F A N T A S T I C P R E S E N T A
Calzada limpia.
"Long Way Up" de Jailhouse
Todo bien.
[arranca el motor]
Tengo fuego y rayos
Fluyendo por el interior
De mis venas
Oh
Estoy dando todo lo que puedo
Es un largo camino
Cuando vienes de la nada
No pares ...
- [chirrido de neumáticos] - [la música se distorsiona, se desvanece]
- [chisporroteo de encendido] - Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
[suspiros]
Déjame adivinar, son bujías.
Maldición.
[gemidos]
No tengo las bujías, no puedo hacer la puesta a punto.
No puedo hacer la puesta a punto si no tengo bujías.
¡Venga!
música optimista
[narrador] Si Andy saliera a la superficie de la Luna
sin un traje espacial, esto es lo que sucedería.
En el casi vacío del espacio
los gases dentro de su cuerpo se expandirían inmediatamente.
[suena música de dibujos animados]
- [risas] - Su sangre parecería hervir de ...
- [La TV hace clic, suena] - Oh. - Oh vamos.
[Gerente de proyecto de la NASA] Atención, Moonbase 8.
El Congreso ha aprobado nuestro presupuesto
para el próximo año fiscal.
Los fondos para el programa Moonbase se han reducido en un 15%.
Para compensar algunas de las pérdidas,
nos complace anunciar una nueva asociación con Mars.
Nos vamos a Marte. Eso es genial.
- Bien, veamos. - Ya veremos.
- ... nos conectó con la compañía de dulces Mars ... - Oh.
... que acaba de firmar un contrato de tres años para convertirse
- socio oficial de la NASA. - Bueno, quiero decir,
tienen productos geniales.
Tienen M & M's, obviamente Mars,
que no es tan popular en los Estados Unidos,
más una cosa británica.
- Um, Snickers, tienen ... - ¿Podemos escuchar?
- ¿al resto del informe? - Helado de Snickers.
Sé qué dulces hacen.
... participarás en la prueba del producto
de un nuevo caramelo exclusivo:
la barra de arce glaseada con miel Snickers.
Gracias.
Hmm. ¿Qué opinas, Cap?
Las órdenes son órdenes, muchachos.
Muy bien, echémosle un vistazo.
Cómete esas cosas, supongo.
[Rook] Tengo algunas, eh, tarjetas de comentarios
para que ustedes lo completen, honestamente.
"Por favor complete el cuestionario marcando X
en el cuadro correspondiente ".
Vamos a profundizar. Veamos lo que tenemos aquí.
- Ooh, muchacho, mira eso. - Oh, está nadando en miel.
No sé si quiero sostener esto, sabes
si estoy conduciendo o algo; es muy pegajoso.
[Cap] Aquí hay muchos goteos.
- Siente ... Es como ... - Oh, puedo oírlo.
- Si. - Es así de bueno.
¿Qué tal, eh, un pequeño, eh,
bolsa que tiene la miel?
- Como un cazo. Cazo de miel. - Pequeño ... Sí.
Bueno, eso es lo que hicieron, uh, con, uh, McDonald's Corp,
- con, eh, Chicken McNuggets. - UH Huh.
Entonces se convierte en una especie de familia ...
Tu-tu pones la miel en el medio
Oh, sí, escríbelo.
Esto sería una pesadilla para los dueños de perros de pelo largo.
Tus manos están todas pegajosas.
Su gato o su perro se acerca y les da una mascota.
Me siento cariñoso cuando veo la palabra "cariño".
Como, "Oh, hola, cariño".
[Rook] Tengo que decirte que es bueno tener miel.
- Ha sido un tiempo. - [Cap] Sí.
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
Siento que la NASA nos está agotando.
Esto no tiene nada que ver con nuestras habilidades.
¿Cómo nos estamos tomando esto en serio?
- Este lápiz está atascado. - Fui al MIT,
no Hersheypark.
Sea lo que sea, me siento tonto.
Prefiero no hacer esto.
