música lenta e inquietante
F A N T A S T I C P R E S E N T A
música atmosférica
[Saltar] Comando central de la base lunar al límite. Esta es una verificación de comunicaciones.
¿Tu lees? Terminado.
Este es Cap. Te leo. Terminado.
Va a ser uno caliente ahí fuera.
Comprobando sus signos vitales ahora mismo. Intenta controlar tu ritmo
-¿Está bien, Cap? Terminado. - [Cap] Copia eso.
-Piensa en la ex esposa. - [Rook] Rook se registra.
Perdón por romper las fiestas, chicos
pero tengo una bonita bolsa de huevos calientes
-Esperando por ustedes aquí arriba. - [Cap] Espera.
De acuerdo, necesito llamar para enviar una alerta amarilla.
Tengo un plumero que viene del oeste.
¿Captas algo de eso?
Sí, estoy rastreando. Aproximación con precaución.
Chicos, no hay problema en ese plumero que vi.
Era solo una cápsula de suministros.
Bueno, ella está subiendo ahora. Terminado.
[Omitir] Travis, Cap necesita ayuda para descargar.
¿Cuáles son tus 20? Repito, ¿cuál es tu 20?
Roger. Este es Travis Kelce. Estoy en el medio
de mi entrenamiento matutino en el cuadrante sur. Terminado.
[Saltar] De acuerdo. Bueno, continúe con el teniente Caputo.
Entendido.
Hola, Cap. ¿Necesitas mi ayuda?
Oh, no, lo tengo, campeón.
¿Si? Dijeron que necesitabas ayuda.
Oh no. No, tengo esto por mi cuenta, amigo. No se preocupe.
Attaboy. Esa es mi gorra.
Pon esa cosa adentro. Me voy a las duchas.
Bueno. Déjame conseguir el portal de la esclusa de aire
antes de abrir eso. Un segundo. Un segundo.
[exhala]
[silbido del viento]
[golpes de puerta]
[gemidos] ¿Hola?
Chicos
música optimista
¡Guau! Chicos, miren esto.
"Para conmemorar tu 200
día consecutivo en Moonbase 8, hemos incluido
una tarjeta de regalo de la tienda Harley-Davidson de $ 100 ".
-Oh eso es genial. - [Cap] Sí, genial.
Bueno, tengo la ciudad de Honolulu en mi trasero.
-Iniciaron mi auto. -Creo que es muy bueno.
Tienen guantes de cuero geniales que podrías hacer o ...
Bueno, también hay una cafetería .
Podrías conseguir algo de comer.
-Eh, cosas para Travis. -No, no, no, dame
El correo de Travis. No le gusta que nadie lo toque.
Oye, mira esto.
Tenemos un paquete de misiones.
[timbre electrónico]
[voz automatizada] Atención, Moonbase 8.
Para explorar más las posibilidades
de crecimiento orgánico en la Luna,
tu misión es plantar
la semilla de manzana modificada genéticamente adjunta
en tu biosfera lunar,
monitorear el crecimiento e informar sobre los resultados.
[Cap] Qu-Qué ...
¿Por qué no podemos hacer preguntas?
¿Qué más hay ahí? Cualquiera ... ¿Tenemos algo más?
No, solo cosas de manzana, prácticamente.
Caputo.
Hazme un favor, hombre. Toma una bocanada de eso realmente rápido.
- [olfatea] -Sí.
¿Eso huele bien o huele mal?
[olfatea] Eh.
-Huele a toalla. -No, no es así. Huele mal.
-Oh. -La próxima vez que los lave, asegúrese de usar
ese ciclo de agua tibia.
-¿Está bien, Cappy? -Lo siento por eso.
-Lo siento. -Todo bien hombre.
-Aquí está su correo. -Oh bien.
¿Qué es esto, correo basura?
-¡Venga! -¡Ay! Dios lo bendiga.
Ay. [inhala bruscamente]
[gemidos] Me tienes ahí con ese anillo de Pro Bowl.
[Torre] ¿ Estás bien?
-¿Estoy sangrando? - [Torre] Sí.
- [Saltar] Ow, sí. -Malo.
Tengo un pedazo de hueso moviéndose por ahí.
Ah, maldita sea. ¿Dónde están las tiritas?
¿En el baño aquí?
