EL
CANTO DE LOS PÁJAROS GRUÑIDOS Y MUJERES DISTANTES SE RÍEN EN FUERTE RUIDO MUSCURAN JADEOS GRITAN
JODIERON
EL
HOBGOBLIN : ¡ Mío! GRITAN GRITAN AMBOS : ¡Wheeee ! EL HOBGOBLIN: ¿Eh? ¡Ah! LOS HOBGOBLIN GIENEN SE RÍEN MOOMINPAPPA : Ahora, si se trata de un suave paseo por el campo, entonces el castaño es el todoterreno perfecto. Gracias, papi. Son todos muy buenos bastones para caminar pero yo-- MOOMINMAMMA: Si es una caminata de todo el día lo que vas a hacer definitivamente necesitarás un picnic. ESTÁ BIEN. Genial, lo compartiré con Snufkin y Sniff. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, si van tres de ustedes, ¡esto no será suficiente!
Snufkin querrá budín de mar, le encanta.
Ya sabes cómo es Sniff con los cerdos de mazapán.
Y... ¡ay! Casi lo olvido...
necesitarás rollos de canela para el viaje a casa.
Eso parece pesado.
¡Ay! Pero con el "Staghorn Supreme" en tu pata
, las millas pasarán volando.
¡Incluso tiene una empuñadura ajustable!
¡Oye! - PEQUEÑOS MIS RISAS
Quédate. A continuación, intentarán lavarte detrás de las orejas.
SE DA LA VUELTA Y SUSPIRA
No tengo que aceptar esto, ¿sabes? Puedo decir "no".
Listo. - ¡Uf!
¿Seguro que estás listo para esta caminata?
Oh sí. Tengo un bastón para cada evento concebible conocido por los Moomins.
incluyendo pescar tu sombrero de copa en un río.
Padres, ¿eh?
Ejem. Sí, bueno, vamos.
¡La libertad llama!
SUSPIROS DE SNUFKIN
Estamos casi en la cima.
Y cuando lleguemos allí, debemos hacer un montón de piedras
para demostrar que fuimos los primeros.
¡Excelente! Nos vemos allá arriba.
Este cesto se siente más ligero con cada paso.
¡Debe ser el aire fresco de la montaña!
SNIFF CHOMPS
O tal vez hay otra razón.
SNIFF: ¡Ay!
Oh, tengo los calambres.
Oh, puede que tengas que llevarme a casa. ¡Vaya! - Eso es lo que obtienes por comerte
todos los suministros, Sniff.
Tienes un punto y es todo lo que te mereces.
Uf... no pude evitarlo.
Podía oler los cerdos de mazapán.
Me estaban llamando.
SNUFKIN: Hmmm. - SNIFF: Gruñendo para ser comido...
SNIFF GEMA
MOOMINTROLL: ¿Qué es?
Alguien ha estado aquí antes que nosotros.
Y sólo hay una manera de averiguar quién.
SNIFF: ¡Oye!
¿A dónde vas?
¡Acabamos de llegar a la cima!
SNUFKIN: Bueno, puedes quedarte allí si lo prefieres, Sniff.
Sí. Puedes cuidar el cesto vacío.
¡Espérame! ¡Moomintroll!
Snufkin! ¡Guau! ¡Uf!
¡Ay, mi tarso!
Quien haya hecho ese rastro cubrió sus huellas bastante bien desde aquí.
Esperar. ¿Que es eso?
GRUÑE
Casi... lo tengo.
¡Agh!
Ahí.
Guau.
Lugar inusual para guardar un sombrero.
Hm. Sombrero inusual.
¡¡Uf!!
Toma, te gustan los sombreros. Tienes el tipo de rostro adecuado para ellos.
SNUFKIN: No, no, no. - Oooh.
Es demasiado nuevo para mí.
¡Lo tendré! - ¡Oye, oye, no, no lo harás!
Demasiado grandioso para un animalito como tú, Sniff.
ÉL CRECE LS
Pero sé que a alguien más le vendría bien.
MOOMINPAPPA: Entonces, ¿qué piensas?
MOOMINMAMMA: En algunas ocasiones
creo que te ves más guapo sin sombrero.
Tienes toda la razón, Moominmamma.
No es para mi.
Quienquiera que perteneciera a este sombrero tenía un cráneo inverosímilmente grande.
Pero... ¿qué haré con él?
Si me preguntas, deberíamos sacarlo de este lugar.
Llévalo a las profundidades del volcán y míralo arder.
como la lava devora sus tejidos malditos.
O... podrías usarlo como cubo de basura.
Ya que es demasiado grandioso para un animalito como yo.
Que espléndida idea.
Sería un placer ver tu habitación ordenada.
