F A N T A S T I C P R E S E N T A
secuencia de lanzamiento para Condor 4
simulador de cohetes.
¿Cómo está el clima, Cap?
Estamos bien, el clima es excelente para el lanzamiento.
[risas] Menos mal que no empacaste tu paraguas.
[se ríe] Copia eso.
Chris, ¿quieres intervenir en algo de esto?
Sería genial tener sus comentarios aquí.
Confirmando que es un hermoso día.
Cap, ¿cómo están las imágenes? Terminado.
Te diré una cosa, tenemos un magnífico cohete Condor 4
esperando en la plataforma de lanzamiento.
[Torre] Permiso para armar impulsores.
[Saltar] Y aprobado.
Cohete propulsor ... armado.
Secuencia de lanzamiento que comienza en T-menos nueve,
-ocho nueve,
-siete ocho,
-seis, cinco- -siete,
-Damos lo mismo-- -seis,
- cuatro cinco...
- cinco, cuatro ... - Espera. Sincronicemos.
- [Saltar] Abortar. Abortar. - Tres...
- Espere, Cap. - ¿No vamos a hacer diez?
Voy a contar "tres, dos, uno"
y luego vamos ... "nueve, ocho,
-Siete. Voy a contar ... -Solo presiónalo.
No, no lo vamos a presionar.
[Torre] A mi mando,
-y luego comenzamos el "ni--" -V, V, Victor, V, V, zero.
[Cap] Victor-Victor-Victor- Henry-Zero.
Se iniciaron los códigos de lanzamiento de la verificación previa.
Bien, empezando por "tres, dos, uno".
- Lanzamiento. - No no no no no NO NO.
¡Si!
¡Y ella está despierta!
- Oh, oh, ooh ... - ¡No, no!
¡Oh!
¡Hemos perdido a Condor 4!
Está justo aquí.
- Christopher se golpeó la rodilla. - No estoy bien.
Vamos a hacer que te miren.
Estoy bien. Seriamente.
música optimista
[Torre] Mira-mira aquí. ¿Mira eso?
Parece que alguien se olvidó de ajustar el estabilizador izquierdo.
[gemidos] Entonces, parece que alguien se olvidó
para ajustar el estabilizador izquierdo.
- Bueno, vive y aprende. - [riendo]
- Exactamente. Vive y aprende. - Eso es lo que Christopher
- siempre está hablando. Si. - Estaba a punto de decir eso.
Muy bien, hagamos un equipo de acción.
- Averigüemos qué pasó. - Oh, yo, um, tengo que irme.
Me van a recoger en, como, una hora.
Oh. ¿Es tan tarde? Si. Estás enviando,
- ¿no es así? - Lo sé.
- Fue genial conocerlos. - Oh, bueno conocerte.
Si. Me hubiera perdido de mirarte a los ojos, eso es seguro.
- Si. - Ven aca.
Oh, todo bien. Corto pero dulce, corto pero dulce.
- Todo bien. - Chris. Aquí arriba, amigo.
- Si. - Todo bien.
Ese tipo estuvo aquí una semana.
- Llevamos aquí 535 días. - 535?
No no. He estado contando.
Es 643, incluido el de hoy.
[Torre] No, no. Definitivamente más de 600,
pero no estamos tan alto.
- No pasa de 600. - Pero empezamos en junio,
y estamos en agosto ahora.
Estás contando dos agosto.
-30 días tiene septiembre, -Mm ...
- recuerda siempre ... - [Rook] No importa.
El caso es que hemos estado aquí demasiado tiempo.
Quiero decir, mira a todas las demás personas
que han pasado por aquí ... Alisha ... ¿cuánto tiempo estuvo aquí?
¿Tres días? Christopher subió.
Andy subió.
El tipo de Alemania, eh ... ¿Ralph?
- ¿Qué fue, Rowlf? Ralph? - Rowlf.
Pensé que no era una buena elección.
Yo pense que el era genial.
Quiero decir, todo el mundo habla de pasar al siguiente nivel.
¿Cuándo pasaremos al siguiente nivel?
- Quizás nunca subiremos. - Chicos ...
toma una pastilla grande y gorda para enfriar,
con este tipo de actitud.
Por supuesto que vamos a la Luna.
Bueno, no creo que esté fuera de los límites escribir a la NASA
y solicite algo de claridad.
Entonces, ¿quieres pinchar al oso?
No quiero pinchar al oso.
Solo quiero enviar un pequeño recordatorio:
Ah, escribe una carta no solicitada a la NASA,
estás pinchando al oso, y si vas a pinchar al oso,
Será mejor que estés preparado para llamar la atención de ese oso.
Tengo que pinchar a ese oso.
- Querida NASA ... - ¿"Querida NASA"?
¿Qué es esto, una carta de amor?
Golpealos. "A quien corresponda", signo de exclamación.
[Torre] No necesitas un punto de explicación ahí.
Simplemente ... pones dos puntos o una coma.
- Oye. - No.
- ¿Que piensas hacer? - Hmm.
Eso es demasiado suave.
Sea directo, al menos.
Está bien.
Estamos...
exigente - y entre paréntesis -
[agudo] Lo siento.
- Por qué...? - Actualización de nuestro estado.
- Ahí tienes. - Sobre nuestro estado.
- [cascos retumbando] - Es eso, eh ... Ves eso ...
- [relincho] - Parece que ...
- caballos por ahí. - ¿Qué?
[ruido de cascos, disparos automáticos]
Oh, sí, tenemos jinetes armados ahí fuera.
Uh, límpialo y envíalo, ¿quieres?
Hola.
- [relincho] - Sal.
[se ríe] ¿Qué pasa, Halloween?
¿Ese es tu disfraz?
¿Tratas de pedir dulces o qué?
- Hey chicos. - [disparos]
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo, Kyle.
- Cálmate, chico. - [risas] Lo siento, jefe.
Buenas tardes, señores.
- Hola. - ¿Te ayudamos?
Está en nuestra tierra, señor.
- Necesito que te vayas. - [Cap] Ustedes son en realidad
en tierras federales ahora mismo.
Este es un proyecto de investigación de la NASA muy valioso.
No lo creo, hombre Luna.
Aquí tienes un mapa. Léelo.
Vamos a tener un ganado corriendo por aquí
en un par de días y te voy a decir
Qué va a pasar.
250.000 cabezas de ganado van a subir por ese camino
justo ahí, y van a estar emocionados,
y van a iniciar una estampida.
Así que te sugiero que te vayas.
[Cap] Disculpe, señor.
Hemos trabajado muy duro, recientemente
-moviendo la base- -Bueno, si te hubieras ido
tu estúpida base donde estaba, no tendríamos ningún problema.
- Pero ahora estás en nuestro camino. - [Kyle] ¡Sí!
- No estamos armados. - [Torre] ¡Deja de disparar!
- ¿Por qué está disparando un arma? - ¡Kyle!
- [Cap] ¿Estás golpeado? - No estoy golpeado, no.
- Está disparando al aire. - ¿Me han golpeado?
No, estás limpio.
[T-Boy] Si algo le sucede a esta manada,
lo rompes,
lo compraste.
Si no tienes dinero en efectivo para pagarlo ...
encontraremos otro método de pago.
¿Que se supone que significa eso?
- Esto es científico. - Fue una amenaza.
¡Hyah! ¡Limpien, muchachos!
[Kyle] ¡Nos vemos, chicos! ¡Hyah!
- [Cap] ¿Qué tenemos? - Estas coordenadas. Veamos.
Si, movimos la base
derecho a su tierra y el ganado pasa.
¡Mierda! [suspiros]
Quiero decir, ¿deberíamos decirle a la NASA sobre los ganaderos?
¡No! ¡Les enviamos una carta desagradable sobre una actualización de estado!
¿Ahora les diremos que tenemos problemas con las vacas?
Nunca nos dejarán ir a la Luna.
Bueno, ¿podemos reescribir la carta?
¡No, lo enviamos!
Bueno, quizás deberíamos mover la base.
Quiero decir, deberíamos volver a nuestra ubicación original, ¿no?
- ¡No, no, no, no nos vamos a mover! - De ninguna manera.
¡Ese movimiento casi me mata!
¡Y el estúpido arreo de ganado es en 48 horas!
Creo que deberíamos abandonar la base
y sal de aquí.
- [gruñido exasperado] - [Torre] Chicos,
somos patos fáciles aquí, ¿entiendes eso?
Si lastimamos a una de sus vacas con nuestro equipo,
vendrán a ti con ese M16. [imita disparos]
[imita disparos]
¡No no no no! ¡Cálmese!
Tenemos que ... ¡Sólo dame un segundo para pensar!
música de suspenso, cada vez más fuerte
[gritos]
[trinos de insectos]
[Torre] ¿Cap? ¿Estás bien, hombre?
Oye, Rook.
Si estoy bien.
Toma asiento.
No estás usando tu casco.
Si lo se.
Puedes quitarte el tuyo si quieres.
¿Estás seguro?
Eh, no importa.
¿Se le ocurren buenas ideas, Cap?
No.
Solo estoy sentado aquí mirando lo que podría haber sido.
Nos moví. Eso es mio.
Mañana lo llamaremos y lo empacaremos.
[se burla]
Entonces es de regreso a Honolulu para mí
y un mundo de deudas. [risas]
Volver a repartir bolsas para mareos
a los turistas en un helicóptero.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Nos mantendremos en contacto.
No, no lo haremos.
Soy un lobo solitario, Rook.
Un gran viaje.
¿Eres un hombre creciente o un fanático de la luna llena?
Supongo que la llevaré de cualquier forma que venga.
- Hmm. - Trate de mantenerse alejado de
la luna llena, sin embargo, ¿verdad, con todas las maldiciones y la maldad?
Sí, eso es, eh ... eso es una fantasía, Rook.
[risas] Quizás. Ya veremos.
Mm-hmm.
Hombre, siempre dije que el primer lugar al que iría
cuando me levanté, estaba Cribbit's Peak.
- [se ríe] - Y luego Armstrong's Ridge.
Sí.
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres.
- [risas] - Como dijeron los Beatles.
No siempre puedes conseguir lo que quieres, pero todo ...
lo que necesitas es ... todo lo que necesitas es amor
o algo así.
No sé cómo va el resto.
música sombría
[murmullo]
- ¿Qué le pasa? - Cap lo está llamando.
Nos vamos.
Mañana empacamos y nos vamos a casa.
- ¿Qué? - Si.
Oh hombre.
- Sí. - [suspiros]
Me alegro de que mi padre no esté vivo para ver esto.
Oh, Skip, sabes que nos mira con desprecio, sabiendo que hicimos
la decisión correcta, aunque fue una decisión difícil.
Oh bien. Supongo que volveré al JPL
volviendo al rastreo de satélites.
Apuesto a que me pondrán en el turno de noche
que no me importa.
Dame la oportunidad de trabajar en ese guión.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm. Sobre esta experiencia.
¿Oh enserio? ¿Esto se convertirá en una película?
- Mm-hmm. - Oye, asegúrate de que mi personaje
no jura, ¿de acuerdo?
En realidad, estaba pensando en combinar
usted y las partes de Cap juntos.
- Ese es un personaje. - Oh.
Bueno, si terminas eligiendo a alguien para mí,
tal vez podríamos pensar en alguien un poco más guapo que yo.
- [risas] - Brad Pitt o algo así.
- Dax Shepard. - Ya veremos.
- Oye, eso depende de otra persona. - Mm-hmm.
¿Ya sabes? Solo quiero escribir un guión, hacerlo
- sácalo ahí fuera. - Bueno, ya sabes, eh,
la decisión es que primero escribas las memorias y luego recibas a alguien
para traducir eso en un guión.
Parece que es solo un paso adicional.
¿Por qué no escribo un guión?
Bueno, eres el experto.
Te dejaré tomar esas decisiones.
De cualquier manera, estaré orando por ti, Skip.
Voy a golpearme.
- Te veré mañana. - Nos vemos mañana.
Uh, es una lástima tu cerebro
no pudo sacarnos de este lío.
Hubiera sido un buen final para tu película.
música sombría
[suspiros]
[bramido de toro]
[Cap] Hola, Skip.
¿Qué pasa?
Oye. Toma asiento.
No nos vamos a rendir.
Mira, Skip, no tenemos opciones.
Se acabó.
Tengo otra idea.
Tengo una pregunta para ti.
Justo en la parte superior de tu cabeza.
- Conoces a los toros, ¿verdad? - Si.
Son animales malos.
Pero como todo, le tienen miedo a algo, ¿verdad?
- Mm-hmm. - ¿No te parece?
¿De qué podrían tener miedo? ¿Un toro?
Oh. Bueno, carniceros.
Carniceros, sí. ¿Por qué?
- Porque ... los cortaron ... - No quieren ... Sí.
... y los matan y esas cosas.
No quieren que la gente los mate. Gorra.
Niños ruidosos. ¿Niños ruidosos?
Niños ruidosos, seguro. Bueno, digamos "ruidos".
- Si. - Fabricantes de cuero.
Muy bien, entonces crees ... ¿Cómo reconocería un toro,
uh, ¿una fábrica de cuero o una fábrica de cuero?
Te acuerdas de la caricatura en la que tienes al sastre
a la-la granja con ... y-y sacó la cinta métrica?
Nunca en mi vida he visto una caricatura
donde estaban midiendo por una chaqueta de cuero.
¿Qué-qué caricatura era esa?
No lo sé. Uh, estaba en los cómics.
No voy a escribir "un fabricante de cuero". Si.
¿Fabricantes de zapatos?
- Los zapatos-zapatos son de cuero, así que ... - Bien. Pero, Cap,
ahora solo vas con Rook, ¿verdad?
Solo estás agregando a su idea.
[exhala]
Gorra. Puede bajar el brazo.
Um, rojo. El color rojo.
Rojo. ¿Por qué? Estás pensando en un torero, ¿verdad?
- ¿En España? - Si.
He aquí un pequeño hecho.
Los toros no ven el color rojo.
¿Qué?
No es el color. Es el movimiento de la capa.
musica hipnótica
Tenemos esta manada de ganado, ¿verdad?
Lo que queremos hacer es lo que hace un torero.
¿Tenemos algo que genere ruido y movimiento?
¿Un gran ruido?
Nuestros cohetes modelo Condor.
- [Gorra] Hmm. - Explosiones. Ruido.
- Bueno. - Creando un buceador ...
... sity.
- Diversidad. - Desvío.
- Estamos creando un desvío. - Oh.
Si explotamos uno aquí mismo,
dan vueltas.
¿Y que?
Lanzamiento número dos aquí mismo.
Les da miedo, siguen bajando por la base.
¿Cómo sabremos que la manada viene hacia nosotros?
Tiene que sincronizarse perfectamente si va a funcionar.
El dron. Cap, ¿crees que puedes volarlo?
Si tiene una hélice, puedo hacerla volar.
No digo que vaya a ser bonito
pero puedo llevarla allí.
[Rook] Drone proporciona una vista de pájaro.
- Inteligente. - [Saltar] Derecha.
No estamos dañados y el ganado está a salvo.
Creo que esto va a funcionar.
Preparemos esos cohetes.
música optimista
Oye, Cap, ¿te acostumbras a ese dron?
Bueno, ella no es Twin Huey, pero lo hará.
[risas]
Bueno. Estamos listos.
[Torre] ¿Y ahora qué?
- [Cap gruñe] - Ahora esperamos.
Aqui tienes.
- [Saltar] