Ah ah...
¡Aa-choo!
Bendita seas, querida.
¿Estás segura de que no deberías volver a la cama, mamá?
¿Yo? No. No, no, no, estoy bien.
¡Puaj! ¡Guau!
Madre mía, ¿se nota tanto?
No, no.
Difícilmente se puede decir.
Parece que te ha picado un avispón en la nariz.
Oh querido. Oh... Oh... Oh...
Ponerse a cubierto.
Hmm, estornudo que suena divertido.
Ha-ha-ha. Uh!
Saludos, Moomins.
Yo... oh.
Oh Dios mío. Es como un tomate gigante.
Hola Myble. Oh, entra.
Mira, Little My, tu madre ha venido a verte.
¿No es una agradable sorpresa?
Si mucho.
Solo si esa es la verdadera razón por la que está aquí.
Lamento encontrarte tan mal, Moominmama.
No es nada, de verdad.
Pero tal vez debería retirarme a mi cama.
Oh, sólo por un rato.
Duerme bien mi amor.
No hay necesidad de preocuparse.
Si Moominmama necesita un merecido descanso,
entonces todos ustedes deben ser atendidos por alguien más.
¡Yo!
¡¿Tú?!
*MOOMINVALLEY* Temporada 03 Episodio 12
Título del episodio: "El sueño volador de Moominmamma"
Emitido el: 01 de abril de 2022.
A nadie le gusta sentirse mal,
pero al menos me ha dado tiempo para ponerme al día con esto.
Sí, Mymble está aquí ahora, así que puedes tomártelo con calma hasta que te mejores.
Es muy amable por parte de Mymble ayudar,
aunque no estoy seguro de que las tareas del hogar sean realmente su fuerte.
De hecho, mamá, te sorprenderías.
Mymble realmente ha estado haciendo un esfuerzo.
Honestamente, llevar una casa no es tan difícil como crees.
Lavando los platos. Fácil.
Limpiar el polvo. Podrías moverlo un poco. A nadie le importa.
Control de plagas.
Riego del jardín.
¡Vaya!
La domesticidad es pan comido, queridos.
Oh, debe ser mi turno de cocinar.
Mmm. Siempre he pensado en ti como el tipo de mamá
quién es el autor intelectual de los atracos y rescata a los exploradores de las tormentas
y desciende por las laderas de las montañas para salvarme.
Pero resulta que también haces muchas cosas en la casa.
Mmm.
Y aunque el estilo de Mymble es un poco... diferente,
ella está haciendo su mejor esfuerzo.
Qué tranquilizador, querida. Descansaré tranquilo
saber que Mymble los está cuidando bien a todos.
Pero aún queremos que te recuperes pronto.
Ya sabes, para que podamos volver a nuestra diversión familiar habitual.
Sí. ¡Como esto!
¿Recuerdas cuando a papá se le atascaron las patas en la lata de galletas?
¿Y cuando un Little My puso ese avispero en las paredes?
Papá pensó... que había una abeja en su sombrero.
lo había olvidado
¡Vaya! Eh...
Vaya...
¿Mamá?
¿Qué es?
Mi globo aerostático.
Oh, no he pensado en ella durante años.
Oh, era mi gran sueño volar por todo el mundo.
Sobre desiertos y selvas y océanos y oh,
Tenía tales planes.
¿Lo has hecho? ¿Has volado por todo el mundo?
No querido...
porque conocí a tu padre.
Oh mi.
Y luego sigues.
Ahh, huh-ha-huh...
¡Aa-choo!
¿Crees que lo habrías hecho? Volado alrededor del mundo si...
bueno, si no me hubieras tenido?
¿Quién sabe?
Ahora, ¿qué haremos a continuación?
¿Qué tal un juego de cartas?
Mmm.
Ella solo está fingiendo amar todas estas tonterías maternales
cuando realmente quiere estar ahí libre como un pájaro.
¿Tú también lo crees?
Eso es justo lo que me preocupaba.
La mitad del tiempo ni siquiera puede recordar los nombres de sus propios hijos.
Sí. Espera. ¿De quién estamos hablando?
Hice segundas raciones solo para ti, Moominpapa.
No deberías haberlo hecho, Mymble.
De verdad, lo digo en serio, deberías parar.
Oh no, no!
Es lo menos que puedo hacer con toda la amabilidad que siempre me has mostrado.
Mmm.
Aa-choo.
¡Vaya!
Ahí tienes.
Oh.
Oooh.
No renunciaste a tu sueño,
lo acabas de dejar de lado.
¿Entonces, qué piensas?
Mmm.
Difícil. Vaya. Muy dificil.
Quiero decir, para cualquier otra persona, sería difícil.
Por mi no hay problema.
