MOOMINPAPPA (VO): El verano está llegando a su fin, pero el otoño aún no está listo para comenzar.
Estamos atrapados en el medio, como un barco encalmado.
MOOMINTROLL: ¡Mamífero
, acabo de apagar un incendio forestal!
Oh, bien hecho, querida.
MOOMINPAPPA (VO): Todo lo que hay que hacer se ha hecho.
MOOMINMAMMA: Las noches se están volviendo más oscuras, ¿no?
¡Sí, y más frío! ¡Brrrr!
O lo está haciendo otra persona.
Entonces, parece que otro de sus trabajos ha sido tomado.
¿Qué vas a hacer?
Esta noche no es una noche ordinaria.
Algo pasa.
MOOMINMAMMA: Sería bueno que te unieras a nosotros en la mesa para cenar, Little My.
MOOMINTROLL: Sí, antes de que todo desaparezca.
no debo preocuparme
Quedará mucho.
Él no está comiendo. Otra vez.
Te das cuenta de lo que has hecho al encender esa lámpara, ¿no?
Has puesto fin al verano.
No, lo siento, querida,
pero supongo que tendrá que ser otoño, ¿no?
¡Decir ah!
¿Papá está bien? - Estará bien.
No, no lo hará.
Está enojado de la manera equivocada, reprimiéndolo por dentro.
MOOMINPAPPA SUSPIRA ¡Hace demasiado calor!
¿Por qué no puedo salir a navegar?
Justo en el mar, tan lejos como pueda ir.
¿Quizás un paseo por la playa te haría bien, querida?
¿Hacer volar las telarañas?
ÉL TIEMPO Sí.
Ya puedo sentir un viento frío del norte levantándose.
LITTLE MY: Eso no es un viento frío del norte,
Tenemos compañía.
LAMENTO DISTANTE
Allí. Mira lo que has hecho.
El encendido prematuro de tu lámpara ha atraído a esa cosa espantosa.
MOOMINMAMMA: Te lo aseguro, ella puede ser un poco inusual, querida,
pero nunca nos ha hecho ningún daño real.
Se portó muy bien en el juicio.
GENTLE WAIL
Bueno, si ella no es peligrosa
, ya no me necesitarás para protegerte, ¿verdad?
Aquí viene.
MOOMINPAPPA: ¡Oh, vamos!
¡Luz, mecha maldita!
¿Problemas con el faro, querida? - ¿Qué faro?
Esto no es más que un juguete sin sentido.
Pero con todos los detalles, la cubierta de la galería y la sala de la linterna
seguramente es una maqueta.
Llamalo como quieras. Nunca reemplazará a la cosa real.
¡Agh!
Ooh, mi pobre querida.
MOOMINPAPPA: ¡No quiero simpatía! Eso solo lo empeora.
Ya me siento tan inútil como este tonto juguete. La lástima sólo...
No deberías escuchar detrás de las puertas. - ¡Shh!
Finalmente se está desahogando.
¿Es tiempo?
¿Es o no es el momento presente? - Siempre, querida.
Entonces, como dicen...
no hay mejor momento que ese.
Tsk! De qué están hablando?
Están tramando algo. Prepárate.
AMBOS: ¡Aaaagh!
Ooh...
LITTLE MY: ¡Qué haces, gran patán!
Bueno, ¡no pude evitarlo! ¡Pensé que estaba en el pestillo!
MOOMINPAPPA: Bueno, ya que estás aquí...
tu madre y yo tenemos algo que anunciar.
Sí.
Bueno... de vez en cuando, es una buena idea tener un cambio.
De lo contrario, a veces puedes comenzar a dar las cosas por sentado.
Incluso el uno al otro.
MOOMINTROLL: ¿Un cambio?
¿Qué quieres decir?
AMBOS: Nos vamos de Moominvalley.
Voy a buscar mi tetera.
SNORKMAIDEN: ¿Salir?
¿Ir a donde?
No sé.
Pappa cree que hay una isla en algún lugar del mar.
¿Y por cuánto tiempo?
¿Un día? ¿Una semana? ¿Hasta la primavera?
Para siempre, aparentemente.
¿Siempre?
Y no tengo nada que decir al respecto, por supuesto.
