(ANUNCIOS DE BÚHO)
(EL AGUA SALPICA SUAVEMENTE)
Hm. ¿Será solo una pequeña reunión?
Una noche tranquila con un rompecabezas.
Moomintroll prometió.
Me gusta un rompecabezas.
(MÚSICA FOLKLÓRICA VIVA)
(RISAS)
¡Ahh! (RISAS)
¡Sorpresa!
Bienvenido al valle, Snork.
Un poco atrasado, pero finalmente una oportunidad para que conozcas a todos correctamente.
Y que conozcamos a tu hermano, Snorkmaiden.
Esto es demasiado. (RISAS)
Oh, lo sé. Tan embarazoso.
¡Waah!
Snork, ¿estás bien?
(MÚSICA FOLKLÓRICA VIVA)
(RISAS)
(CRUJEN LOS GLOBOS)
Son sólo globos. ¿Qué hay de malo con los globos?
(CHALETANDO) ¡Guau!
El problema de los globos...
...es que ambos son predecibles
e... impredecibles. (¡POP!)
(CHRITOS) (JASPAS) Sabes que estallarán...
(¡POP! ¡POP!) ..pero nunca sabes cuándo.
(¡POP!) Así que creo que es mejor
hacer que no lo sean. ¡Eh!
¿Quién invitó al aguafiestas?
(¡POP!)
Guau.
(MARTILLO A DISTANCIA)
¿Cuándo llegó esto aquí? Dije que mi hermano
puede construir casi cualquier cosa.
Vamos. Prometiste.
(RASPA SUAVE)
¡Uhh! (SE ACLARA LA GARGANTA)
Siento lo de anoche. Pero, ¿a quién no le gustan las fiestas?
Mi hermano es quien, que te dije.
Especialmente fiestas sorpresa.
Sorprende cualquier cosa, de verdad.
Así que eso es bueno, ¿no es así, Snork?
Ese asunto de la fiesta está arreglado y ustedes dos ahora pueden ser amigos.
¿OK?
¿Amigos? Hm.
Ahora tienes que disculparte por arruinar mi fiesta.
¿No dijiste que la fiesta era para mí?
Si fue para mi beneficio, fue un fracaso abyecto.
Olvidémonos de la fiesta.
Snork, podrías tratar de hacerte amigo de todos
ayudándolos con tus ingeniosos inventos.
Ustedes dos solo necesitan pasar un tiempo juntos
y estoy seguro de que encontrarán mucho en común.
(RONCOS Y RASGUÑOS) Mucho lo dudo.
Pero me tienes en común.
¿Por favor?
OK entonces. Multa. Yo... supongo.
Perfecto. Te lo dejo.
(PORTA SLAMS)
Entonces, ¿puedo ayudar? ¡Guau!
(TUTS Y SUSPIROS) ¿Puedes quedarte fuera del camino?
Warghh! Yo no me sentaría allí.
Pato. ¡Ah!
(Jadeos)
Uhhh... (Golpe fuerte)
Te desmayaste. Me olvidé. Eres bastante suave.
Quizás un taller no sea lugar para ti.
Mmm. Tal vez sea de mala educación ignorar los deseos de tu hermana.
Ella nos pidió que pasáramos tiempo juntos.
Te hice esto.
Gracias.
Entonces, ¿puedo sentarme aquí entonces?
Puedes sentarte donde quieras.
¡Guau!
La silla se mueve.
Snorkmaiden dijo que eras un genio.
¡Guau!
¿Cómo se te ocurren todos tus inventos?
Bueno, cada problema es un rompecabezas que necesita ser resuelto.
Simplemente lo descompongo en sus partes componentes para entenderlo.
y soy bastante bueno en eso.
¿Qué ves cuando miras ese bosque?
Caminos a nuevas aventuras!
Así que eso no es real. No puedes ver las cosas imaginadas.
Veo lo que hay. Todos los árboles, caducifolios y coníferos,
diferentes en color, forma y tamaño de hoja.
Flora y fauna, lo mismo.
Especies ordenadas por lo que tienen en común
y separadas por sus desviaciones.
