¡EL BÚHO LLORA
EL SILBATO AGUDO
Snufkin!
Solo revisando.
Snufkin!
Nunca creerás lo que-- - ¡Shh!
Si se trata de ese sombrero...
estoy seguro de que lo haré.
Él jadea
Solo echa un vistazo al agua. - ¿Qué es?
Bueno, si no me equivoco...
diría que es jugo de frambuesa.
¿Jugo de frambuesa?
¿Pero cómo?
Así es como.
Hm. Un poco descuidado de Moominpappa al tirarlo al río de esa manera.
Aquí, este bastón tiene un accesorio para recuperar su sombrero de copa del río.
Dale aquí. - ¡Mmm!
Sujétalo por la corona.
He estado investigando este sombrero. - Oh, no. ¿Qué más hay ahí?
Además del pescado.
Quiero decir, pájaro.
Problema. Vamos, te lo contaré todo.
SNUFKIN (VO): En el fin del mundo, hay una montaña tan alta
que te marea solo de pensar en ella.
Y en lo alto de la cima se encuentra la casa de...
¡el Hobgoblin!
MOOMINTROLL: ¿Por qué no tiene techo?
SNUFKIN: Para que Hobgoblin pueda hacer una salida rápida.
Ahora, trata de no interrumpir. - Oh, lo siento.
Cada noche, Hobgoblin viaja a lo largo y ancho...
recogiendo rubíes.
¡Oh! Hay algo.
MOOMINTROLL SE RÍE ¡Guau!
Cuenta la leyenda que nunca estará satisfecho hasta que encuentre el Rubí del Rey...
la joya más grande y deslumbrante de todo el universo.
Dicen que su incesante búsqueda lo ha llevado incluso a la luna.
¡Guau! ¿Todo el camino a la luna?
Realmente debe amar ese rubí.
Quiere poseerlo.
Hay una diferencia.
Oh sí. Derecha. Bueno, por supuesto.
Pero, ¿qué tiene que ver con nosotros?
Porque Hobgoblin solía usar un gran sombrero mágico púrpura.
que sombrero
ÉL TIEMPO
¿De verdad crees que Hobgoblin está ahí arriba?
¿Y si vuelve?
Hay un largo camino desde la luna hasta Moominvalley.
Pero si lo hace, estoy seguro de que sabrás qué hacer.
¿Yo? ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Y usted? - Tengo un plan, pero es solitario.
¿Te estas yendo? - Sí.
Pero el primer día de la primavera, estaré aquí de nuevo
silbando bajo tu ventana.
Un año pasa tan rápido.
Sí".
Hasta la vista.
Cheerio, entonces.
MOOMINPAPPA RONCA DISTANT
THUD
ELLA JADEA - DISTANT THUD DISTANT THUD DISTDEN THUD
SUDDEN
THUD
¿Qué pasa? - ¡Pequeño Mi!
A parte de ti.
Bueno, probablemente no debería preocuparme, pero me estaba preocupando un poco...
¡ELLA GORDEA MOOMINTROLL!
¿Dónde has estado?
Oh, mi pobre y dulce bebé. Estaba tan preocupado por ti.
¿Mamá? - Vaya.
¿Estabas esperándome?
¡No! Por supuesto que no, querida.
Ni siquiera sabía que estabas fuera. Acabo de levantarme para cerrar la puerta del sótano.
Estaba golpeando en el viento. - PUERTA CERRADA PUERTA CERRADA PUERTA
CRUJIENTE
LA CRIATURA LLORA - JADEAN
¿Sonaba... como un ratón?
Está bien. Déjame esto a mi.
Me ocuparé de eso.
Pequeña My, rápido, trae un poco de leche tibia.
Hay un vaso en la mesita de noche de Moomintroll.
Como dijiste, probablemente no deberías preocuparte.
Por otra parte, esos ojos eran un poco grandes para un ratón.
¡Shh!
MOOMINTROLL GRITA - MOOMINMAMMA: ¡Oh, Dios mío!
¡Ay! ¡Nos has asustado hasta la muerte!
Dijiste rápido. ELLA SE RÍE
LLAMADAS DE CRIATURAS - JADEAN
Parece que alguien ha venido para quedarse.
Sí... ¿Pero quién?
Chirrido agudo
Dios mío, ¿qué tenemos aquí?
RONDO EN TONO BAJO ¡
Ja! ¡Un par de caras de arenque!
ellos gruñen
Está bien. Esto es para ti.
Beber.
HUELA
Oooh...
SORBE
Aww... ¿no son dulces?
LA CRIATURA ESTORNUDA
¡Eurgh!
Sí... Encantador.
¡Puaj!
Oh pobre cosa. Déjame traerte un pañuelo.