¡Adiós! No me llames, te llamaré... ¡
para avisarte cuando encuentre mi propio tesoro!
SUSPIRA
Sniff solo piensa en sí mismo.
Ojalá pudiera imaginar cómo se sienten otras personas a veces.
Todavía es muy joven.
Yip, yip-
¿Pero no quieres tomar el sombrero? ¿Para destruirlo?
No.
Guárdelo aquí. Manténlo seguro.
Necesito investigar algo.
Además, lo necesitarás para ordenar tu habitación.
LA PUERTA
SE CIERRE SUSPIRA
Quizás me gusta mi habitación como está.
Ahí.
Si quiero mis libros por todo el suelo, lo haré.
Y si quiero que mi ventana esté abierta, ¡la abriré todo lo que quiera!
SUSPIRA
No tengo tiempo para limpiar.
¡Estoy demasiado ocupado creciendo!
Pero, ¿qué sabrían ellos al respecto? Ellos no saben nada de mí.
RUIDO RUMBULAR - No soy quien realmente soy.
Todavía piensan que solo soy su pequeño Moomintroll divertido
feliz de que lo empujen y le digan qué hacer.
Bueno...
de ahora en adelante, yo...
¿Eh?
Él jadea ¡Aaah!
¡Oh! ¡Estoy en una nube!
¡Hay una nube en mi habitación!
¡Ay! ¡Puaj!
Oh, no. ¡Oh, no! ¡Argh!
¡Ayuda!
¿Por qué abrí la ventana?
¡Papá mamífero! ¡Ahhh!
¡Oh! Está bien, contrólate, Moomintroll.
Estoy en una nube.
A la deriva en el espacio.
Así que solo necesito saltar, antes de que sea demasiado alto.
Eso es todo, fácil.
¡Argh!
¡No tan fácil!
¡Vaya! ¡La doncella del esnórquel!
¡La doncella del esnórquel! ¡Aquí arriba!
¡Soy yo! ¡Moomintroll! ¡Me han echado una siesta en la nube!
¿Cómo llegaste allí?
¡No sé! Pero tengo muchas ganas de bajar.
¡Tírame una cuerda!
No tengo cuerda.
¡Entonces encuentra uno antes de que me aleje y nunca me vuelvas a ver!
Hmm...
¡Uf!
Snufkin!
Ding dong!
ELLA SUSPIRA
Obviamente no ha ido a pescar.
¡Pero podría!
¡Vuelve abajo! ¿Dónde está ella?
SNORKMAIDEN: ¡Quédate quieto! ¡Te atraparé!
¡Vaya!
¡Sí!
¡Ay! - SNORKMAIDEN: ¡Entendido!
Err, genial. ESTÁ BIEN.
¡Envuélveme!
¡Como un gran pez esponjoso!
¡Oh! Aquí vengo.
De vuelta a la hermosa y antigua tierra firme.
Esperar. No te bajes. - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, ¿no es esto lo que llaman la oportunidad de su vida?
¿Quién? - Amigos especiales, como nosotros.
MOOMINTROL WHIMPERS - ¿Qué tan difícil puede ser volar una nube?
¡Vivamos un poco!
MOOMINTROLL: ¡Vaya!
¡Waaaahh!
SNORKMAIDEN RÍE ¡Ves! ¡Es fácil!
MOOMINTROLL: ¡Ohhh!
MÚSICA: "Cloudy Eyes" de New Ro - # Cloudy eyes... #
HE CHUCKLES - # ...sigue... #
SNORKMAIDEN SQUEALS - # ...yo #
ELLA JADEA: ¡Oh! - # Me haces libre #
SE RÍEN - # Volando libre #
# Vuela y mira el cielo desde arriba de los árboles #
# Y me pregunto si podría quedarme para siempre # - MOOMINTROLL: Oh, así es la vida.
Simplemente flotando sin ninguna preocupación en el mundo
y sin nadie quejándose a mi alrededor.
¿Pero no es bueno tener a alguien que se preocupe por ti?
Hm... Me gustaba más.
Siempre se preocuparán por ti, ya sabes.
Lo sé.
Probablemente lo estén ahora mismo.
Entonces, ¿quizás deberíamos ir a casa y terminar la noche?
Bueno, sigue entonces.
¡Puedes llevarme a casa!
¡Bueno, eh, está bien!
¡Vamos!
¡Guau!
# Ojos nublados... #
# ...me seguirán #
# Me haces libre, volando libre #
# Vuela y mira el cielo desde arriba de los árboles #
CLOUD POPS - # Y me pregunto si podría quedarme para siempre #
# Libre... # - # Yo Estaré ... #
# ...volando libre #
¡Aaah! - Ah, Mumintroll.
