SNIFF: ¿Hola?
¿Moomintroll?
¿Snufkin?
¿Oler?
Oh, espera, soy Sniff.
Mmm.
¿Qué han estado haciendo sin mí?
Escabullirse por la noche sin el pobre Sniff.
Siempre me quedo fuera. nadie piensa en mi
¡Guau! Oh...
ESCUPE
Oh... Una trampa, ¿eh?
Lo entiendo.
Tratando de ocultarme algo, sin duda.
Ah...
Solo mira eso.
"¡Es demasiado grandioso para un pequeño animal como tú, Sniff!"
Bueno, eso ya lo veremos.
¡Decir ah! Perfecto.
Me queda bien.
Por qué, casi pensarías que
fue-- ¡Agh! ¿Quién apagó las luces?
¡Bájate! ¡Bajate!
¡Obtener! ¡Apagado! ÉL GRUÑE
ÉL SE RÍE
Ooh...
Eso es bueno.
ESTÁ BIEN. Vete a la cama ahora.
Y recuerda, simplemente mete tu maleta debajo de tu cama
y mantenla cerrada para siempre.
Moomintroll... ¿crees que ese rubí no les pertenece?
MOOMINTROLL: No lo sé.
Pero lo que sí sé es que hay alguien a quien realmente le gustaría
y no es alguien a quien ninguno de nosotros querría venir...
GOLPE EN LA PUERTA - GOMEE
GOLPEANDO EN LA PUERTA
... llamando a nuestra puerta.
¿Visitantes? ¿A esta hora de la noche?
No sería la primera vez.
GOLPEANDO LA PUERTA
Estoy seguro de que no hay de qué preocuparse.
¡No! ¡No no!
¡No lo abras! - ¿Por que no?
MOOMINTROLL INHALA OK...
Ahora, yo no
pero podría tratarse simplemente de un Hobgoblin mágico que busca rubíes y
que ha viajado por el espacio y el tiempo para descargar su terrible venganza
contra cualquiera que se interponga en el camino de su eterna obsesión.
Entonces estoy seguro de que querrá una buena taza de té caliente después de su largo viaje.
CAROLINA DEL NORTE)!
Buenas noches, habitantes de la casa.
Mi trasero está congelado.
MOOMINTROLL SUSPIRA Muskrat.
Pensé que eras alguien terrible.
No he visto a nadie terrible por aquí.
Ah, aparte de ella.
ELLOS lloriquean - ¿El Groke?
¿Qué quiere ella?
BOB Y THINGUMMY SCREAM
Déjame adivinar.
GRITAN
LOS LAMENTADOS DE GROKE GRITAN
- LOS GEMIDOS DE GROKE
LOS LAMENTADOS DE GROKE
GRITAN
LOS SUSPIROS DE GROKE GRITAN
¡
Ay, ponle un calcetín!
GOMIERON
Si se me permite, antes de que todos nos congelemos,
me parece que Groke simplemente está haciendo valer su derecho
a esa maleta.
¿Es eso cierto?
¡Sí! -¡No!
LOS SUSPIROS DE GROKE
Según mi experiencia, solo hay una forma de saber a quién pertenece una maleta.
¡Una lucha a muerte!
No. Un juicio.
AMBOS: ¿Un juicio?
Sí.
La formación de una muestra representativa de ciudadanos honrados y honrados
para escuchar todos los lados de un caso
a fin de llegar a un veredicto para determinar la culpabilidad o inocencia
de la parte en cuestión.
Alguna fiesta...
Suena tan aburrido como el agua de una acequia.
Créeme, es la única manera.
El tribunal estará en sesión en el jardín junto a los arbustos de lilas
mañana a las tres.
¿Eso le conviene, señora?
GEMIDO SUAVE
Uh, ¿creo que eso fue un sí?
Rata Almizclera: Lo que complace a uno puede no complacer a otro.
Por lo tanto, no existe el bien o el mal absoluto...
HEMULEN: Buena carne hervida.
¿En serio? - Sí, tengo algunos.
Nunca salgas de casa sin él.
MOOMINPAPPA: Todos de pie. El tribunal está en sesión.
Preside el Honorable Juez Moominpappa.
Ese soy yo.
Dije "todos de pie", Muskrat.
Que se haga justicia aunque se caigan los cielos.
Me parece bastante seguro allá arriba.
OK, todos los demás tomen asiento.
Al negocio... SE
ACLARA LA GARGANTA El caso de Thingummy y Bob contra Groke.
¿Está listo el secretario del tribunal?
Entonces, ¿solo escribo lo que todos dicen?