Debes haberte resfriado con ese viento helado.
CRIATURA
GOLPE MOOMINTROLL: Gracias. - ¡Ja!
MOOMINMAMMA: Bueno, no te preocupes.
De ahora en adelante, puede dormir adentro, donde está seguro y cálido.
Venir también.
¡Ay, tu caso! No te preocupes, yo lo agarraré por ti.
ELLOS GRUÑEN - ¡Guau!
¡Vaya!
¡Decir ah! Puedes despedirte de tu bebida lechosa antes de acostarte.
Está bien. no lo necesito
Ahora tengo cosas más importantes de las que preocuparme.
MOOMINPAPPA: Entonces, ¿qué son?
¿Niblings?
Realmente no importa lo que sean, querida. Todo lo que sé es que son bastante adorables.
Pero no sabemos nada de ellos
, quiénes son, de dónde vienen.
Ese es un buen punto. - Sí. Tenemos que dimensionarlos.
Bien, ustedes dos...
¡Apoyados contra la pared! - GRITERÍA NERVIOSA
La pequeña My, de verdad.
No te preocupes. No los lastimaré.
¡Finalmente! ¡Seré la hermana mayor!
ESTÁ BIEN. Puedes quedarte.
Muy bien, todos, ha sido una larga noche.
RONCOS FELICES
Dejemos a nuestros nuevos inquilinos para que descansen un poco.
Oh estabien. Continua.
YO'
RONCOS NERVIOSOS
Estoy seguro de que sabremos más sobre ellos en la mañana.
Si quieren que lo sepamos.
MOOMINTROLL: ¿Qué... eh? Guau.
Debo haber tenido un crecimiento acelerado durante la noche.
MOOMINMAMMA: No, decano
Estás sentado en una de nuestras sillas para visitantes.
SUSPIRO AGUDO - ¿Eh?
Oh...
LA CRIATURA GRITA - JADEA
PEQUEÑOS MIS RÍOS Yo también estaría molesto...
si alguien estuviera tomando mi lugar.
No sé de lo que estás hablando.
MOOMINMAMMA: Ahora, aquí tienes.
Encantadores bollos recién salidos del horno.
¡Genial! Estoy famélico.
¡Mmm!
Fasty también!
¡Ellos hablan!
¿Tienes nombres?
Cosa. - ¿Cosita? Qué maravilloso.
Beto. - Y Bob.
¡Qué conciso! - MOOMINTROLL: Hmmm.
Y yo pensando que solo eran un par de viejos ratones tontos.
Milly vieja souse, usted mismo!
THINGUMMY BLOWS FRAMBUESAS
Eso te enseñará a ser grosero con tus reemplazos.
MOOMINMAMMA: "Milly old souse", "fasty tood"...
Suenan como palabras pero-- - MOOMINPAPPA: Pura tontería.
Algunos misterios nunca están destinados a ser resueltos.
¿Algún bollo más en marcha? -MOOMINMAMMA: Espera.
Creo que podrían estar intercambiando las primeras letras de las palabras.
"Milly old souse", viejo ratón tonto.
"Fasty tood", comida sabrosa.
¿Ver? ¿Lo ves?
¡Increíble, Moominmamma!
Eres bastante enigmatólogo.
No puedo creer que hayas tardado tanto en resolverlo.
Aquí tienes, algunos bollos más... Ups. Lo siento.
Quiero decir, "mons doloridos en el trasero". ¡Vaya!
SE RÍEN
Bueno, ahora, es una mañana tan hermosa.
¿Por qué no desayunamos en el jardín?
Mucho más para todos.
Venir también.
Supongo que será mejor que agarremos nuestros propios "vagos".
¿Moomintroll? - Mamífero
¿No te vas a unir a nosotros?
¡Sí! Uh, saldré enseguida.
Debe necesitar, uh...
conseguir el paraguas. - MOOMINPAPPA: ¿Paraguas?
Quizá como parasol no vendría mal. SE RÍE
Muy bien. Está en el pasillo.
Así que no tendrás que buscar en ningún otro lugar de la casa
, ¿verdad, querida?
Tal vez solo la otra habitación.
¡Hola...
ha-yah!
Ya]
ÉL SE RÍE
LAS CRIATURAS MURMURRAN
ELLAS GRITAN - LODO SQUELCHES
¡Hwa!
ÉL GRUÑE ¡Ja!
ÉL ANIMA ¡Sí!
SE RÍE
¡Sí, sí, sí, sí! CHILLA
Por ellos, ¿supongo? - ¿Mmm?
Para compensar mi vergonzoso comportamiento. -MOOMINMAMMA: No, querida.
No tenemos favoritos en esta casa.
Hay suficiente pastel para todos.
¡Eurgh!
CAN RUSTLES - ¿Hm?