¿Dónde has estado?
Quería que alguien se parara y me observara mientras escribía.
Sí, bueno...
Suena divertido, pero he estado un poco ocupado teniendo mi propia aventura, papá.
¡Guau! - ¡Moomintroll!
Ahí tienes.
Te alegrará saber que he ordenado tu habitación por ti.
Tus libros estaban por todas partes, y tu ventana estaba abierta de par en par.
ÉL RESPIRA ¡
Todo lo que ven cuando me miran es a un niño pequeño!
Tal vez si fuera un poco más alto.
Hmm...
SE ACLARA SU GARGANTA
CON VOZ PROFUNDA: Vaya, hola. Yo soy un caballero.
Encantado de conocerte.
¿No estás impresionado con mi cráneo increíblemente grande?
EN VOZ NORMAL: Oh, ¿cuál es el punto?
SUSPIRA EL CANTO DE LOS PÁJAROS - MOOMINTROLL
BOSTEZA EL
JUGUETE CHILLA
ÉL BOSTEZA
¡Argh!
CON VOZ BRUJA: ¿Qué le pasó a mi cara?
EL jadea ¿Y mi voz?
ÉL GIME
¡Dame la espalda, vuélveme la espalda!
MOOMINTROLL: ¡Waaaah!
¿Eh? - ¡Devuélveme mi bonito cuerpo redondo!
MOOMINTROLL SOBS Ohhh, ¡nunca quise esto!
¡Puaj! - ¡Por el gran Booble!
Oh, mis disculpas, señor.
No sabía que Moomintroll tenía un invitado.
¿De donde vienes?
Mi habitación, eh...
¿Myroomia?
Nunca lo oí.
Pero qué maravilloso tener un compañero de viaje en la casa.
Eh... lo es?
Por cierto. Ven, ven, debemos conversar.
SE RÍE - Uh... uh, sí.
¡Uno más para el desayuno, Moominmamma!
MOOMINTROLL: Uh, OK, um...
MOOMINPAPPA: Cuéntanos más de Myroomia.
es templado? ¿Tropical?
No estoy realmente seguro.
No es tan diferente a aquí.
¿Y qué es lo que haces allí?
Bueno, yo soy un...
Yo soy un... Yo... Bueno, yo soy...
¿Realmente extraño?
Modales, pequeña My. Pide disculpas a nuestro invitado de inmediato.
Lo siento Monstruo. Uf, quiero decir, señor.
¿Lo siento?
Me acabas de disculpar.
Hm. - ¿Y tus aventuras?
Er, bueno, um...
Myroomia es una isla muy, muy especial.
Oh, espléndido. ¿Por qué es tan especial?
Bueno, está rodeado de mar.
Vaya.
serpientes! ¡Eh, serpientes de mar!
¡Ay! ¡Esa es la cosa!
Sí.
Y nadé hasta aquí porque mi bote estaba... partido por la mitad.
Fascinante.
Mmm... Tuve que abrirme camino a través de todas las serpientes marinas, por supuesto,
pero no es gran cosa.
¿No estabas asustado?
Oh, no... En absoluto.
Ni siquiera cuando uno de ellos me mordió el brazo.
Mi... brazo de repuesto.
Que en realidad nunca usé mucho.
Bueno, dos es suficiente para cualquiera, ¿verdad? ÉL RÍE
¿Dónde está Moomintroll?
Por lo general, es el primero en la fila para el desayuno.
¡Ay! ¡Uhh-uh, está en la cama! No me siento tan bien.
Oh querido.
Le llevaré un poco de leche tibia.
¡N-Uhh, no! no puedes Él es contagioso.
Ah... - Confía en mí.
También soy... médico.
¡Mmm! Impresionante compañero.
Vamos, viejo amigo.
Muskrat prometió aparecer para hablar de filosofía esta mañana.
Es muy esclarecedor, ¿sabes?
Y un galimatías sobre el café. SE RÍE
MUSKRAT: Por otro lado, si pudiéramos pensar como un niño
libre de las ataduras del condicionamiento social
y las convenciones a menudo regresivas de nuestros hastiados compañeros
, nos permitiría retener la...
MOOMINTROLL PIENSA: Dios mío, ¿sigue hablando?
¿Es esto lo que hacen los adultos todo el día?
Es tan aburrido.
SNORKMAIDEN: ¡Moomintroll!
¡Moomintroll!
¡Moomintroll! ¿Estás ahí arriba?
doncella del esnórquel.
MOOMINPAPPA: Entonces, ¿qué piensas de eso?
¿Eh?
Dije, ¿qué piensas de la rumia de Muskrat?