¿Incluso yo?
Sí.
"E-incluso... yo..."
Trae al jurado.
Aquí estamos. - WOODIES CHITTER
Doce Woodies buenos y verdaderos.
Solo cuento seis.
Ah, lo suficientemente cerca.
¿Y quién hablará por Thingummy y Bob?
Pobres, dulces cosas...
Lo haré.
Oh, bravo, Mumintroll.
GOLPE DE MARTILLO - ¡Orden! ¡Ordenar!
Me parece bien. Ahora todo lo que necesitamos es el demandante.
Estoy seguro de que especifiqué las tres en punto.
No me registré para esto.
¡Orden orden!
No habrá congelación del jurado en mi sala del tribunal.
Señora, exponga su reclamo.
LOS GEMIDOS DE GROKE
GOMIERON
Escribano, lea los cargos de Groke.
SNORKMAIDEN SE ACLARA LA
GARGANTA "Murrgghh...
Merrgghh..."
Oh, um... "¡Whoaoooh!"
Bueno, eso no es bueno. ¿Quién aquí hablará por Groke?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Ella debe considerar que esa vieja maleta es extremadamente valiosa.
SNIFF: ¿Alguien dijo valioso?
MOOMINPAPPA: ¿Eh?
ELLOS JODIERON
¿Quién eres?
MN} *}\!
MOOMINTROLL: ¿Oler?
LITTLE MIS RISA
¿Qué has estado haciendo? - Nada.
Haciendo ejercicio, esto y sombrero.
"Que"! Eso no. sin sombreros
Bueno, amigo extraño y extrañamente más alto de Moomintroll,
tengo que decir que pareces un abogado de verdad.
ELLA JADEA ¿Yo también escribo los insultos?
¿Qué? No. Estoy diciendo que parece adecuadamente calificado para hablar en nombre de Groke.
Decir ah.
MOOMINPAPPA: Entonces, ahí está.
¡Abogado de la defensa, llame a su primer testigo!
Entonces ves que las cosas pobres y dulces simplemente no pueden evitarlo.
Simplemente no saben la diferencia entre el bien y el mal.
¿Es eso cierto?
AMBOS: Sí.
¿Es eso cierto?
No estoy seguro de que lo sepan, querida.
Bueno, esto no nos lleva a ninguna parte.
¡Llama al próximo testigo!
Y trate de referirse a mí como "Su Señoría"
mientras el tribunal está en sesión.
Muy bien, querida.
Y como se ha dicho...
no hay tiranía más cruel que la que se perpetúa
bajo el escudo de la ley y en nombre de la justicia.
Además, debemos preguntarnos, ¿qué es exactamente la justicia?
Tengo mis teorías, por supuesto.
Permíteme iluminarte.
SNORKMAIDEN: ¡Espera! - GRUÑIDO SOBRESALTO
Me olvidé de poner algún papel.
Bien, Bigotes, desde el principio de nuevo por favor.
SE ACLARA LA GARGANTA
Y como se ha dicho
no hay tiranía más cruel que la que se perpetúa...
EL GROKE SUSPIRA - Bajo el escudo de la ley...
Bien dicho, señora. ¿Abogado de la acusación?
Prepara tu caso.
Es una pregunta sencilla.
¿Pertenece esto a Groke?
¡Bajate! - ¡Bájalos, Sniff!
¿Quieres decir "objeción"? - ¿Yo?
Sí. - Entonces sí. ¡Objeción!
Muy bien. Vuelva a poner a los acusados ​​en el banquillo.
Y secretario del tribunal, anota que se contradijeron.
Lo que significa que uno de ellos no está diciendo la verdad.
Ese es un buen punto. ¿Defensa?
¿Cómo se declaran sus clientes? - Vaya. Um...
ACLARA LA GARGANTA
Fuera del camino, Sniff. - ¡Oye! Te tendré por desacato al tribunal.
Vamos, ustedes dos. Tienes que ser honesto. ¿Es tu caso?
BOB SUSURRA
¿Qué dijeron? No puedo escribirlo si no puedo escucharlo.
Bueno, eh...
Thingummy y Bob dicen...
Sólo el contenido de la maleta pertenece a Groke.
¡Ja ja!
Esto lo cambia todo. Abre el caso.
¡Objeción! No nos apresuremos.
GOLPE DE MARTILLO - MOOMINPAPPA: Objeción anulada.
Acusado, abra el caso.
Decir ah.
EL CASO HACE CLIC
TODO GORDEA
PEQUEÑO MIS SILBATOS ¡
Esa es una gran piedra preciosa!