MOOMINTROLL
GRITA Y JADEA ¡Lo han tenido todo!
Sabía que no tramaban nada bueno.
RISAS AMORTIGUADAS
Correcto.
CRIATURAS RIEN
LITTLE MY: Así que... - jadea
¿Ajá?
Los pequeños querubines finalmente están haciendo su movimiento, ¿eh?
Yo no... No sé de lo que estás hablando.
Confía en mí, ese pastel fue solo el comienzo.
Lo sé, porque a mí me pasó lo mismo.
Un día, eres la niña de sus ojos
, luego aparece alguien más pequeño y externo
, luego otro, y otro...
hasta que, antes de que te des cuenta, no hay lugar para ti.
¡Sí! Es una dura verdad, está bien.
Pero oye, trata de no dejar que te haga ir-- CUCO DISTANTE
- ¿Cuco?
LITTLE MY: Tú lo dijiste, amigo.
Ah... ¿Qué me está pasando?
CUCO DISTANTE
Viene del cuarto de invitados.
EL JADEA
Cómo...
LOS PÁJAROS PIAN
EL JADEA
¡Guau!
PÁJARO CUCOS
Psst, Moomintroll. ¡Aqui!
¿Snufkin?
Pensé que tú-- - Shh.
Mirar. Un milagro de la naturaleza.
Hace unas semanas, ese cuco que pasó volando junto a ti
puso su huevo en el nido de otro pájaro.
MOOMINTROLL: ¡Vaya!
Eclosionan rápido. - Derecha.
Y el pollito cuco se asegura de que sea el primero.
Luego, uno por uno...
empuja los otros huevos fuera del nido.
MOOMINTROLL jadea ¡Eso es horrible!
No estés triste. Así son las cosas.
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡No puede ser así!
¡Ay! Vaya, vaya, vaya...
¡Ah! EL
SUSPIRA UN ESTORNUDO REPENTINO
ELLOS SE
RIERON ¡Tiempo de prensa!
ELLOS SE RÍEN
MOOMINTROLL: Lo siento, mamá.
No fui muy acogedor con Thingummy y Bob y debería haberlo sido.
Realmente no hay nada que lamentar, cariño.
Déjame traerte un pañuelo.
Sabes, me he dado cuenta, ellos no entienden lo que es robar
más de lo que... Bueno, de lo que una hormiga entiende la luna.
No subestimes a las hormigas, amigo.
MOOMINMAMMA: Oh, eso es extraño.
Mi bolso se ha ido.
Oh querido.
Oh, Dios mío. Eso es de lo más inusual.
El bolso de Moominmamma no es un bolso ordinario.
Contiene no solo cosas
como budines de mar humeantes, calcetines secos y polvos para la barriga,
sino que también contiene nuestras esperanzas y sueños.
Sin su bolso, es poco más que una miserable desconocida.
MOOMINPAPPA: Hm.
LOUD SNORT DEBIL
SNORES
MOOMINPAPPA: ¡No son más que un par de minicleptómanos!
LITTLE MY: Los pequeños villanos.
MOOMINMAMMA: Eso parece.
¿Mamá?
Lo supiste todo el tiempo.
MOOMINPAPPA: Parece que tenías razón, hijo.
Pero yo también sentí que no deberíamos haber confiado en ellos.
Quiero decir, ¿quién tiene un nombre así? - ¿Cosita?
No, Bob.
MOOMINTROLL: Pero eso es todo.
No estuve bien todo el tiempo.
Esta no es la guarida de un villano, es solo una pequeña casa
llena de las cosas que Thingummy y Bob necesitan a su alrededor
para que se sientan seguros.
Es como dijo mamá
hay suficiente pastel y suficiente amor para todos.
Mi Moomintroll.
¡Eurgh!
Es todo un poco dulce para mí, gracias!
Te lo dejo.
¡Vaya! -
SE RÍEN MOOMINPAPPA: Lo que no entiendo
es por qué Thingummy y Bob nunca se llevaron nada mío?
Aunque nunca he sido de las posesiones.
Buenas noches, mi familia.
Buenas noches querido.
¡Mmm! Ese chocolate caliente huele bien.
Entonces consigamos un poco.
SNUFFLE DE CRIATURAS - ¡Ay!
CHITLAN - MOOMINTROLL: ¿Qué están diciendo?
No estoy seguro, querida.
Tal vez se están yendo.
AMBOS: ¡No!
Nos muestras amor.
Te mostramos la nuestra.
Pero realmente no tienes que hacerlo.
Lo que llevas contigo es asunto tuyo.
Sí, sabemos que no estás ocultando nada.
Quiero decir, está claro que no sois maestros criminales ni nada.
SE RÍEN
Por otro lado...