir que
la Sra. Fillyjonk es mucho más amigable de lo que jamás pensé.
SRA. FILLYJONK: ¡Fuera de mi césped! - ¡Guau!
¡Guau!
Ahora, mi sabueso superinteligente...
¿qué debemos reflexionar de camino a casa?
Podrías terminar tu historia
sobre que te arrastraron al mar cuando eras más joven.
Oh sí.
Bueno, hubo un gran chubasco esa noche.