Quiero decir, ¿qué me importa?
Bueno, al menos puedes quedarte aquí.
Yo soy el que tiene que ir.
Oh, mi pobre Moomintroll.
Pensé que siempre vivirías en la Casa de los Mumin.
Yo también.
O en una casa contigo.
SNORKMAIDEN: ¡Qué maravillosa idea!
¿Como sería?
Bueno, sería una casa en un árbol, por supuesto, en lo profundo del bosque.
Sí...
Sí, una casa del árbol.
Continuar.
MOOMINTROLL: Lo construiríamos juntos
en el árbol más alto y fuerte que pudiéramos encontrar
con una escalera para subir y una cuerda para deslizarse hacia abajo.
¿Y podría haber una torre que sobresaliera del dosel
para que pudiéramos ver la puesta de sol juntos?
¡Oh sí! ¡No sería un Moominhouse sin una torre!
¡O una terraza!
Tendremos que construir uno de esos, como el de mamá y papá.
¡Y mi tocador tendría que tener su propio vestidor!
MOOMINTROLL CHUCKLES ¡Tan grande y lujoso como quieras!
SNORKMAIDEN GIGGLES
Excepto que nunca se construirá, porque te estás mudando.
A menos que...
¿Qué estás diciendo?
Lo que digo es que no iré a la isla contigo.
Por supuesto, cariño.
Ahora, ¿dónde puse las cajas de embalaje para tus cosas?
Estaban por aquí en alguna parte.
Ahora, déjame ver... - Lo digo en serio.
Me quedaré aquí en el valle y me iré a vivir con Snorkmaiden.
¿Está seguro?
Bueno, sí, yo-- - MOOMINPAPPA: ¡Claro que no está seguro!
Solo míralo. Él es la viva imagen de la incertidumbre.
MOOMINTROLL SUSPIRA
Nunca he estado tan seguro de nada en mi vida.
Moomintroll, duele.
Lo sé, para mí también. No puedo creer que haya dicho eso.
No, quiero decir que me estás lastimando la pata.
¡Vaya! Lo siento.
Pues bien, mamá, papá...
Adiós.
Siempre.
¿Ver? Te lo dije.
Nada de eso.
No te preocupes, mi dulce.
El muchacho volverá a sus sentidos.
¿Adónde creen que van esos dos bultos de amor?
No estoy seguro de que se conozcan a sí mismos.
MÚSICA: "Start Again" de Bobbi
Yes!
# Comenzar de nuevo, es algo divertido #
# Contigo a mi lado, ya comenzó #
# Escogiendo cosas que no necesitamos #
# Pero queremos #
# Nos estamos acercando, uno por uno #
# Estaremos bien, una vez que lo terminemos #
# Construir un hogar contigo es todo lo que quiero #
SNORKMAIDEN
RISAS ¡Waaagh!
# Ah, e incluso si todo se derrumba #
# Incluso si no podemos averiguar cómo #
# Incluso si no tiene sentido #
# Yo y mi mejor amigo #
# Podemos empezar de nuevo #
# E incluso si perdemos nuestro camino #
CRIATURA SQUEAKS - ¡Vaya!
# Mientras esté contigo, estaré bien #
# Así que incluso si nos salimos del camino #
# Yo y mi mejor amigo #
# Podemos empezar de nuevo... #
Genial... Navegaremos hacia una mota de mosca.
es una isla
# Sostener tu mano #
# Y vernos aprender #
# O podemos sentarnos... #
RUIDO CRUIDOS Y RUIDO RUIDO
CRASH SE RÍEN
#
Si nos metemos en problemas #
# /sabemos qué hacer... #
Sí. Sí, puedo hacer eso.
HEMULEN SILBA
# Porque confío en ti de muchas maneras #
# Oh, e incluso si todo se derrumba #
# Incluso si no podemos averiguar cómo #
# Incluso si no tiene sentido #
# Yo y mi mejor amigo, nosotros puede empezar de nuevo... #
HEMULEN: Mi factura.
Y recuerde, los pagos atrasados ​​generan intereses.
No bromeo.
# Entonces, incluso si nos salimos del camino... #
AMBOS: ¡Guau! ¡Hurra!
