El Groke!
Toffle, ¿estás bien?
Yo... vi a Groke en la bola de cristal de Moominpappa.
Oh, Toffle, no seas tonto.
Esa debe haber sido mi lámpara que viste a través del vidrio.
Vamos. Huelo algo bueno.
Espero que esté caliente.
Brrrr. Se siente como si se acercara una helada.
*MOOMINVALLEY* Temporada 03 Episodio 06
Título del episodio: "Toffe's Tall Tales"
Emitido el: 01 de abril de 2022.
No puedo creer que realmente hayas conocido a Groke.
Sí. Par de veces. No es gran cosa.
¿Y ella congeló tus huesos hasta convertirlos en hielo y luego te comió vivo?
¡¿Qué?! He oído todas las historias.
¡No no! Nada tan horrible como eso.
Ya sabes, Toffle,
no deberías creer todas las historias espeluznantes que escuchas.
Oh gracias.
Vaya. Euf.
Sopa de agujas de pino. Es un gusto adquirido.
Pero mantiene nuestros estómagos llenos durante el invierno.
Oh, no puedo creer que el invierno esté casi aquí otra vez.
Adiós, diversión y aventura. Hola, meses de aburrida hibernación.
Se acerca el invierno, está bien.
Lo sé porque mi pata se ha congelado sólidamente en mi hacha.
Mmm. ¡Maldita sea!
¿Cuáles son tus planes para el invierno, Toffle?
¿Planes? Me temo que todos estaremos profundamente dormidos aquí,
así que no seremos muy buena compañía.
¿Hay algún otro lugar donde te gustaría quedarte?
Hay una tierra mágica de la que he oído hablar en
lo profundo, en lo profundo del bosque.
Dicen que siempre está lleno de criaturas felices.
Cien soles brillan allí durante toda la noche,
y los caballos con los colores del arcoíris vuelan por el cielo y...
Cualquier lugar que realmente exista fuera de tu graciosa cabecita.
Oh, lo siento.
Supongo que el mejor lugar para ir sería volver a casa.
¿Dónde está eso, Toffle?
Vivo muy, muy al sur,
debajo de una lona en un viejo barco de Hemulen junto a una bahía.
Pero es una caminata tan larga
y tan fácil perderse cuando estás solo.
Bueno, la mejor de las suertes.
Me imagino que acompañar a Toffle a casa sería mucho menos aburrido que, por ejemplo,
preparar la casa para la hibernación.
Oh si si. A eso me refería. La mejor de las suertes para nosotros.
Una noble búsqueda a través de tierras desconocidas.
Apenas el dos de nosotros.
Sí.
Aunque no estaría de más tener un pequeño respaldo.
Lo siento, Moomintroll,
pero estoy muy ocupado con un proyecto propio muy importante.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que es una linda...
...¿casa de muñecas? Prefiero el cuadro.
Pero gracias.
Puedo pensar en algunos otros nombres para ello.
No es realmente para vivir. Es una obra de arte.
Ay, pequeña mía. ¿Te apetece dar un paseo hasta...
Puedes quedarte con esa búsqueda inútil para ti solo?
Ignorar la pequeña señorita negativa.
Yo, por mi parte, creo que lo que estás haciendo por Toffle es heroico.
Eh. Gracias.
De todos modos, está bien. Hay alguien más a quien puedo preguntar.
Lo siento, pero me iré pronto a las Montañas Solitarias.
Entonces podríamos irnos todos juntos. Está en la dirección opuesta.
Lo sabía.
Moomintroll, solo ten cuidado con Toffle.
Pueden parecer pequeños, pero su imaginación es poderosa.
Hora de irse, entonces. Supongo.
Adiós, valientes aventureros. Ten un viaje seguro.
Que te diviertas. Adiós.
Y aléjate de los extraños caballitos de mar.
Viajando un poco ligeros, ¿no es así,
para una caminata en la naturaleza?
No puedo sentir mis brazos, pero me gusta bastante.
Vamos, Sniff. Tenemos que vencer al clima.
Eso es lo último que veremos de ellos.
Podemos buscar sus huesos blanqueados en primavera.
¿Por qué tienes que ser todo pesimismo todo el tiempo?
¿Por qué tienes que ser tan alegre?
Pensé que ustedes, los artistas, siempre buscaban la verdad.
Sí, por supuesto.
Atractivo.
La verdad es que las cosas malas suceden todo el tiempo.
Necesitas abrir los ojos.
Esta expedición va de maravilla.
No sé por qué estaba tan preocupado.
¿Qué? No me dijiste que estabas preocupado.
¿Por qué estabas preocupado? ¿Deberia estar preocupado?
No te preocupes por eso. Quiero decir, olvídalo.
Mañana llegaremos a la costa y encontraremos el barco de Toffle.
¿Mañana?
Mantendré la lámpara encendida, así que no hay necesidad de asustarse.
Y supongo que uno de nosotros debería vigilar.
¿Vigilar? ¿Para qué?
Para el carro fantasma, por supuesto.
Er, pasa eso por delante de nosotros otra vez, ¿quieres?
Debes haber escuchado las historias de lo que sucede en estos bosques
cuando la luna está alta y las noches se acercan.
Dicen que el viajero incauto
verá la forma espectral del carro fantasma
retumbando.
Y si lo hacen, significa que ha llegado su momento,
y seguro que se dejarán llevar para siempre.
Noche noche, entonces.
Dormiste tanto que tu casa de muñecas está tratando de escapar.
¿Fue algo que dije?
Sí, lo era.
Y tenías razón, también.
He abierto los ojos y he visto cómo es realmente la vida.
¿De qué sirve el arte cuando todo es tan espantoso?
Jeepers.
Diría que acabas de levantarte de la cama del lado equivocado,
pero primero tienes que levantarte.
Cierra la puerta al salir. O no.
No hace ninguna diferencia para mí.
¡Vagón fantasma! ¡No me lleves!
Me enfermo de vagón.
Buenos días, dormilones. ¿Qué hora es?
Erm, casi la hora del almuerzo, creo.
¿Qué?
Sí, así que no hay posibilidad de hacer mi lugar antes del anochecer ahora.
También podríamos tomárnoslo con calma.
No te preocupes, aún lo
lograremos si nos dirigimos directamente a través del bosque en línea recta.
Pero si seguimos así,
entraremos en el reino de las... doncellas del bosque.
doncellas del bosque? Suenan bien.
No me digas que no has oído hablar de las malvadas doncellas del bosque.
Por supuesto que tenemos.
Pero... ¿por qué no nos lo recuerdas?
Pueden parecer hermosos al principio
, ya que te atraen hacia las profundidades del bosque.
Pero mira más de cerca y verás que están completamente huecos,
como un árbol muerto.
Y cuando te acercas para tocarlos, se convierten en piedra.
Solo entonces te das cuenta de que estás total y absolutamente perdido.
Pensándolo
bien, puede volverse terriblemente aburrido ir de la manera más rápida.
¿Qué tal un desvío? Sí, por favor, ahora. Gracias.
La peor búsqueda de la historia.
Estas ventanas están sucias. ¿Qué diría la señora Fillyjonk?
Sé lo que estás tratando de hacer, así que no te molestes.
Estás bien.
Al principio, solo pretendía sacarte de tu tonto mal humor.
Pero realmente me estoy metiendo en eso ahora.
Tal vez esto del arte no sea tan inútil como pensaba.
Ay, no sirve de nada.
Este cuadro, tan bellamente elaborado como está,
es una reliquia de mi antigua vida antes de ver la verdad.
Es hora de mudarse de casa.
Todo el tiempo pasan cosas malas. Necesitas abrir los ojos.
¡Oye, para eso!
Estoy tratando de ayudarte a ver el lado positivo.
No quiero ver el lado positivo.
Oh, a este ritmo, todos pasaremos el invierno en el barco de Toffle.
Qué maravilloso... mente horrible.
Tal vez no, Sniff. Esa es la costa por delante.
No muy lejos ahora.
¡Estar atento!
¿Ahora que? Serpientes de barro.
¿Serpientes? ¿Dónde?
¿No puedes verlos? Justo ahí.
Levantándose y silbando, listo para matarnos.
¿En serio? Vaya. ¿Qué tan desafortunado puedes tener?
¿Qué hacemos ahora, Moomintroll?
Serpientes de barro mortales, ¿eh? No podemos ir por ese camino, entonces, ¿verdad?
No. Y tampoco podemos volver atrás.
No con todas esas malvadas doncellas del bosque alrededor.
Sin mencionar ese vagón fantasma.
No, supongo que no podemos.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Tendremos que pasar todo el invierno aquí.
¿Aquí? ¿Aquí?
Me temo que sí. Sin elección.
Pero probablemente podamos hacer un refugio rudimentario
con barro seco.
¡No!
Espero que podamos sobrevivir con caracoles y baba de pantano.
Oh, no.
Pero no podemos. Eso no es... Eso no es...
¿Qué, Toffle? Ese no es el plan.
¿eh?
¿Y qué plan sería ese, exactamente?
Ah... Erm... Erm... ¿
Serpientes de barro?
Snufkin me advirtió sobre tu imaginación.
Debería haber sabido mejor.
Lo siento, Mumintroll.
Solo pensé que si nos tomamos el tiempo suficiente,
quizás decidas quedarte conmigo durante el invierno.
Puede ser un poco solitario aquí solo.
Puede que sea así, pero no es excusa para asustar a tus amigos
hablando de vagones fantasma y llevarlos a horribles pantanos.
Apuesto a que ni siquiera es un barco.
Probablemente vives en una casa grande
con almohadas de plumas y alfombras y...
Estamos aquí.
Sí, bueno, de nada. Adiós.
Honestamente, no te estás perdiendo mucho en Moomin Valley.
Los inviernos son terriblemente fríos y la mayoría de la gente duerme.
Estás mucho mejor aquí.
Puedes volver a visitarnos en primavera, como Snufkin.
Estoy seguro de que tienes razón. De hecho, había olvidado lo acogedor que es.
Pasé mucho tiempo aquí soñando con conocer a la feliz familia Moomin
y, bueno, ahora lo hice.
Gracias por traerme a casa.
Toma, guarda esto. ¿Seguro que estarás bien?
Sí estoy seguro.
Ten cuidado en el bosque, ¿no?
Estaremos bien.
No hay nada peligroso ahí fuera. Prometo.
Adiós, Moomintroll de Moomin Valley.
Adiós, Toffle de... este barco.
La única razón por la que yo
es que no me gusta que me sorprendan cuando pasa algo malo.
Eh. Supongo que siempre estoy alegre porque me preocupa que si no lo estoy,
algo malo suceda y habré perdido mi oportunidad. Eh.
En ese caso, lamento lo que dije sobre Moomintroll.
Probablemente esté bien. Oh, no. Estabas insistiendo en eso.
Está destinado a estar en un gran problema por ahora.
Vamos. Creo que esta casa de muñecas está acabada de todos modos.
¿No querrás decir cuadro?
No, no hay nada de malo en una casa de muñecas.
¡Guau! Te salvé.
Mmm. Ese Toffle nos hizo tardar tanto
que ya llegó el invierno.
No puede haber llegado tan rápido. ¿Puede?
¡Agh! El Groke!
Uf, es
o nunca dejaría de seguirnos.
Sí.
¡Oh, no!
En la primavera, caminaré de regreso al Valle de los Mumin
y no me detendré hasta que escuche el río
y vea el pequeño puente con el...
Vaya. Vaya. Oh. Vaya
Toffle? ¿Estás bien, Toffle?
Toffle?
Tofflé.
Oh, mira, Toffle está a salvo y bien allí en ese puente desvencijado,
al lado del Groke. Uf.
Toffle!
¡Déjame en paz!
¡Toffle, no te muevas!
Dijiste que no había nada peligroso aquí.
El Groke no es realmente peligroso.
Sé que da miedo, pero todo lo que quiere es la luz.
Apaga la lámpara.
no quiero Estoy muy asustado.
"Pueden parecer pequeños, pero su imaginación es poderosa".
Toffle, escúchame.
Puede que Groke no esté en tu cabeza, pero tu miedo sí.
Puedes controlarlo si quieres, con tu imaginación.
Apaga la lámpara y deja ir tu miedo.
Confía en mí, Toffle.
¡Toffle, lo lograste!
¡Hice! Yo...
¡Nooooo!
No. No.
¿Eh? Tardecita.
pequeño mi?
De hecho, es mucho más rápido llegar aquí en barco.
¿Por qué no hicimos eso? ¡Guau!
Bueno, obviamente no puedes dejar a Toffle solo aquí todo el invierno.
Bueno, eso es justo lo que dije. ¿Pero escucharía?
Lo sé, lo sé, yo también me siento mal por eso.
Pero, ¿dónde, entonces?
Hay una tierra mágica de la que he oído hablar...
...profundo, profundo en el bosque. Aquí vamos de nuevo.
Nunca me he atrevido a buscarlo yo solo,
pero dicen que siempre está lleno de criaturas felices.
Cien soles brillan allí durante toda la noche,
y caballos con los colores del arcoíris vuelan por el cielo.
No lo divulgues,
pero hoy intenté mirar las cosas a través de los ojos de otra persona,
y no fue del todo malo.
Es algo amable lo que estás haciendo, Moomintroll.
Oye, gracias, Sniff.
Incluso si eso significa que todos moriremos congelados aquí.
¿Qué? ¡Lo encontré!
Toffle, está bien si no lo encuentras.
No tienes que fingir.
¡Golpéame rosa!
Dicen que siempre está lleno de criaturas felices.
Y cien soles brillan allí durante toda la noche.
Y los caballos con los colores del arcoíris vuelan por el cielo.
Gracias por ver las cosas a mi manera, Moomintroll.
Solo lamento que haya tardado tanto.
Creo que estaré bien ahora si necesitas irte.
Sí. Probablemente debería volver.
Vaya.
Eso sí, realmente debería asegurarme de que te acomodas correctamente.
Ya sabes, prueba algunas de las atracciones, asegúrate de que sean seguras, etc.
El invierno puede esperar una noche más.
¡Oh, voy a comer tanta azúcar!
AccessibleCustomerService@sky.uk