- [Torre] Sí, debería haber algunos. - [gemidos]
[susurra] Estoy un poco preocupado por él.
música pulsante
[Saltar] Oigan, chicos, ¿tienen
algún problema con el agua?
No voy a conseguir nada en el invernadero.
Oh, probablemente sea un bloqueo en la línea de alimentación o algo así.
Oye, Rook, ¿te importaría echarle un vistazo?
Le dije a Kels que terminaría este entrenamiento.
No, no me importa.
Um, bueno, espera. Espera un minuto. Realmente,
déjame hablar con Kels primero, dirígete a él,
asegúrese de que sea consciente de ello, y luego ...
-y luego puedes continuar. - [Rook] Cap, esto es
tu departamento. Puedes hacer lo que quieras.
-Él no es tu jefe. -Lo sé, pero ya sabes cómo se pone.
Entonces, vístete. Hablaré con Kels.
Bueno.
- [llama a la puerta] -¿Oye, Travis?
Oye, solo quiero ponerte al día.
Tenemos un pequeño problema con el tanque de agua.
así que Rook salió a comprobarlo.
¿No es el agua su departamento?
Sí, pero, eh ...
Entonces, ¿por qué diablos me estás molestando?
Estoy intentando leer.
Lo siento, pensé que querrías ...
música tranquila y tensa
¿Lavaste mi rover?
Si. Sí, lo lavé una vez esta mañana
-y una vez esta tarde como preguntaste. -Si.
Gracias.
-Es-es nuestro rover, pero ... -¿Qué?
Nada. Nada. Es n ...
Le echaré otro vistazo, me aseguraré de que esté limpio.
Sí, apuesto.
[gruñidos]
[exhala]
Bueno. Entonces, tenemos una crisis de agua.
Nuestro tanque de agua está vacío.
¿Todo bien? Entonces, hoy es el sexto.
La próxima entrega de agua es el 29.
Nos da tres semanas hasta que tengamos más agua.
[Travis] Cap,
¿Cómo quemamos el agua de un mes?
¿en una semana?
No lo sé, Trav. Estoy...
No lo sé. Estoy perplejo.
Yo ... Uh, no tengo nada de eso.
Yo ... Es un misterio, de verdad.
-Oh Dios. - [Saltar] Bien, entonces,
este es un dilema. Estamos en la Luna.
Tenemos que lidiar con esto.
¿Derecho? Tengo que encontrar una solución.
Entonces, hice una contabilidad de todos los líquidos.
que tenemos aquí que son bebibles.
Tengo 14 galones de agua embotellada.
Tengo un poco de jugo.
Uh, algo del agua que usamos para nuestros baños.
Muy bien, demostremos a la NASA que sabemos lo que estamos haciendo.
¿Qué, eh ... cuáles son algunas otras ideas?
¿Y el aceite vegetal?
Hay un poco de aceite de oliva en el piso de arriba.
Canola.
No puedes beber aceite vegetal.
Es líquido, por lo que debería ser bebible.
La solubilidad es cero.
Entonces no podemos usarlo. Sí, Cap.
Tienes que agregar vinagre al aceite para que sea potable.
[Saltar] Eso es aderezo para ensaladas.
Lo sé.
¿Bebiste aderezo para ensaladas?
[Cap] Sí. Yo había pedido ensalada
y conseguí un s ... vestirse a un lado
y luego simplemente no lo usé y luego ... [sorbe]
lo terminó al final.
Eres bienvenido. Mientras tanto,
Puse en marcha la máquina de reciclaje de orina.
-Oh vamos. - [Saltar] Lo sé.
Realmente esperaba que no tuviéramos
-para usar esto. - [Saltar] Yo también.
Pero parece estar funcionando bien.
Si tan solo pasa esto.
Esto está desurinizado, por lo que es agua pura.
[tose] Oh, Dios.
¿Es esa la luz amarilla?
Es agua. Se ha de-peed.
Esto no es una especie de fetiche ni nada ... ¿Esto es solo ...?
No.
Muy bien, intentémoslo.
-Vamos a intentarlo todos. - [Saltar] Ahora,
-una cosa que podríamos hacer es-- - [tose]
Oh!
- [tose] - [Torre] Eso no es agua.
Eso es muy salado.