Bueno, escríbalo todo.
Bueno.
"Prefiero no hacer esto.
Dr. Henai ".
¿Omitir?
Conseguiré algo de nutrición.
Necesito comer algo que tenga algún valor.
Creo que este es un trabajo importante.
Estamos ayudando a la NASA y nos divertimos haciéndolo
con estos dulces.
- [pitido] - [bocina suena en la distancia]
música ligera
[Saltar] ¿Eh, chicos? Hay una...
Hay una nueva base.
- ¿Eh? - Justo al oeste de aquí.
Es SpaceX.
¿Sexo espacial?
No. SpaceX.
- Como tu ex esposa. - UH Huh.
O mi ex esposa. [risas]
- [Saltar] Aquí. ¿Viste esto? - Sí, este chico.
Eh, se parece a Leon DiCaprio.
No, es "Alon" Musk, el dueño de SpaceX.
Si. Van a Marte.
- Espere. ¿Van a Marte? - Ellos piensan
- Van a Marte. - Eso es muy bonito.
[Cap] No, no está bien.
¿Establecieron su base a la vista de nosotros?
Eso no es cool. Eso no es cool.
Es engreído. Y no me gusta.
-Bueno-- -Dónde se bajan,
¿haciendo eso? ¿Ya sabes?
Creo que deberíamos ser buenos vecinos
y ve allí y saluda.
Oh, esa es una buena idea.
[Cap] Bueno, no estoy rompiendo el protocolo.
Y ese es un movimiento idiota de su parte.
musica de ambiente
Todo bien.
Ustedes...
donde estan los buenos bagels?
¿Ya sabes? Los enlatados.
Recibimos un gran envío el mes pasado.
Sí, tenemos, como, un asco de esos.
Creo que acaban de enviar a estos pequeños deshidratados.
Que no me voy a comer.
Estos recortes presupuestarios me están matando.
Estoy intentando hacer experimentos; ¿Ni siquiera puedo comer un bagel?
- Vaya, cuéntamelo. - Apesta.
Oh, ese líquido para lavar platos allí,
Lo he estado diluyendo durante semanas.
¿Tu jabón para platos es un problema?
¿Qué tal si mi rover necesita tres bujías?
¿Y esas barras de chocolate? ¿Probando esos? Qué...
¿Qué ... ¿Cómo nos ayuda eso?
Te diré una cosa.
¿Todos esos tipos de SpaceX? [risas]
¿Crees que están preocupados por cuestiones de dinero o presupuestarias?
- UH no. - No, no lo creo.
Simplemente le preguntan a su amigo "Alon" y, boom, está ahí.
"'Alon', hey, ¿podría tener 20 dólares?"
"Si no hay problema."
[suspiros] Sabes, no puedo evitar pensar
de lo que dice Cristo, de poner la otra mejilla
y ama a tu prójimo.
Sé que no quieres escuchar esto, Cap.
pero tal vez el movimiento correcto sea ir allí y explicar
nuestra situación, sombrero en mano, y tal vez puedan ayudarnos
con nuestra situación de bagel.
No creo que estemos autorizados a hacer eso.
Espera un minuto.
música atmosférica
Esa es una gran idea.
¿Qué quieres decir? ¿Qué yo, qué dije?
Dijiste que no podemos romper el protocolo.
[Cap] Dije eso. Pero esa es una gran idea.
Sin embargo, no solo les pedimos bagels.
Hacemos conta ... Oh, Dios mío.
Esta idea.
¿Por qué no pensamos en esto antes?
¡Proponemos una fusión de NASA y SpaceX!
Hmm. Eso suena bastante complicado.
No, no, no, es una idea de abajo hacia arriba.
- Esta es una buena idea. - [se ríe] Es una buena idea,
pero son privados, somos públicos.
- Si. - No podemos simplemente wa ...
¿Y qué? Mi compañía de cable y mi compañía telefónica se fusionaron.