SNORKMAIDEN JASP Me pregunto si cabría en un anillo.
HEMULEN INHALA Creo que le costará un poco, señorita.
Ohh...
Imagínese cuántos saltadores podría comprar con eso.
Ahora, Groke, eh... déjame esto a mí.
Puedo traer este bebé a casa para nosotros pero, uh...
sólo si, uh...
Ejem. Usted acepta dividir las ganancias.
LOS GEMIDOS DE GROKE
Eso es suficiente para mí.
GOLPE DE MARTILLO - ¡Orden en la corte!
Ha llegado el momento de presentar mi acusación ante el jurado.
SE ACLARA LA GARGANTA Ya que el acusado ha admitido
que el contenido del caso es de hecho propiedad de la fiscalía
, ahora le pido a usted, el jurado, que haga
... ¡Espere! Queremos apelar.
¿En serio?
MOOMINMAMMA: "es el derecho del acusado el
que realmente asegura que si un juez..."
Esa eres tú, querida.
"... si cometiera un error, existen los medios para corregirlo".
Como puede ver, es realmente en beneficio de todos,
Su Señoría.
Muy bien. Continúe con su apelación.
Bueno, Thingummy y Bob piensan que lo que hay en la maleta
es lo más hermoso del mundo.
mientras que Groke simplemente piensa que es el más caro.
MUSKRAT: Menudo dilema filosófico.
¿El contenido de la maleta posee un valor inherente
o solo es valioso porque dos partes lo desean?
Oh, esto nunca funcionará. - ¿Bien?
¿No vas a hacer tu juicio?
Después de todo, usted es un juez.
MOOMINPAPPA: Sí, sí. Por supuesto.
Pero sólo después del veredicto.
Jurados, ¿han llegado a su decisión final?
Entonces, ¿a quién pertenece el rubí?
ELLOS JODIERON - BOB Y THINGUMMY GEMA
Oh... - SNIFF RÍE
¡Guau! ¡Mirar! ¡Mira, soy rico!
¡Soy rico! ¡Soy rico!
¡No más lavar para mí! -
JODIERON A LOS GOLPEOS DE MARTILLO - ¡Orden! ¡Ordenar!
TRUENOS ESTAMPADOS
Eso es extraño.
¡Oh sí! ¡Ja ja! ¡Soy rico!
¡Asquerosamente rico! ¡Puedo hacer lo que me gusta! ¡Todos me admirarán!
¡Sí! Oh, Sniff, eres maravilloso. ¡Bien hecho!
SNIFF RÍE
Uh, oh.
¡Gané! ¡Gané, todos!
¡Ay!
¡Oye! ¡Dejar fuera!
¡Puaj! Gané esto justo y cuadrado.
¿Por qué no te quedas con la maleta?
¡Es jj-igual de agradable!
¡Oh! SNIFF GRUNTS ¡B
-b-vete! Es d-definitivamente m-mío.
Quizás los cielos se están cayendo después de todo.
Gg-vete!
¡Ja ja! ¡Sí!
¡Es mio! ¡Es todo mio!
RUGIDOS DE HOBGOBLIN - ¡Oh!
¡¡Oh!!
HOBGOBLIN: Durante 300 años, he buscado el Rubí del Rey.
TODO GASP
Ruby?
¿Qué rubí?
¡HOBGOBLIN RUGE
NC)!
SNIFF WHIMPERS - HOBGOBLIN: Sniff of Moominvalley...
¡has destruido lo que más aprecio!
Eres egoísta y solo te impulsa tu deseo básico de riqueza y...
Puedes hablar.
HOBGOBLIN: ¿Qué?
Bueno, no es como si fueras a compartirlo.
HOBGOBLIN: ¿Cómo lo sabes?
Podría haberlo donado a la caridad.
¿Oh sí? ¿Cuál?
HOBGOBLIN: Bueno, eh... No lo sé.
Tal vez el Santuario de la Pantera Gigante, o...
¡No es asunto tuyo! - SNIFF WHIMPERS
HOBGOBLIN: Ahora sí se hará justicia de verdad.
¡Guau!
HOBGOBLIN: Olfateo de Moominvalley... - jadea
HOBGOBLIN: ¡Te haré sentir el dolor de mi pérdida!
SNIFF GEMEOS - JAQUEAN
¡Oh! ¿Que me esta pasando?
¡No me gusta!
Bájame, por favor.
¡Agh! - SNIFF THUDS
Sniff!
¿Estás bien?
Sí. Pero, eh...
me siento...
diferente.
SNIFF CHUCKLES
¿Qué le has hecho?