Necesitamos reemplazar algunas de las líneas de válvulas.
Eso no suena tan mal.
Y las cintas de carga, cables de suspensión...
..tomas gimble, los soportes de lona.
Esas canastas se tienen que ir, naturalmente.
Alternativamente, nos deshacemos de todo y hacemos un cohete en su lugar.
Oh, Moomintroll, nosotros...
La cosa es, Snork,
¿Podrías hacer que se vea como mamá lo recuerda?
Es algo importante para ella.
No será tan bueno, pero si eso es lo que quieres.
Sé que no me defraudarás.
¡Vaya!
Eso tenía un divertido doble sentido, ¿no?
Me estoy acostumbrando a esto.
Mostrando tus verdaderos colores, madre, querida.
¿Lo que te traes entre manos?
¡Aa-choo! ¡Eh!
Buenos días, pequeña My.
Tu honker es menos remolacha hoy.
Gracias. Me siento un poco mejor.
Oh, digo que eso es muy impresionante, Mymble.
¿Eh?
Tú me conoces, Moominmama. Me gusta mantenerme ocupado.
Pero no deberías levantarte tan pronto.
Sí. Todavía está un poco caliente.
Veo que voy a tener que quedarme aquí
y cuidarte durante bastante tiempo.
Oh, bueno, si tú lo dices, Mymble. ¡Vaya!
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Mmm.
Ah.
¡Mamá, estás despierta!
Oh, sí, querida, ja, ja.
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
¿Aire fresco? Qué idea tan brillante.
¿Te gustaría mucho más aire fresco?
¡Y me refiero al cielo lleno de cosas!
¿Mmm? ¿Moomintroll?
Mira, ya te ves mejor.
Hurra. ¡Guau!
¿Que es todo esto?
¿Que esta pasando?
¡Vaya!
Antes de que digas nada, quería construir un cohete,
pero no me dejaba.
Es perfecto.
¡Ay, ay!
Lo siento, olvidé que no eres de los que abrazan.
Puedes volver a abrazarme si quieres.
Oh, vaya.
no creo
Ella es tal como la recuerdo.
Sé que este es un momento especial madre-hijo,
pero realmente quiero venir también.
Cuantos más, mejor, Snork Maiden.
¡Anclas lejos!
¿Los globos tienen anclas?
No exactamente,
pero Sniff parece tener la idea correcta.
Adiós.
Mejor tú que yo.
¡Oye!
Suéltalo, Sniff.
¿Indulto? No es bueno. No puedo oírte desde aquí abajo.
¿Qué dijiste?
No podía oírte desde el suelo.
Dije, déjalo ir, de lo contrario serás llevado al cielo con nosotros.
Correcto. Gracias.
Eso podria ser un desastre.
Tengo terror a las alturas.
¡Eh! Eh.
Oh, querido, pobre Sniff.
Tal vez deberíamos aterrizar.
Está bien, no se está escondiendo.
Está comiendo bocadillos.
Tan hermoso.
¿Feliz, mamá?
Extremadamente.
Has revivido un sueño volador.
Siento interrumpir de nuevo,
pero creo que mi hermano podría haber dejado algo muy importante.
¡El volante! ¡Oh, no!
No hay volante por una simple razón.
Los globos aerostáticos no los tienen.
¿Cómo controlamos hacia dónde vamos?
nosotros no Esa es la alegría de esto.
Vamos donde nos lleva el viento.
Lo que podemos controlar es nuestra altura.
Abre la válvula del paracaídas y descendemos.
Weee!
Wooo! Ha, ha.
Bajar algo de peso...
y volvemos a subir.
Weee!
Las cosas están mejorando, de acuerdo.
¡Deberíamos celebrarlo!
Oh, Mumintroll.
Estoy tan feliz que podría reventar.
¡Ahhh!
Ahh, hablando de reventar.
¡Mirar el lado bueno!
Vamos a obtener una vista mucho mayor de esas hermosas montañas.
No es para preocuparse,
todo está en un día de trabajo para un aeronauta.
¡Vaya!
¡Esa es mi mamá!
¡Hurra!
Sí.
Tendrás tu helado cuando empiece a obtener algunas respuestas.
¡¿Qué está haciendo mi madre aquí atrás?!
¿Qué delicias hay en el menú de hoy?
Déjame adivinar, ¿es arenque rojo y pasteles de cerdo?
servido con una guarnición de mortadela?
No tengo idea de cuáles son dos de esos,
pero me estoy acostumbrando a los extraños brebajes de Mymble.
Así que estoy en juego. ¡Mentiras, Muminpapá!
Estoy hablando de mentiras.
Todo lo que quiero hacer es ayudar, Little My.
Sí, ayúdate a nuestra casa.