Como Blockbuster Video, simplemente pasaron de ser una tienda
a un ... lo que sea que les haya pasado.
- Ellos-ellos cambiaron. - Una cadena.
Si. Sí, bueno, ellos-ellos cambiaron.
- Se transformaron en algo. - [Torre] Ese es un gran punto.
Calberry Cross tomó Lutheran United, simplemente los recogió,
hecho para una iglesia mejor y más grande.
- [se ríe] Está bien. - [Cap] NASA.
SpaceX. Auge. Problema resuelto.
Hmm. Me pregunto si Billy Goat estará ahí
- en el simulador de Marte. - ¿Quién es Billy Goat?
Trabajó conmigo en JPL. Era como mi protegido.
- [Rook] [jadeos] Míralo. - [Cap] Vaya.
[Skip] Ese es él justo en el medio.
- [Gorra] Con esa barba. - Si.
Sí, es tan genial. Parece que está en System of a Down
o 3 Doors Down, uno de esos grupos.
Esa es la persona más genial que he visto en un laboratorio.
Publicamos esta imagen en el feed de Twitter de la NASA.
y todos se volvieron locos.
Ellos estaban como, "¿Quién es ese tipo?
No, ella no. Él."
Y terminó siendo juez de BattleBots.
Espera, ¿me estás diciendo que trabajó para JPL debajo de ti?
Oh, solía traerme café.
¡Venga! Él era tu peón.
- Hará lo que le digas. - Si. - [Rook se ríe]
Escucha. Muy bien, aquí está lo que está sucediendo.
Estoy suspendiendo el protocolo, oficialmente.
- [risas] - Vamos a hacer
esta fusión suceda.
[soplando la bocina]
musica brillante
[pájaros trinando]
- [Saltar] Vaya. - [Torre] ¿Qué diablos?
"En SpaceX, valoramos las emociones de nuestro prójimo.
Nos encantaría que viniera a ver nuestras instalaciones,
pero tememos que eso no sea una posibilidad
basado en nuestro estricto cumplimiento de una sala limpia de clase 100 ".
- Oh. - Ah.
"Por favor, planee recibirnos mañana a las 3 pm".
¿"Recibiéndonos"? ¿Quieren venir aquí?
- Si. - Está bien, parece
- tenemos algunos invitados. - Si.
música optimista
- Podría hacer un estofado de ternera. - Si.
- Eres bueno en eso. - Y ...
- Hola chicos. - Lo siento, soy disléxico.
- Oye. - Caputo en cubierta.
- Sí señor. - Te ves genial, hombre.
Sí, limpio bien cuando hago un esfuerzo.
Tenemos que deslumbrar a estos chicos.
Nunca vi ese sombrero antes. ¿Estabas en el Hancock?
No, me pongo esto para verme genial. Venga.
- [ambos ríen] - ¿Estabas, estabas en ...
-Has cumplido condena en el ... -¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Nos estamos preparando para esta fiesta o qué?
[Cap] Está bien, entonces yo me ocuparé de la presentación, ¿de acuerdo?
- [Saltar] Está bien. - [se aclara la garganta]
¡Hola!
Uh, saludos, marcianos. Bienvenido a Moonbase 8.
Mi nombre es el comandante Robert Caputo.
Oh hola. Cobre.
Billy, oye.
Hola, soy Alix.
Uh, estos son mis asociados.
Este es el profesor Scott Sloan.
Este es el Dr. Michael Henai.
- [risas] Oye. - ¡Dr. Henai!
- Que bueno verte. - Ha sido una eternidad.
Gracias por pasar. Hola.
- [Alix] Oye. - Oye, Billy.
No sé si puedo decirlo
pero, u-uh, ¿todavía tienes la barba?
Ah, hombre, eso fue hace mucho tiempo.
¿Oh si? ¿Qué tipo de barba tenías? [risas]
[Skip] Tenía una larga barba verde.
Era tan atractivo y, eh,
Espero que vean fotos algún día.
No encajaba en el casco. [risas] Entonces ...