Mm.
no lo veo
Lo siento.
No pensé que lo entenderías.
Nadie hace.
Por eso no tengo amigos. ¿Sin amigos?
Eso es lo más triste que he escuchado.
¿Por qué triste?
Mi papá dice que cuando encuentras a tu primer amigo,
es cuando la vida realmente comienza.
Te prometo que harás amigos aquí,
especialmente con mi ayuda.
Cuando se trata de ganarse a la gente, yo mismo soy algo así como un genio.
(SOBS)
Misabel, ¿eres tú?
Si yo fuera alguien más.
No puedo hacer mi trabajo... por esto.
(SNIFFLES)
¿Es eso un...
Un diamante? Sí.
Me lo dejó una tía. Y ahora no se que hacer.
No puedo limpiar casas con esta cosa en medio.
Y no me gusta usar cosas elegantes.
Ay, Misabel.
El brillo y las cosas brillantes pueden hacerte mucho más feliz.
La Sra. Fillyjonk me vio y dijo que no me queda nada bien.
Ojalá pudiera deshacerme de él, pero no puedo.
Es irrompible.
(GEMIDOS) Ah.
Pero, ¿por qué deshacerse de él cuando es tan bonito y valioso?
Esta es tu oportunidad de brillar.
Una oportunidad para una persona completamente nueva y más feliz.
(Jadeos) Mira lo que Snork hizo para ti.
Es...
tan impresionante. ¡Ay, lo quiero!
¿Qué es? ¿Ver? Te dije que tus inventos serían un éxito, Snork.
Permítanme demostrar.
Tira esto.
Y luego presiona eso.
Ajusta...
esto. (CRUJIENDO) ¡Ajá
!
Esta máquina protege a su dueño cuando está asustado,
lo cual es muy frecuente en su caso.
Perfecto.
Aférrate. ¿Qué quieres decir con que me asusto a menudo?
Eres un cobarde. ¿No lo sabías?
(CRUJIDOS Y RUIDO)
(RONQUIDOS)
(SONIDO DE LA CAMPANA DE ALARMA)
(RONCOS DE PÁNICO)
¡Oh! ¡Ayuda! ¡La indignidad!
¿Por qué cualquier criatura debería atormentarse a sí misma
con un esfuerzo sin sentido?
Porque evitará que engordes.
(RONCOS) ¡¿Gordo?!
bucear! No te refieres a eso.
(¡RUIDO!) ¡Oh!
Extensores de piernas. Así que ahora si la gente puede dejar de menospreciarte.
¡Ooohhh! ¿Qué acaba de decir?
Legal. Sí, lo es.
¡No correr!
(TOSE)
Un poco más aquí y allá.
Cubre eso.
(TOS)
Oh, es inútil.
De nada. hemos terminado
Es hora de conocer el nuevo tú. ¡Hup!
¡Oh! ¡Uhhh!
¿Has hecho algo con tu cabello, Misabel?
¿No se ve bien, Moominpappa?
No estoy seguro de que esa sea la palabra que usaría. Creo que servirá por ahora.
No estoy seguro de que este nuevo look... sea yo.
No debemos rendirnos. Solo necesitas un vestido diferente.
Algo elegante y discreto.
¿Tú sabes qué dicen ellos? Menos es más.
Tal vez con un poco menos de maquillaje
... un poco más de Misabel podría brillar.
Sí. ¿No es brillante?
No se parece en nada a Misabel.
Probablemente debería haber comprobado para qué son realmente los inventos.
Cuando se trata de hacer amigos,
la honestidad no siempre es la mejor política, ¿sabes?
Pero la verdad es importante.
(SIGHS) No si eso significa herir los sentimientos de alguien.
(BOLSAS Y PANTALONES) Ahí lo tienes.
¿Se están divirtiendo juntos? Por supuesto.
Ha sido un día perfecto. ¿Cuando fue eso?
¿Qué os parece el nuevo look que le he dado a Misabel?
¿No parece más confiada y glamorosa?
Mmm.
Me quitaste las palabras de la boca.