# Podemos empezar de nuevo #
MOOMINTROLL: ¡Hola! - RISAS DE SNORKMAIDEN
No sé por qué necesitamos tantas cosas.
Se supone que debemos empezar de nuevo.
MOOMINMAMMA: Nunca se sabe lo que puede ser útil.
Ese es el camino, espera lo mejor y prepárate para lo peor.
No contengas la respiración.
¿Adónde vas?
MOOMINMAMMA: ¡Dejó algo atrás! Vuelvo enseguida.
¿Supongo que no hay café?
LA PUERTA SE
CIERRA MOOMINMAMMA: ¿Moomintroll?
¿Moomintroll?
Realmente te has ido.
¡Vaya! Muy agradecido.
Por supuesto, a un filósofo le da lo mismo si es feliz o no.
Pero sospecho que... puede que... te extrañe.
Ay...
que bonito.
Ah, ¿no es genial? - Sí, es increíble.
Quiero decir, ¿quién podría querer más?
RUIDO DE ESTÓMAGO
Mmm, aparte de la comida.
Lo sé. Estoy, como, ¡totalmente muerta de hambre! - Sí. ¡Yo también!
SNORKMAIDEN: ¿Pero de dónde sacamos las provisiones?
No sé.
De vuelta a casa... Mi antiguo hogar, quiero decir, la comida aparecía.
KNOCK ON HATCH
¡Así!
Espero que no te moleste una visita.
Entonces... ¿cómo te estás adaptando? - SORPRESAS DE SNORKMAIDEN
Sí, genial. Trabajo duro. - ¡Hay tanto que hacer!
Sin embargo, vale la pena. - Sólo algún contratiempo.
ELLA TIENE HIPO - ELLOS SE RÍEN
Bueno, parece toda una aventura.
Haré un poco de café.
¡Oh, no! No está bien.
Me permitirá.
Después de todo, ahora eres nuestro invitado.
SE RÍE
MOOMINMAMMA: ¡Oh, por supuesto! Oh, qué desconsiderado de mi parte.
Eso sería encantador.
Um... Ah...
En realidad, se nos acabó el café. - Ah, no te preocupes.
He traído un montón. - ¡UH no!
Está bien. Esta es nuestra casa.
Quédate ahí y yo lo conseguiré.
¡No tomará un minuto!
SE RÍE ¡Tsk!
Si tan solo pudiera ver dónde está...
Es solo que, eh, ahí, querida. - SNORKMAIDEN: ¿Qué?
Justo debajo de... - ¿Dónde? No
puedo-- MOOMINMAMMA: No. - ¿Estás seguro de que-- De
verdad, querida, ¿por qué no me dejas hacerlo?
¡Puedo encontrarlo!
MOOMINMAMMA SUSPIRA
Por fin.
Ejem.
¡Vaya! ¡Café!
¡Qué lujo!
Eso es solo la olla. Los frijoles todavía están...
Disfrutemos de la olla por un rato.
Ahí estamos, en forma de barco y listos para partir.
Todo lo que necesitamos ahora es el ayudante del capitán.
Lo que sea que dejó atrás debe ser extremadamente pesado.
Prefiere "de huesos grandes".
Hmm, bueno, estoy seguro de que ella está retrocediendo mientras hablamos.
Estaba muy emocionada por irse, ya sabes.
¡Oh, vaya! Eso se ve más limpio.
¡Realmente limpio!
Ya que lo has estado golpeando todo el día.
Es agradable, ¿no? - ¿Que es?
¿Tienes un poco de ayuda para instalarte?
Sí, no está socavando en absoluto.
Perfecto.
No te preocupes.
YO'
Bueno, podrías darme el primer par de cartas.
OK, A. Ella "siempre" está aquí.
B, ella te "trae" todo lo que quieres.
C, ella "no puede" dejar de cuidarte.
Y D...
Si quieres que esto funcione...
¡"Haz" algo al respecto!
MOOMINMAMMA HUMS
Moomintroll! - ¡Vaya!
Hola, mamá.
Bonita cortina. Gracias.
Eso debería detener el viento frío del norte que sopla.
Bueno, hmm, tal vez un poco.
Porque, bueno, se está poniendo ventoso, ¿no?