Vaya. Um... uh, pensamientos interesantes.
Uh, pero...
¿No es para que podamos pasar toda nuestra vida persiguiendo pensamientos e ideas y
así perdernos lo que realmente está sucediendo frente a nuestras narices?
¿Me disculpas? Necesito un poco de diversión.
Quiero decir... ¡aire!
Qué mente brillantemente madura.
SNORKMAIDEN: ¡Moomintroll!
Tengo la caña de pescar para atraparte de nuevo.
¿Donde te escondes?
SE RÍE
¡Estoy justo aquí!
ELLA GRITA
¿Qué eres?
Soy amigo de Moomintroll...
Un visitante del extranjero. - ELLA GIME
PEQUEÑA MY: Doctora y exterminadora de monstruos marinos, al parecer.
Ah, sí, y solía tener tres brazos.
CON VOZ TAMBIÉN: ¿Dónde está Moomintroll?
¿Por qué no le preguntas al Dr. Strange?
Fue el último en verlo.
Está bien.
Probablemente voló a algún lugar por capricho.
Es tan despreocupado.
Realmente no sabes nada sobre él, ¿verdad?
¿Qué? Sí, por supuesto que sí.
De hecho, ¡nacimos el mismo día!
Y probablemente
... ¿Qué has hecho con mi Moomintroll?
Está bien, está bien, voy a ser sincero.
Soy yo. Soy Moomintroll.
¡En realidad! Sé que no me parezco a mí mismo, ni me parezco a mí mismo,
pero puedo asegurarles que Moomintroll está justo aquí...
dentro de mí.
ELLA jadea ¿Te lo has comido?
¿Qué? ¡No! ¡No me refiero literalmente!
PEQUEÑO MY: ¡Eh!
¡Escúpelo, bicho raro, o te daremos la vuelta!
ÉL GOMIDE ¡
Espera... quieto! No. - MOOMINTROLL SE QUEJA ¡
No! - ¡No me lo he comido! ¡Prometo!
Entonces, ¿qué has hecho con él?
Hagámosle cosquillas. ¡Entonces derramará los frijoles!
¡Buena idea!
¿Dónde está Moomintroll? - ¡Argh!
¡Detente, ay! - ¿Dónde está mi Moomintroll?
¡Ay! ¡Soy yo! ¡Bajate! - PEQUEÑO MY: ¡Cuéntanos!
RUIDO DE RESORTE - ELLA JADEA
¡Ah! ¡Oh! Vaya
Bueno, eso es útil, al menos.
LITTLE MY: ¡Ahí está!
AMBOS: ¡Agárralo! - ¡Waah!
MOOMINTROLL SE QUEJA
Argh! ¡Se escapó, el mono tortuoso!
Aulla como un
mono MOOMINPAPPA: Bien, debemos formar un grupo de caza de inmediato
y capturar a ese demonio de Myroomian, antes de que sea demasiado tarde.
PEQUEÑOS MIS SUSPIROS ¿Demasiado tarde para qué?
¡Ya ha hecho lo peor!
Hm. Aun así, haz una línea y mantén los ojos bien abiertos.
Seguiremos a Little My hacia la playa.
De verdad, querida, estoy seguro de que no hay necesidad de todo esto.
Moomintroll estará bien.
Simplemente no ha sido él mismo, recientemente.
Mamá...
LITTLE MY: Si lo encuentro primero, ¿puedo diseccionarlo?
MOOMINPAPPA: ¡Ciertamente no!
Lo atraparemos y lo entregaremos a las autoridades.
MOOMINTROLL PIENSA: ¿Por qué no pueden verme por quién soy?
Aulla como un mono
Oh, no.
EL BÚHO GRITEÉL
GOMITE Oh, Snufkin...
¿Snufkin?
¡Argh! - En connivencia con Snufkin, ¿eh?
Pequeña Mía, déjame en paz.
Snufkin no tiene parte en esto. Te lo dije, soy Moomintroll.
MOOMINPAPPA: Bueno, eso no es posible.
La cola de mi hijo tiene la proporción justa para un Moomin
mientras que la tuya es como el cepillo de un deshollinador.
MOOMINTROLL GEME
Y tus ojos son como platos de sopa
mientras que los Moomintroll son pequeños y amables, y...
ELLA SOLLOZA
¿No hay nadie aquí que pueda ver quién soy?
MOOMINMAMMA: ¿Puedo ver?
Sí...
eres mi Moomintroll.
¿Como supiste?
Siempre te conoceré.
¿Mmm? ¡Ja ja!
SALPICADURAS DE AGUA - SE RÍE
Hmm.
MOOMINMAMMA: ¿Lo llevaste a la policía, querida?
¡Absolutamente!