Bueno, no vamos a hacer eso.
Incluso con la máxima conservación,
nos quedan unos tres días de agua.
Eso nos da alrededor de una semana de vida.
Entonces, cavemos un pozo.
¿Cavar un pozo? Yo ... [risas]
-Cavemos un pozo. - [Torre] ¿Cavar un pozo?
- [Travis] Sí, agua de pozo. -¿En el desierto?
- [Travis] Sí. - [se ríe] Travis,
es tan peligroso lo que estás sugiriendo.
No tenemos el equipo para ello.
Quiero decir, supongo que si quieres
podríamos comenzar el proceso de revisión
y comience un informe de impacto ambiental .
[Saltar] ¿Quieres ver cómo se ven?
-¿Crees que son una página? - [Torre] ¿Sabes qué?
-Qué ... -Son 300 páginas como mínimo.
Cap, ¿estás dentro?
-Sí, estoy contigo, Kel. -Sí, él está conmigo.
Ustedes dos pueden beber su agua para orinar.
Vamos a salvar esta base.
Exactamente. "Para ti.
[se burla] Buena suerte con eso.
-¿Oye, Trav? -Si.
¿Puedo tener un segundo rápido sobre esto?
-Si. -Uh ...
¿Estás seguro de esta buena idea?
S-Sí. Si.
He cavado en el suelo antes.
-Bueno. -Si.
[exhala] Tengo mucho en juego aquí, ¿sabes?
La cagué y esto es cosa mía.
La cagué mal. YO...
Quiero decir, arruiné toda mi vida.
Esa es la verdad. Es por eso que estoy aquí.
Por eso necesito llegar a la Luna.
¿Ya sabes? Quiero decir, subo a la luna,
No soy un padre inútil, ¿sabes?
Subo a la Luna, soy un héroe.
Y luego vuelvo a Honolulu.
Me dan la llave de la ciudad, ¿sabes?
-Recupero mi negocio. -Si.
Pero ... Entonces, ya sabes, no te presiones,
pero tengo mucho en juego.
-Bueno-- -Esto tiene que funcionar.
-Tenemos que encontrar agua. -Fácil, fácil, fácil.
No seas tan duro contigo mismo, ¿de acuerdo?
- [suspiros] Lo siento. -Escucha,
vamos a cavar esto bien, salvar esta base,
y vamos a llegar a esa Luna, ¿de acuerdo, hombre?
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
-Todo bien. -¿Todo bien? Ven aca.
Ven aca. Oye.
Hasta que estemos bien cavados
me vas a dar algunas de esas raciones de agua, ¿verdad?
Oh si.
-Si. -Sí, lo que necesites.
Sabes que necesito esa hidratación
-para mi piel, ¿verdad? -Si.
¿Para mis entrenamientos?
No, tienes una piel estupenda y te lo mereces.
-Si. Eres mi chico, Cap. -Todo bien. Choza, choza, choza.
-Podemos hacer esto. -Caja, choza, caminata. ¿Derecho?
Si. Estoy fuera.
[exhala]
[Torre] Oye, ¿Skip?
¿Puedo hablarte de algo aquí?
-UH Huh. -No tan seguro
Puedo firmar esto.
La muestra de suelo muestra principalmente pizarra
-y un poco de arena. -Hmm.
No es exactamente seguro para cavar un pozo.
Hola chicos. ¿Has visto la pala?
-Ah. -Cap, ¿qué estás haciendo?
Oh, Travis quiere que tenga todo el equipo listo
para el gran pozo de mañana.
[Omitir] Esto, eh ...
bueno, crees que es ... ¿Crees que es una buena idea?
Si. Es una gran idea.
Kels está entusiasmado con eso.
Lo ha hecho antes, así que va a funcionar.
[Saltar] ¿No te preocupa que Travis
te está tratando un poco como
-¿un asistente o algo así? - [Cap] No.
No soy su asistente.
Es ... Somos ... Es una asociación.
Escucha, solo porque Kelce te dice que hagas algo,
no significa que tengas que hacerlo. Eso es todo lo que decimos.
[Skip] No está tan calificado.
Estás más calificado.
La NASA solo lo quiere para las relaciones públicas.
-Derecho. Derecha. -Promoción cruzada con la NFL
-y esas cosas. -Bueno. Chicos, escuchen
somos un equipo, ¿de acuerdo?