Bueno, queríamos agradecerle mucho por invitarnos aquí.
- Bienvenido. - ¿Quieren ir?
conseguir la cosa? Uh, y como muestra de nuestro agradecimiento
por invitarnos, Elon quería que ustedes tuvieran
un regalo muy especial.
- [Torre] ¡Oh, mira eso! - [Alix] Sí. - [Saltar] Gracias.
- [Torre] ¿Qué diablos es eso? - [Alix] Es el nuevo Tesla Powerwall.
Eso es genial. Contamos con un sistema de aire acondicionado
en su lugar, pero estoy seguro de que podríamos usar eso ...
[Alix] No, es una batería.
Es una tecnología de batería increíble.
Mejorará totalmente tu juego de eficiencia.
Ah, guau. Es casi como si ya estuviéramos en el mismo equipo.
[risas]
Bueno, muchas gracias. Eso es muy amable.
- Sí, por supuesto. - Sin más preámbulos,
comencemos con nuestro recorrido.
Justo por aquí, y cuida tu cabeza.
- Lo escribimos. - Cuidado con tu cabeza.
Así que estos son nuestros dormitorios.
Cuidado con tu cabeza.
La litera de Cap. La litera de Rook.
- Estoy aquí. - [Cap] Yo lo llamo vaina.
[Torre] Oh, sí.
Esto es grafito.
Tenemos, eh, interno
controles de temperatura autocorregibles.
Entonces, algo cálido y fresco al mismo tiempo,
para que no tengamos que jugar con algún tipo de dispositivo pequeño
o lo que sea; de alguna manera se autorregula.
Hay un baño justo ahí.
Antes no teníamos cortina de ducha. Ahora lo hacemos.
- ¡Hurra! Y, um ... - [risa suave]
¿Qué grosor tiene nuestra alfombra?
- Es medio milímetro más o menos. - Esto es solo material estándar.
Es un interior-exterior.
- Le di una buena siesta. - [Saltar] Sí.
[Torre] Fácil de limpiar; solo tenemos uno de esos
pequeño plumero
¿Cómo lo llamas? El DustBuster.
- Si. - Es impresionante.
- Si. - Solo ... [zumbidos]
- Derecho. - Pero le dijimos a la NASA,
simplemente pensamos, "Necesitamos una buena alfombra".
-No queremos-- ya sabes, no estamos-- - [Alix] Sí.
No queremos que eso suceda.
[Saltar] No. Especialmente en la Luna.
¿Cómo se compara esto con sus vainas?
- [Alix] Es algo similar. - [Cooper] Similar.
- Si. - Si.
El nuestro es de otro color.
- Mm-hmm. - [Gorra] Mm-hmm. - Si.
Y está un poco ... m-- más extendido.
- Si. Si. - Oh.
Hay tantas formas de despellejar a un gato, ¿verdad?
- Si. - Si. - [riendo]
Mostrémosles el resto de la hab.
- [Saltar] Vamos. - Mostrarte dónde pasamos el rato y esas cosas.
[Torre] Sí, sí, tú lideras este, Cap.
[Cap] Tenemos todas nuestras películas aquí.
Tenemos las mejores películas de ciencia ficción.
Tenemos Logan's Run. Tenemos Silent Running.
Tenemos 2010. Trabajando en 2001.
- Sí, si conoces a alguien ... - Aún no lo tienes.
También tenemos material de investigación de misiones anteriores.
- al que podemos acceder, por año. - Derecho.
[Cap] Y luego, los jueves por la noche,
en realidad es nuestra noche de cine oficial y ...
¿Podemos invitar ...?
Si. Estás invitado.
- ¿Colgar? - Si.
[Cap] ¿Quieren ver la cocina?
[Torre] Oh, sí, la cocina es increíble.
[Cap] Oh, es el estado del arte.
Oye, Billy, ¿quieres mostrarme esa configuración de Powerwall?
- Si. Si. Si. - Echemos un vistazo.
- Es bueno verte, hombre. - Igualmente. Ha pasado mucho tiempo.
- Lo sé. - Loco.
Eso debería aumentar tu eficiencia, como un 40%.
Guau. Muchas gracias. Esto es genial.
Sí, hombre, es un placer.
Guau.
- Qué bueno verte, ¿sabes? - [risas] Sí.
- Tu tambien hombre. - Eres exactamente igual.
- Bueno, excepto por ... [risas] - Excepto por eso,
pero es como si no hubiera pasado el tiempo.
- Oh hombre. - ¿Y estás feliz?
- ¿Las cosas van bien ahí? - Es asombroso.
- Quiero decir, ¿cómo no podría ser? - Si.
- ¿Ya sabes? [risas] - Sí.
Si. Oye, ¿cómo, eh, cómo te trata la NASA?
Sus...
- está bien. - ¿Oh?
Sabes, realmente no me usan en todo mi potencial.
Nos tienen probando barras de chocolate.
- [gemidos] - Lo que parece divertido en el papel,
pero luego es solo-- Yo digo, "¿Qué estoy haciendo aquí?"
Sí, he oído hablar de los contratiempos.
- Apesta. - Si.
De hecho, hemos estado hablando de esta idea.
dónde, y tal vez podrías mencionarle esto a Elon
una fusión entre SpaceX
y NASA.
Quiero decir, ¿te imaginas la capacidad intelectual?
¿La energía?
Sí, quiero decir, creo que Elon tiene, ya sabes,
todo el mejor equipo y gente ya.
- ¿Ya sabes? - Oh, él es ... sí.
- [tartamudeando] - Sí.
Esa es una idea tonta. ¿Por qué él ...
-Bueno, no es tonto, pero, ya sabes ... -Es tonto.
Sabes, siempre estamos buscando talentos científicos de primer nivel.
Yo ... ¿Por qué no vienes con nosotros?
- ¿Yo? - Quiero decir, solo tú.
[risas] No los otros chicos.
¿Y podrías asegurarme un puesto como ese?
- Si. - Si.
Quiero decir, mira, la NASA era cosa de tu papá.
Tal vez sea el momento de dar un paso hacia el futuro.
Es mucho para considerar.
Y, uh, sí, yo ...
sí, lo daré, lo pensaré un poco.
[Torre] Esto está empezando a calentarse por aquí. Está cocinando.
[Cap] Sí, ¿qué tienes? ¿Qué tienes?
- ¿Casi terminas? - si, esto es
el estofado al estilo de la carne que estaba delirando.
- Mm. - Mmm.
[Cap] Genial.
Está loco por ese estofado de ternera.
Sí, apesta, pero sabe muy bien.
¿Qué más?
Y voy a servir unos pasteles de pizza deshidratados
con sabor a pepperoni.
¿Todavía estáis comiendo, uh, comida deshidratada?
- Si. Comida espacial. - [Alix se ríe]
¿Por qué? ¿Qué están comiendo allí, chicos?
Bueno, solo tenemos diferentes tipos de comida.
- Si. - Sí, um,
principalmente mucha comida callejera.
Nuestro catering es, en realidad, bastante asombroso.
Así que es como, miércoles, tenemos comida callejera vietnamita.
El jueves, tenemos comida callejera tailandesa.
Tenemos comida callejera siciliana.
Bueno, si quieres comida callejera aquí,
Estoy feliz de salir e intentar encontrar una paloma muerta para ti
- o algo. - Eso es bueno, Cap.
- Si. - Si. Comida callejera, nuestra comida.
"Oh, ¿esto es una pluma de puercoespín?" [risas]
- [risas] Sí. - [Alix] Sí, acabamos de encontrar
que la comida deshidratada es realmente muy mala para su sistema,
y que comer comida fresca
en realidad mantiene el ánimo elevado
y mantiene el cerebro mucho más agudo.
Sabes, si tengo demasiadas frutas y verduras frescas,
hace zumbido! Simplemente a través de mí.
- Es el rey de la diarrea. - [Cap] Sí.
- Algo huele bien. - ¡Oye!
Allí están. ¡Vamos a comer chicos!
- Mmm. - Mmm.
- [Billy] Textura interesante. - ¿Derecho?
- Si. - Quieres un poco más, eh,
polvo para tu bebida?
Uh, estoy bien. No gracias.
[Torre] Oh, dispara.
Chicos, lo siento. Debería haber hecho esto antes.
Me gustaría decir una pequeña gracia rápida,
y damos la bienvenida a nuestros nuevos huéspedes
a la mesa aquí.
Querido Señor, solo quiero darte las gracias
por proporcionarnos esta recompensa.
Y continúa velando por nosotros y nuestros nuevos amigos.
Rook, no tienes que hacer eso ahora.
Podemos...
- Estamos bien. - ¿Estás seguro?
- Ellos entienden. - Si.
-Espera, entonces ... -Puede que no sea para todos.
Oh lo siento. Perdón por ofender
- si los ofendí chicos. - No, no, ¿eres religioso?
- Eso es, eso es, um ... - Mm-hmm.
...frio. [risas]
Sí, en realidad es bastante bueno.
¿Cómo racionalizas?
conceptos científicos como, ya sabes,
teoría de cuerdas, big bang,
ya sabes, la evolución, con algo como el cristianismo?
De hecho, existe este libro del Dr. Peter Tinkleton.
No sé si está familiarizado con él.
Uh, está planteando esta increíble teoría de que
cuando el Señor habla de días,
en realidad se refieren a décadas.
-¿A quien le importa? ¿Ya sabes? A nadie le importa una mierda ... -Todo es posible.
... sobre cualquiera de esas cosas.
Me gustaría proponer un brindis.
- Si. - Saludos a nuestros nuevos vecinos.
- Salud. - Aquí vamos.
- Salud. - Salud para ti.
Y mientras tengo la palabra, um ...
... Tengo una idea genial que quiero presentarles a ustedes.
Probablemente hayas escuchado que la NASA está siendo pellizcada
por el viejo tío Sam el avaro,
uh, financieramente.
Y entonces, lo que quiero
para proponerles a ustedes que, con suerte,
lo llevarás directamente a la cima,
es que hacemos una fusión,
donde llevamos a la NASA y SpaceX,
y los mezclamos juntos.
Y podríamos llamarlo NASA-X,
o Space NASA, o ...
si quieres divertirte, vamos a SNASA.
- Tiene un anillo. - Eso es asombroso, Cap.
- Esa es una idea genial. - [Alix] Sí, yo no ...
No lo sé. No sé si eso es factible.
- Derecho. - Si.
Sí, pero podría ser factible.
Mmm. Sí, solo que no, no lo hago
No creo que sea posible.
[Billy] Uh, Skip en realidad mencionó esa fusión, y ...
- [Cap] ¿Qué? - Sí, bueno--
Sí, ya hablamos un poco de eso.
¿Ya hablaste de la idea con él?
- Sí, sí. Nos conocemos desde hace tiempo, así que ... - Está bien.
¿Qué te dijo de la idea?
-Financiamiento de Elon a-- -No. No.
- [Cap] No, eso no es lo que dije, Skip. Lo siento. - [Saltar] En esencia.
No busco tu dinero, ¿de acuerdo?
Esto no es un atraco. [risas]
Simplemente, estoy hablando de una asociación.
Como, lo que ella dijo, no creo que vaya a suceder.
También es posible que no tengan la autoridad para hacerlo.
Sí, soy consciente de eso. Por eso dije
tráelo a "Alon".
- Elon. - De todos modos, pensé que valía la pena considerarlo,
y Skip no está de acuerdo.
- Lo anotaré en mis notas. - No estoy en desacuerdo.
Está bien, Skip, te tengo. [risas]
Uh, si estás interesado en las cosas del Dr. Tinkleton
Estaba hablando, en realidad hay una serie de DVD
que sacó.
Puedes ver los dibujos animados y esas cosas.
Si.
Bueno.
Arruiné el estado de ánimo.
Lo entiendo, está bien. No soy un tonto.
- [Billy] No, está bien. - No, estropeé el ambiente.
Perdí los estribos de alguna manera. Um, está bien.
Lo siento si yo ... Sabes, lo siento.
- No no. - Si yo--
Yo solo ... Nos agradan, chicos.
- [risas] ¿Está bien? - [Torre] Realmente lo hacemos.
[Cap] Creemos que eres genial.
Y espero que pienses que somos geniales.
Y simplemente no quería que te fueras
antes de que tuviera la oportunidad de conocerte, ¿sabes?
-Entonces ... -Mm.
¿Y tú, Cooper?
Estás sentado allí bastante silencioso.
¿Q-cuál es tu trato?
Déjame adivinar. Harvard.
Stanford, en realidad.
- Ah. Una buena eleccion. - Si.
- Buena elección. Mm-hmm. - Gracias.
¿Qué hacen en Stanford? Practicas algún deporte o ...
Um, sí, de hecho solía correr en pista.
- Ah, pista. - Ahí está eso.
Un pequeño salto en tu paso, ¿eh?
- Sí, podrías decir eso. - ¿Crees que eres bastante rápido?
musica tensa
Lo hice bien. Ganó algunas competiciones.
Eso es bueno. Si. Bien...
Un verdadero Speedy Gonzales.
[ambos ríen débilmente]
¿Crees que eres más rápido que yo?
No lo sé, no lo sabría.
Sé cómo averiguarlo.
- ¿Si? - Si.
Ten una buena carrera a pie ahora mismo.
[Cooper] ¿Quieres hacer eso?
- Si. Vamos a vestirnos. - ¿De verdad quieres hacer esto?
[Cap] Hagamos una carrera a pie.
- [Saltar] No, no, no. Vamos a comer ... -¡Sí!
Venga. Vaya con él, vaya con él, vaya con él.
[Torre] Si Cap quiere correr, nos adaptamos. ¡Vamonos!
[Cap] Está bien, vamos a ir de aquí al rover
y vuelta.
Esto es tan estupido. No me importa quién gane.
Si gano, ustedes me tendieron una trampa
con un cara a cara con "Alon" Musk.
- Elon. - Si tu ganas,
Te daré ese rover de la NASA.
Te lo llevarás a casa.
- Gorra, no. Venga. - No no no.
Estamos haciendo esto por los recibos. Lo digo en serio.
Hagámoslo.
Está bien, quiero una carrera limpia y justa. ¿Me escuchas?
En mi marca.
Listo...
musica intensa
... listo ... ¡ya!
- [el vidrio se rompe] - ¡Oh!
[gritos] ¡Sí!
- ¡Si! - Si.
Muy bien, ¿dónde están esas llaves?
Cap, ¿estás bien?
Oh hombre.
Rook ... Perdí el rover.
No sé qué pasó. Solo, mis pies quedaron atrapados ...
Todo está bien. Tómalo con calma.
Supongo que me quedaré aquí un poco más
tal vez obtenga algo de simpatía.
¿Quizás es una repetición?
Podemos preguntar. Siempre podemos preguntar.
Tómate un minuto, ¿de acuerdo?
Solo recupera el aliento.
Oye, ¿sabes qué, Cap?
Tienes una pequeña grieta en tu casco ahí.
- ¿Mira eso? - ¿Hay una grieta en el casco?
Si. ¿Mira eso?
Bueno, eso es una brecha en el casco.
Tienes razón, eso es una rotura de casco.
Entonces es el protocolo para romper el casco.
Si. ¿Iniciar el protocolo de rotura del casco?
Conoces todo el diálogo y todo, ¿verdad?
Lo tengo todo bien. ¿Estás listo?
- Está bien, voy a entrar en eso. - Bueno.
Tres dos uno.
¡Ah, rotura de casco!
- ¡Tenemos una rotura de casco! - ¡Rotura de casco!
¡Inicie el Protocolo 92!
No dejes mi cuerpo en la Luna.
[Rook] ¡No te estoy perdiendo, maldita sea!
[Cap] ¡Escúchame, sácame de esta roca!
Hombre, realmente van por el Oscar allí, ¿eh?
[risas]
[Cooper] Todo lo que necesitas es la dirección de Stanley Kubrick.
[Alix] Lo sé. ¿No saben que no estamos en la luna?
- [risas] - ¿Cuál fue esa broma?
Oh, estaba diciendo, ya sabes cómo piensa mucha gente
que la NASA fingió los aterrizajes en la Luna,
y que Stanley Kubrick lo dirigió.
Todo bien. Bueno, ya sabes que mi padre creó prácticamente
el programa Apolo.
¿Entonces estás diciendo que él fingió eso?
- No. En absoluto, en absoluto. - No no.
- Solo digo ... - [Alix] Están fingiendo.
Él dice, "¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!" pero es aire.
- El aire está bien. - [Cooper] Es oxígeno.
[Torre] ¡Tenemos que llevarlo a la base!
[Cap gimiendo fuerte]
[Torre] Quédate conmigo, hijo de puta.
¿Sabes que?
¿Por qué no sigues adelante y, eh, le dices a Elon Musk
que voy a rescindir la oferta de trabajo.
Bueno.
Represento a la Agencia Nacional de Aeronáutica y Espacio.
Y voy a seguir los pasos de mi padre
y continuar la misión de la ciencia.
Sé que la NASA no es la agencia más elegante,
pero, ya sabes, tiene algo de integridad.
Es la NASA de mi padre.
Esa es nuestra NASA.
Y, eh, Billy, deberías dejarte crecer la barba.
Eso es lo que te hizo especial.
Muy bien, chicos, esperen.
[Cap llorando]
[Torre] ¡Tengo que evitar que salga el aire!
[Cooper] Deberíamos dejar esto, ¿verdad?
[Alix] Quiero decir, es una mierda de todos modos.
musica de ambiente
[Saltar] Ya sabes, Cap, eh,
Creo que ese tipo te adelantó.
Ojalá tuviéramos una cámara de repetición instantánea.
[Cap] [se burla] ¿No lo entiendes?
Ganamos.
Estoy orgulloso de ustedes.
Apareciste hoy.
Hiciste que este lugar pareciera una maravilla deslumbrante.
Si.
Y esos niños ...
esos niños son dulces.
Son soñadores, ¿verdad?
Creen que van a Marte.
De Verdad? De Verdad?
¿Ese programa está preparado para ir a Marte en su vida?
No lo creo. Uh-uh.
Tal vez en la vida de sus nietos vayan a Marte,
pero esa gente no va a ir a Marte.
No
¿Nos?
Vamos a la Luna.
- Si. - ¡Sí, lo somos!
Vamos a la Luna.
- ¡Si! - ¿Usted lo consigue?
- Si. - ¿Usted lo consigue?
- Y cuando llegue allí ... - Sí, Cap.
... voy a mirar hacia abajo a ellos,
y les voy a dar la vuelta al pájaro.
- ¡Demonios si! - les voy a dar la vuelta al pájaro
tan mal, sus cabezas darán vueltas!
- ¡Diablos, sí! - ¡Porque somos hombres lunares!
- ¡Si! - ¡Vamos allí!
¡Tres hurras para Robert Caputo!
- ¡Hip hip hurra! - [Saltar] ¡Hurra!
-¡Hip hip hurra! ¡Hip hip hurra! -¡Hola! ¡Hurra!
Sin embargo, quítate las botas antes de subir a la mesa.
[Torre] Bueno, ¿puede tener su momento aquí?
- Dame una mano. - [Saltar] Puedes volver a subir
- quítate las botas. - ¡Guau!
vocalización electrónica