¿Qué le has hecho a Misabel?
(GIME CON TRISTE) Es un vestidito negro. Es moda, Snork.
Oh no importa.
La señora Fillyjonk tenía razón.
Este diamante se adapta mejor a una princesa
que a alguien pequeño e insignificante como yo.
Qué idea tan brillante.
Vamos a encontrarte algo más majestuoso. ¿Eh? ¿Real?
¿En serio? Supongo. Si tú lo dices.
¿No quiere saber cómo se ve realmente?
(SE BURLA) ¡Absolutamente no!
A veces es más amable decir lo que la gente quiere oír.
Pero así no es como estoy hecho.
¿Cómo sabré lo que quieren que diga?
Bueno, puedo ayudarte con eso.
(GRUÑIDOS)
(CHRIDOS) Aléjate de mí.
(MUTS Y GRITOS)
Esta es tu oportunidad de hacerte amigo de Sniff. ¡Oh!
Sólo di lo que te digo que digas.
"Hola, Sniff. Veo que todavía tienes el invento que te di".
¿Qué estás haciendo con mi invento? ¡Oh! ¡Oh!
Quiero un reembolso. Esta máquina no me escucha.
¡Oh! ¿Escucharte?
(Diga que le enseñará cómo operar el invento).
¿Podrá entender esta pequeña criatura?
¿Con quién estás hablando? Eh... nadie.
Puedo intentar enseñarle cómo operar su máquina.
Trate de mantenerse al día... si puede.
No si vas a ser grosero.
Oh, er... Dile a Sniff que lo sientes y lo ayudarás.
¿Lo siento? Disculpa aceptada. ¿Eh?
Oh, ¿qué son esas otras máquinas detrás de ti?
Ooh, ¿puedo tener esos también?
Ah, um...
(JADEA SUAVEMENTE) Perfecto.
(CORTANDO)
¿Hm?
(Jadeos) ¡Ajá
! Mi nuevo invento.
Es un pateador de manzana.
Me han dicho que diga que eso es inteligente.
Hm-hm.
ah Eso fue casi un cumplido.
Será mejor que renuncies mientras estamos adelante.
Pero er... estás captando la idea.
Hm. ¿Oh? ¡Oh! ¡Vaya!
Oh, soy un desastre ambulante.
(SUSPIROS)
(OLORA) ¡Mm! ¡Oh!
¿No es la rueda otra vez?
En absoluto, señor. Como la especie más grande de la subfamilia de roedores,
debes mantener tu fuerza con mucho... pan de jengibre.
Mmm. Que considerado.
¡Mmm-mmm-mmm! ¡Mmm!
Ahí. Vaya.
Debes sentirte más seguro ahora.
M... tal vez.
No puedo ver nada.
Cuidado, amigo. Tengo mejor puntería con el brazo
que con esos tacos locos que me diste.
Tal vez mantenga una distancia segura con este.
Recuerda lo que dije.
Ser pequeño debe ser genial.
Debe darle una perspectiva tan única.
Estoy seguro de que puedo detectar una mentira a una milla de distancia.
Pero... Ella viene.
¡Vaya! ¡Ay, pequeña mía! (¡CHAPOTEO!)
¡Oh, oh! ¿A qué están jugando ustedes dos?
Bueno, aparte de Little My, que siempre es mañosa,
fue un éxito total.
¿Éxito? Primero me haces sobornar a todos con regalos
y luego no puedo decir lo que realmente pienso. Y está funcionando.
A todos les gustas ahora.
Pero no soy yo lo que les gusta, eres tú.
Tú eres el que me dice qué decir y hacer.
¡Ayuda!
¡Oh!
¡Vaya! Hazlo parar.
¡Vaya!
¡Ayuda!
Apágalo. Encuentra el interruptor. Apágalo.
Fuera de nuestro camino, Sniff. Estamos paseando por el jardín.
Escondiéndose detrás de mi hermana.
Mira, te dije que era un cobarde. Ssh. bucear No puedes decir eso.
¡Oh! Cuidado, Misabel.
¡Alarido! ¡Vaya! ¡Oh!