¡desde que la tortuga marina se hartó y tiró el tuyo en la bebida!
Ooh! Oh no, no, no.
Ah, sí, muy bien.
Es cierto que nuestra casa se encuentra en el fondo del Mar cruel.
Estamos sin hogar... otra vez.
Eso es todo un bombazo.
¿Por qué no lo discutimos durante la cena?
No, ella tiene razón.
Se acabó el juego.
Pensé que si me hacía útil, podrías dejar que nos quedáramos para siempre.
No.
Esa montaña se ve muy cerca ahora, mamá.
Sí, lo es, más bien, ¿no?
Tendremos que perder más peso para superarlo.
Ahora las piedras en tus bolsillos, tus pañuelos y tus calcetines
todos tienen que ir. Uf.
Eso es todo.
Aparte de mi suministro de emergencia de gemas preciosas, obviamente.
Vaya.
Gracias a Dios que no mencioné mi colección secreta de palos grandes.
Oh vamos.
Mmm. Aún no es suficiente.
Moomintroll, puedes volar más alto sin mí.
Eres...
diciéndome que me mude de casa?
No, quiero decir, literalmente ahora mismo.
En el globo.
Obtendrás la idea. Sé valiente.
¡Mamá! ¿Adónde va?
Abrumada por la culpa, se ha ido a recuperar mis palos grandes.
Guau, guau, guau. ¡Ah!
¿Por qué te vas?
Bueno, ¿no es eso lo que quieres?
¿Se ha ido tu terrible madre?
Eres mi madre, sí,
pero no hay nada terrible en ello.
Somos como somos, y eso está bien
siempre y cuando no mintamos al respecto.
No estaba escuchando a escondidas, pero si ha terminado, tengo noticias urgentes.
Es Moominmama.
Ella ha volado el nido.
No puedo creer que nos haya abandonado así.
No entrar en pánico.
Pero ni siquiera hay nada en lo que meter la cabeza ahora.
Moominmama no nos abandonó idiota.
Ella nos salvó.
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
Es solo cuestión de tiempo antes de que salgamos al mar.
Oo-o hacia el espacio exterior.
Entonces... ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Que puedo hacer? No podemos dirigir, ¿verdad?
Estamos a merced de los vientos crueles.
¿No estabas escuchando?
No, no podemos elegir nuestro curso,
pero podemos elegir si subir o bajar,
si tan solo pudieras recordar cómo Moominmama nos mostró cómo hacerlo.
Estás bien. Puedo hacer esto.
Sniff y tú confían en mí.
Ahora veamos.
Mmm. Ejem.
A-ha.
¡Ay, Mumintroll!
¿Que haríamos sin ti?
Oh, bien hecho, Moomintroll.
Y Snork Maiden, sospecho.
Es mejor comprobar que han tenido un aterrizaje suave.
Vamos demasiado rápido.
No hay nada que pueda hacer. No te preocupes.
Esos árboles grandes y duros están destinados a impedir que me mueva.
Ay.
¿Qué fue eso?
¡Esa... era mi mamá! Guau.
Ella es fenomenalmente fuerte.
Las mamás tienen que serlo.
Aterrizaje perfecto.
Y encontraste mi colección de palos grandes.
Oh-oh-oh eh.
¡Mamá! Espera, yo ya voy.
Oh, no te preocupes, cariño. Estoy bastante bien.
Oh, mamá, lo siento mucho.
No estarías en este lío si no fuera por mí.
Primero, renunciaste a tu sueño cuando nací.
y ahora lo he arruinado todo de nuevo.
Oh, Mumintroll.
Realmente no tienes idea, ¿verdad?
Empecé hoy sintiendo algo de lástima por mí mismo, pero gracias a ti,
Lo terminé volando más alto que un pájaro.
Los planes cambian y criarte ha sido una aventura mayor
que cualquiera que hubiera podido soñar por mí mismo.
Mwah.
falsa alerta
Estaban haciendo un picnic.
Probablemente para lo mejor.
Es una forma muy primitiva de viajar.
Sí, y ahora se parece más a una casa en un árbol que a un globo.
Podría conocer a alguien que podría usar uno de esos.
Sí.
Quizás es hora de que sea el sueño de otra persona.
Tiene cierto encanto rústico.
¡Eh, eh, ah-choo!
Pobre Mymble. Tal vez deberíamos quedarnos y ayudarte.
instalarse en su nuevo hogar.
Vaya. Bueno, solo si estás seguro.
Por que no. Para eso están los vecinos.
¿No es emocionante la vida cuando te toma por sorpresa?
Oh, la vida es realmente encantadora
cuando estás rodeado de los que amas.
AccessibleCustomerService@Sky.uk