Y tenemos que apoyarnos unos a otros,
incluso si no es nuestra idea.
¿Bueno? Esta es una gran idea.
- [Torre] Está bien. -¿Bueno?
- [Saltar] Buena suerte. -Verás.
Mañana tendremos agua fresca y fresca.
Bueno.
[suspiros]
Nunca nos comunicaremos con él.
¿Que es eso?
[canto de pájaro distante]
- [gruñendo débilmente] - [viento silbando]
Oye, Cap, ¿alguna vez has visto alguna acción?
¿Quieres decir con las chicas de la playa en Waikiki? Por supuesto.
No, cuando pilotabas helicópteros.
Oh ... ¿acción?
Sí, sí.
Quiero decir, esos vientos cruzados pueden ser bastante ardientes allá arriba.
Una vez, estaba llevando a este general de cuatro estrellas
para ver un volcán en la Isla Grande.
Una especie de oferta turística.
Espera, ¿dónde sirvió?
[jadeo]
Un segundo, te lo diré en un segundo.
Solo ... perdiendo el aliento.
¿Estás cansado, hermano? ¿Por qué no tomas cinco? Déjame entrar ahí.
-¿Estás seguro, Kels? -Sí, sí.
No estás progresando mucho.
Déjame seguir adelante y ocuparme de esto.
Está bien, te deletrearé cuando lo necesites.
Si.
Diablos, ¿estás intentando salvar esta base?
Estás cavando como una perra perezosa.
[gruñidos]
Bueno, tienes una pala diferente, así que ...
[gruñidos]
Tienes que ser hombre, ¿sabes?
Realmente entra allí.
Bueno, bueno, soy un hombre.
- [golpes] -¿Qué diablos fue eso?
[carcajadas]
Oh Dios. ¡Oh Dios! ¡Kelce!
¡Kelce! ¡Te sacaremos!
Te atraparemos ... ¡Oh, Dios, oh, Dios!
Oh Dios mío. Mierda. ¡Mierda!
[gritos]
[Torre] Muy bien, este es un informe de compactación del suelo,
que estamos negando, así que te necesito
-a inicializar aquí. -Todo bien.
Aquí, y firme aquí.
Y luego ... lo estamos negando.
Bueno. Y luego, el informe de impacto ambiental
también fue denegado, así que solo necesito una firma aquí.
Bien, no tengo que poner mis iniciales allí.
Y vamos a retroceder el sello
empezar.
[Cap gritando]
Trav ... Travis cayó ...
¡El suelo, hizo zumbido!
¡Él se cayó!
¡¿En serio?!
Oh! Espere.
Revisa los signos vitales, Skip.
Levanta sus signos vitales.
Oh Dios mío.
Mire su presión arterial. Está cayendo rápido.
No entiendo. Estábamos cavando
-y él solo, whoosh. -Kelce.
-Kelce, Kelce, ¿pueden oírme? -Kelce. Adelante, Kels.
Está bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
-¿De qué estás hablando? -¡Tienes que sacarlo!
No, no podemos bajar allí. ¡Es demasiado peligroso, Cap!
Por eso dije que deberíamos sacar un ...
un informe de impacto ambiental , ¡maldita sea!
[Omitir] Además, no tenemos el equipo.
Sabes, entras ahí y tú ...
wee, wee, wee, duh-duh.
Te caes, tratamos de atraparte, ten un pequeño cabrestante.
Dar, dar, dar, dar, dar.
Entra tras de ti, yo caigo encima de él.
Estamos tratando de llamar la atención de la gente.
No funciona.
- [pitido rápido] -Espera. Detener.
¿Qué tienes? ¿Tienes algo?
- [tono largo y agudo] -No hay pulso en absoluto.
Sí, lo perdimos.
¡Él está muerto! ¡Él está muerto! ¡Maldición!
-Oh Dios mío. Oh. -[jadeo]
[Saltar] Oh, Dios.
Señor Jesucristo, envía a Kelce directamente al cielo y ora
-para su familia, su familia ... - [Cap grita] - [Skip] Kelce.
Porque están pasando por un momento muy difícil.
-Firmamos una renuncia. -Esto es tan terrible ...
Es ... No tenemos la culpa.