Tiempo de navegación, de verdad.
¿Y espero que el barco ya esté listo?
Oh, no, había tanto que empacar.
Podría tomar días. Semanas, incluso.
SNORKMAIDEN SE ACLARA LA GARGANTA
Sí. Sin embargo, papá querrá partir esta noche, ¿no?
Ya sabes lo que dice sobre empezar un viaje de noche.
Quizás tengas razón.
Tal vez debería, eh...
Debería irme.
Sin embargo, eres feliz aquí... ¿no es así?
SNORKMAIDEN: Sí.
Estamos.
MOOMINPAPPA: ¿Solo tú?
LITTLE MY: ¡Levantan anclas!
¿O es "cortar y correr"?
SNORKMAIDEN: Allí. Eso es mejor.
Agradable y tranquilo ahora, ¿no? - Sí.
Clima perfecto para navegar.
¿Que quieres hacer mañana?
¿Mañana?
Sí. Viene después de hoy.
Podríamos ir a la playa, a recoger conchas.
A mamá le gustaba bordear los caminos con conchas, así que...
PASO A PASO
PISO ¡Urgh!
¿Doncella del esnórquel?
¡La doncella del esnórquel! ¡Esperar!
¡Por favor!
¿Qué puedo hacer para que vuelvas?
Dime que no extrañas a tus padres.
¿Quién?
Aún no estás listo para dejarlos.
¡Soy! ¡Hice! Es solo que... Bueno...
Sería bueno poder verlos a ellos ya usted.
¿Por qué tengo que elegir?
tu no Porque estoy eligiendo por ti.
¡La doncella del esnórquel!
HEMULEN: Te lo advertí. No digas que no te lo advertí.
¿Qué? . .? - SIERRAS PARA MADERA
¡Espera! ¡Esa es nuestra casa! ¿Qué estás haciendo?
RUIDO RUIDO Y CHOQUE
No ha pagado su factura, así que estoy embargando.
Lea siempre la letra pequeña.
Él jadea mamá?
¿Papá?
ÉL SUSPIRA
¡Oh! - MOOMINTROLL RÍE Volviste
.
Tuvimos que.
Dejamos algo bastante importante atrás.
Si no te despides de ella, nunca te lo perdonarás.
No nos iremos sin ti.
¡Ay! Ooh...
MOOMINMAMMA: ¿No es gracioso cómo la conoces desde hace tanto tiempo
y nunca supiste dónde vivía?
LITTLE MIS SNORTS Es muy gracioso.
Aunque no estoy seguro de que él piense eso.
Pero mira el lado positivo, hijo.
Esta noche ponemos rumbo a una nueva vida, llena de incertidumbre y peligro.
Eso debería animarte.
SUSPIRA
¿Vas a encender la lámpara del huracán ahora, querida?
No.
Creo que deberías hacerlo.
¡Ejem!
¡Hola! - ¿Oler?
Vinimos a despedirnos. - Adiós.
Supongo que no has visto-- - Oh, sí.
¡Casi olvido!
¡La doncella del esnórquel!
Él jadea
Solo di la palabra y me quedaré.
Oh, mi Mumintroll.
Todavía no es nuestro momento, cariño.
Tenemos nuestras propias aventuras para hacer primero.
El resto del mundo está ahí fuera esperándonos.
Y no podemos evitarlo unos a otros.
No todavía.
Tienes que dejar ir ahora.
¿Porque, aunque te amo, tengo que liberarte?
No, porque me estás lastimando la pata otra vez.
¡Vaya! Lo siento. -
RÍEN MUSKRAT: Buen viaje. No te ahogues.
SNORKMAIDEN: ¡Adiós!
SNIFF: ¡Adiós! Nos vemos el próximo miércoles.
¿Qué? No, Sniff, estamos...
Sí, ok. Adiós.
SNIFF: ¡Adiós! - SNORKMAIDEN: ¡Escríbeme!
¡Voy a!
¡Espera, no sé tu dirección!
TODOS: ¡Adiós!
Por fin...
el mar abierto
donde podemos dejar atrás todos nuestros problemas.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Los problemas no son algo fácil de dejar atrás.
MURO ​​SUAVE