HOBGOBLIN: Le he dado empatía.
Entonces él entiende cómo se sienten otras personas.
Esto será interesante.
Siento tu dolor.
siento todo
Thingummy y Bob, sé cuánto amaban tanto a su rubí.
Pero el amor que tienen el uno por el otro brilla mucho más
y es más precioso de lo que podría ser cualquier joya.
Y ese es un amor que no necesitas ocultar.
AMBOS: Aww...
Y Moominmamma...
eres el corazón y el alma del valle,
pero no puedes llevar a todos
para que no te caigas.
Snorkmaiden...
no hay espejo en el mundo que pueda reflejar tu verdadera belleza
porque está muy adentro.
Vaya...
Eso es encantador. Gracias, Snif.
¡Espléndido! Derecha. Bueno, todo está perdonado entonces.
¿Por qué no--
Moominpappa! - No, no lo hagas.
Moominpappa. - Por favor no.
Eres tan inquieto como un mar tormentoso
, pero ten cuidado, no sea que corrientes ocultas te lleven lejos de casa.
Uh, sí, sí, muy bien. - Oh.
¡Ay! SNIFF CHUCKLES
y Little My...
Ni siquiera lo pienses.
Dulce, dulce, querida Little My.
Nunca más te abandonarán.
Esta es tu casa, y siempre te amaremos.
Deja de hablar o te muerdo.
SNIFF RISAS
¡Oh!
Y Hemulen...
Um...
Realmente no te conozco. Lo siento.
je. - SNIFF: Y tú...
Hobgoblin.
HOBGOBLIN: ¿Qué?
SNIFF: Eres poderoso y fuerte...
pero aguantar tanto dolor es una carga pesada--
HOBGOBLIN: ¡Espera! No se supone que me lo hagas.
Lamento haber roto tu rubí. Yo era egoísta y estúpido.
Puedo ver eso ahora.
HUELE
Supongo que siempre lo he sido.
MOOMINMAMMA: ¿Hm?
THINGUMMY Y BOB: Awww...
¡Te refieres al viejo hombre de las nubes! No era tu rubí de todos modos.
HOBGOBLIN: Vale, vale...
Oye, yo-| nunca quise ser el malo aquí.
¡Decir ah! Sí claro.
Podría haberme engañado.
Pobre viejo Sniff.
HOBGOBLIN: Espera.
Permanecer allí.
Bajaré.
SE ACLARA LA GARGANTA Hola.
Lo siento, me dejé llevar un poco con todo el asunto del flash-bang.
Simplemente sucede cuando eres un mago todopoderoso.
Y tienes razón sobre el rubí.
Pero tengo estas obsesiones realmente extrañas.
¡Una vez pasé varios cientos de años tratando de coleccionar exclamaciones!
ELLA jadea y se ríe - Pérdida total de tiempo.
Mira, lo siento mucho, Sniff.
Está bien.
Bueno, debe haber algo que pueda hacer para animarlo.
Bueno, le gusta la limonada.
y panqueques
Sí, Sniff podría comerlos toda la noche.
¡Ahora eso suena como una fiesta que vale la pena!
HOBGOBLIN: Excelente ¡
Entonces usemos lo que queda del Rubí del Rey...
para que...
suceda!
ELLOS RÍEN Y ANIMAN - SUENA MÚSICA DE JAZZ ANIMADORA
MOOMINMAMMA: Oh, ¿no es maravilloso?
MOOMINPAPPA: Una fiesta digna de un rey.
Mm. ¡Y estos panqueques son geniales!
No he comido un panqueque durante al menos 85 años.
MOOMINTROLL SE RÍE Y mira, la espalda de Sniff.
AMBOS: Pwessy tiempo.
Lo sé. Y lo dijeron al revés.
HOBGOBLIN: ¡Oye, mi sombrero!
¡Ay! Me preguntaba dónde estaba eso.
Bonito, pequeño amigo.
Bien jugado, Sniff. Eso fue muy considerado de tu parte.
¿También le has dado empatía?
SE RÍE No.
Creo que Moomintroll ya lo tenía, compañero.
Pobrecito.
Es agotador pensar en los demás.
Necesito un poco de limonada para ayudarme a borrarlo todo.
¡Escucha, escucha eso!
SE RÍEN - MÚSICA OPTIMIZADA
# Finalmente, creo que encontré al culpable #
# Debajo de la superficie de todo #
# Sintiéndome más vivo con cada momento #
# Ahora que he logrado atravesar la pared #
# Oh, conozco el camino #
# Hay un cambio dentro de un amanecer #
# Y me dirijo hacia la luz... #