No tenemos la culpa. Nosotros-nosotros desaconsejamos esto.
Fue una idea terrible. Nunca debería haberlo intentado.
Tenemos que llamar a esto. Empecemos a poner
-todo esto en el informe. -Creo que este es el informe.
- [Rook murmurando] -¿Qué? ¡¿Reporte?! Nah.
Detener. ¿Lo has pensado bien?
Sabes lo que pasa
pusiste esto en un informe? ¿Vos si?
Está bien, pon esto en un informe
que un hombre murió en nuestra base, hemos terminado.
Cierra el libro. Se acabó.
Todo lo que has hecho, se acabó. ¿Tú entiendes?
Creo que tenemos que llamarlo.
¿Hacemos? ¿Eso es lo que tenemos que hacer?
¿Por qué querías ir a la Luna?
No lo sé. Mi pastor me dijo
sería una buena idea ayudar a difundir el evangelio
de Jesucristo en el universo.
Bueno.
Fe.
¿Por qué querías ir a la Luna?
Quería continuar el legado de mi padre,
Dr. Henai el Primero, el astronauta.
Es lo que hace un hijo.
Quiero decir, somos Henais.
Eso es lo que hace un hijo.
¿Qué hace un hijo?
¿Qué hace un cristiano?
Ellos perseveran, ¿verdad?
Encuentra una manera.
Mira, todos hemos cometido errores.
Todos hemos tenido matrimonios fallidos.
Todos tenemos negocios de excursiones en helicóptero
arruinarnos de la noche a la mañana porque no pagamos nuestros impuestos.
¿Todo bien?
Pero no vamos a dejar que un error
acabar con todo eso.
¿Y usted sabe por qué?
Porque somos miembros
de la Asociación Nacional de Astronautas Espaciales.
¿El qué?
NASA.
[Torre] No, es el, um ...
N ... Es el norteamericano ...
Asociación espacial.
-¿Derecho? ¿Lo es? -No no no.
Eso es ... eso no es todo. Uh ...
-Es la Asociación Nacional-- -No es "Nacional".
Náutico. Náutico, porque empezó con barcos.
Sociedad ... de Astronomía Náutica de ...
-Aventuras. - [Saltar] No creo
representa cualquier cosa. Creo que es solo una palabra.
-NASA. -Es la NASA. -NASA.
Bueno. NASA. Somos la NASA.
Muy bien, bien, Cap, ¿qué sugieres que hagamos?
Aclaramos nuestras historias.
-Está bien, vuelve a leer eso. -Bueno. "Informe de misión.
En lo que respecta a nuestro muy venerado ... "
-¿Caro? -¿Caro? No no no.
Pierde "caro". Parece que murió.
Bueno. "En lo que respecta a Travis Kelce,
sospechamos que se fue enfadado
después de recordar que tenía algunas deudas de juego.
¿Quizás quiera visitar Vegas Strip? ”Signo de interrogación.
Bueno.
"Esperamos que esté bien. Fin del informe".
-Si. Presiona "guardar". - [Rook suspira]
-Eso es bastante bueno. -Pulsa "guardar".
-Salvar. -No lo sé, Cap.
¿Crees que esta es una buena idea?
- [Cap suspira] -Quiero decir, está-está mintiendo.
¿Tienes otra idea?
Bueno, ya sabes, hasta que enviemos este informe, somos inocentes.
-Si. -Entonces, una vez que hagamos eso,
-Es oficialmente un encubrimiento. - [Torre] Sí.
No hay vuelta atrás de eso, Cap.
-¿Pero no podemos cambiar la historia? -¿Estás pensando?
-¿Estás pensando ahora mismo? -No puedo pensar con claridad
porque no he bebido un vaso de agua en dos días.
Me muero de sed, literalmente, aquí.
- [Saltar] Nos está afectando. - [Cap] Aquí.
Toma un chorro.
[murmullos, jadeos, toses]
Es una solución de limpieza , Cap.
Es principalmente agua.
No puedo vivir de la solución de limpieza.
Tenemos que resolver esto.
Muy bien, chicos, antes de enviar esto
esperemos, pensemos en ello por un tiempo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Necesitamos agua.
música suave y soñadora
Mm
[suspiros]
Agua. ¿Qué es el agua?