¡Ah! ¡Oh! (¡PING!)
(RUIDO) ¡Ohh!
(Jadeos) Oooh. ¡Vaya!
Lo rompiste. ¿Por qué hiciste eso?
Cuidado, Snork.
Oh, lo siento. no fui yo Era el diamante.
¿Y por qué llevas una alfombra?
Te ves completamente ridículo.
(RONCOS CON TRISTEZA)
(SOBS)
Oh, Snork.
Por qué dirías eso? Eres completamente imposible.
No me extraña que no tengas amigos.
Creí que eras mi amigo.
Pero... pero... yo... Oh.
Pero también querías que fuera diferente de lo que soy.
Así que no estoy seguro de que seamos amigos en absoluto.
De hecho, si a nadie le gusta que esté aquí,
lo único lógico que puedo hacer es irme del Valle de los Moomin.
Por favor no. No quiero que te vayas.
Pero no quiero molestar más a nadie.
Ahuyentaste a mi hermano.
Yo sólo estaba tratando de ayudarlo.
Diciéndole que sea diferente.
Fingir que no era lo suficientemente bueno como es.
¿Y qué le hiciste exactamente a Misabel?
Disparates. Eso no es lo mismo que...
Oh.
Empacó y se fue.
¿Cómo lo volveré a encontrar?
Y pobre Misabel.
Si tan solo tuviéramos una manera de ver por encima de todo.
¿Qué te parece, Sniff?
¿Necesitamos una escalera? No. ¿Quizás como patas extensibles?
¿Te refieres a mis inventos?
Supongo que puedes tomarlos prestados... por una tarifa.
¡Puedo ver todo el valle desde aquí arriba!
¿Alguna señal de Snork?
No.
(LLORANDO)
(LLORANDO) Hola de nuevo.
Acerca de antes: no quise molestarte,
incluso si lo que dije fuera cierto.
(RISAS) Sí, me veo ridículo.
(RISAS) Gracias a Dios que alguien fue honesto conmigo.
Sólo quiero volver a parecerme a mí.
En mi opinión, si te gusta escucharlo,
creo que te ves mucho mejor ahora.
Te pareces a ti mismo.
Este maldito diamante no me ha traído más que problemas.
Deberías tirarlo.
No puedo. Vale una fortuna.
No si te hace sentir miserable,
entonces seguramente no vale nada. Oh.
¡Ay! Espero que esto haga que el próximo propietario sea más feliz que yo.
¡Uy!
Oh, puedo ver algo brillante.
¡Oh, es Misabel!
De esta manera. ¡Sígueme!
Tomemos el volante.
¡Je, je! ¡Oh, je!
¡Oler! No vas a llegar rápido a ninguna parte allí.
Vaya.
¡Vaya!
oh oh ¡Oh!
Gracias, Snork.
Esto es bastante inesperado,
pero no del todo desagradable.
¡Vaya! Gracias a Dios te atrapamos.
No hemos hecho nada malo. No tú, nosotros.
Lo siento mucho, Misabel, por vestirte como una princesa.
Y lo siento, Snork, por no aceptarte como eres.
No eres tú el que necesita cambiar, fui yo.
Pero nunca le pediría a un amigo que cambie,
aunque podrías tratar de no dejar que mi hermana te mande tanto.
(AMBOS RÍEN)
Gracias por mi segunda fiesta de bienvenida.
¿Para que estan los amigos?
Ahora que has hecho un amigo,
¿es como dijo papá? ¿Sientes que tu vida realmente ha comenzado?
No, eso es una tontería.
Mi vida realmente comenzó cuando nací.
Me parece bien.
Sin embargo, es agradable. Parece que ahora tengo dos amigos.
Incluso sostenemos las patas.
O podría ser bueno si ella lo deja ir. Algunas veces.
Solo un poco más largo.
Qué puesta de sol increíble esta noche.
Y esta vez, creo que realmente puedo ver las cosas a través de tus ojos.
No, no puedes. No literalmente.
Pero supongo que sé lo que quieres decir.
AccessibleCustomerServices@sky.uk