¿Qué es el agua? [murmura] H2O.
[susurro]
[chupando fuerte]
[suspiros]
[gruñidos] ¡Maldita sea!
Nada.
[Omitir] Creo que mis riñones están empezando a salir.
Mis músculos están realmente agarrotados.
Tal vez deberíamos llamarlo, ¿sabes?
-Hemos terminado. -Solo tienes que avisar a la NASA
simplemente no es culpa nuestra. Nos quedamos sin agua.
Podrían enviar un poco de agua aquí
podemos volver a poner las cosas en línea.
No.
Tenemos un Ave María.
[suspiros]
No quería hacerlo, pero ...
[tintineo de vidrio]
Oh, Cap.
Celebrationchampagne?
[Cap] Se suponía que era para una celebración.
o una ocasión especial.
Adivina qué. Es una ocasión especial . Morían.
- [suspira pesadamente] -Esto no es para celebrar.
No es para emborracharse. Es para hidratarse.
- [pops de corcho] -Entonces, cada uno de nosotros
toma un sorbo de un segundo.
- [Saltar] Está bien. -Y voy a contar.
Dos tres.
De acuerdo, debería haber tres sorbos ahí.
-Bueno. -Cuidado.
Para Kelce. ¿Derecho?
[Saltar] Un segundo.
[Cap] Uno. Uno.
-Ni uno y medio. - [suspiros]
Eso es bueno. Eso es bueno. [sollozos]
- [Cap] Está bien. -Eso es bueno. Va a funcionar.
Va a funcionar.
Bueno.
[sorbiendo ruidosamente]
¿Qué, lo estás terminando?
No.
Lo estoy dividiendo para que ... serán incrementos.
¿Qué? Micro sorbos?
[sorbiendo ruidosamente]
[Torre] Eso es suficiente.
Él-él ha tenido demasiado. Ha tenido más ... mucho más que ...
- [Cap] Está bien. Venga. -Oye.
- [Cap] Oye, oye, oye, oye. - [Torre] ¡Skip, vamos!
[Cap] Skip, ¿qué estás haciendo?
[Saltar] Ah.
[Torre] Pruébelo, Cap.
Saborealo.
[chupando fuerte]
¡Ah! ¡Ah! Guau. Se siente bien tener la boca húmeda.
Solo quiero ... solo
-un poco más. -No no no. ¿Qué estás haciendo?
Saltaré mi próxima ración. Todo está bien.
[bebiendo y tragando fuerte]
[Cap] No demasiado.
-No demasiado. - [Saltar] Fácil, fácil.
[Cap] El cuerpo entrará en shock.
[riendo] Oh, oh, es bueno.
Eso es bueno.
[la risa]
[Torre] Míralo. Míralo.
Uh-uh.
¿Recuerdas cuando pensamos que ...?
¿Recuerdas cuando pensamos que íbamos a morir?
¿Recuerdas cuando éramos como,
"Me muero de sed. Me voy a morir"?
- [Skip] Pensé que iba a morir. -¿A quien le importa?
Oh, estamos bien. Un par de sorbos y estamos bien.
- [Rook se ríe] -Tome un sorbo.
[risas]
Pero si muero
bueno, espero que ustedes dos prometan
para comenzar...
una beca a mi nombre
para dar becas de $ 1,000
a todo el que ... aplica.
[Saltar] ¿ Cualquiera que aplique?
Si.
Bueno. Y, Rook, ¿y si mueres?
Uh, solo llama a Calvary Cross United. Tienen todo.
- "Calavry" Cross? -Cruz del Calvario, mi iglesia.
Yo, eh ... les debo todo.
Si. Yo era ... Sabes, yo era un ... yo era un Phishhead.
Era adicto a la música de Phish.
- Dando vueltas-- -Phish, ¿la banda?
Sí, estaba viajando con esos tipos, y estaba haciendo
merchandising para ellos, y ...
acaba de tomar todas estas drogas diferentes.
Sabes, es una cultura de las drogas.
Estaba tomando todas las drogas que puedas imaginar.
Estaba tomando marihuana, estaba tomando marihuana,
y estaba haciendo hierba, hierba
mofeta, comestibles, mentas, pastillas, brownies.
Comí tantos brownies de marihuana
Aumenté 200 libras en un año.
[suspiros]
Henai, vete. Estas muerto. ¿Qué esta pasando contigo?
Bien,
desde que mi padre, el Dr. Henai, trabajaba para la NASA,
consiguió un enorme monumento de mármol para toda la familia.
Y seré enterrado junto a él.
La trama está en
-marmol rojo. -Oh.
¿Estás saliendo?
No estoy ... No, solo estoy escuchando.
-Tus ojos están cerrados. -Si algunas veces
Cierro los ojos para poder concentrarme mejor.
Haz contacto visual conmigo.
[Torre] Les diré chicos.
Sabes a lo que me gustaría ir ahora mismo es a un buen baño caliente.
- [Gorra] Mm. -¿Sabes a lo que me refiero?
¿Quieres un baño de champán?
-Porque eso es todo lo que nos queda. -[la risa]
-Haz eso. -No tenemos suficiente
para hacer eso, y sería bastante pegajoso.
Sabes lo que tenemos. Nosotros no ...
Tenemos un baño de luna.
[Humo] Ooh.
-Whoa. -Ella está llena
a reventar esta noche, muchacho.
-Vámonos, vístete. -[murmullo]
-Para un baño de luna. -Baño de luna.
[Saltar] ¿Qué tan avanzado crees que están en la construcción?
la base lunar real?
Creo que casi terminan.
Dijeron que lo pondrían justo en el medio
del Mar de la Tranquilidad como ...
como una especie de homenaje a Scott Armstrong.
Solo quiero estar ahí ahora mismo.
-Huh. - [Cap murmura]
Hmm.
[ronquidos]
Ninguno?
[ronquidos]
¿Fumar?
-¿Eh? -¿Torre?
[gruñidos]
Esto es Loco. Nosotros...
Lo siento, pero nosotros ... deberíamos llamarlo.
[suspira profundamente]
Todo el asunto de Travis ... Me siento tan mal.
Si lo se.
Se ha ido de las manos, ¿eh?
Si. Realmente fuera de control.
Sin embargo, ¿qué pasa con Cap?
- [roncando] -Es su sueño llegar allí.
-¿Vamos a tirarlo todo por la borda? -Rook, vamos a morir de todos modos.
Vamos a morir aquí.
No tenemos líquidos.
Tengo mucha sed.
Tenemos que llamarlo, ¿de acuerdo, Rook?
Todo bien. ¿Oye, Cap?
- [Saltar] ¿Cap? -¿Eh?
Vamos a llamarlo , ¿de acuerdo, hombre?
Bien, llamémoslo una noche.
Solo, voy a descansar mis ojos aquí por un segundo.
Lo siento. Lo siento mucho.
[besos] Um, buenas noches.
Oh.
[sirenas a todo volumen]
[transmisión de radio distorsionada]
[silbido del viento]
[mujer] Entonces, chicos, los ingenieros han determinado
que hubo daños estructurales menores
al tanque de agua, lo que resultó en una fuga.
Mmm. Mmm. Mmm.
Pero lo están reparando ahora mismo.
Eso es bueno. [sollozos, suspiros]
-Eso es genial. -Gracias.
Bien,
El Sr. Kelce fue claramente negligente.
Debería haber esperado el informe de impacto ambiental.
antes de comenzar cualquier excavación.
[Torre] Sí.
No parece que nadie aquí haya tenido la culpa.
-Bueno. -Si.
- [riendo] Eso es ... -Excepto Kels.
-Bueno, sí, él tuvo, uh, la culpa. -Si.
[suspiros]
Sigue siendo un día duro por aquí.
Sí, es un día triste para Estados Unidos y, eh ...
[farfulla]
Es un ... es un día duro para el fútbol.
[Torre] Eso es correcto. Uh ...
Me alegra que dijeras eso
porque no creo que reciba suficiente atención.
Caballeros, este incidente fue obviamente muy traumático.
Entonces, tómate un tiempo y decide
si les gustaría continuar con la misión.
-¿Si? -Si.
-Si. -Estaban en.
música atmosférica
Bueno, llenaron el tanque de agua.
Parece que la misión está de nuevo en línea.
- [mujer] Te extrañamos. -Gracias eso, Skip.
[Cap] Afirmativo, Moonbase 8.
H2O está listo.
[Ups]
música optimista
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org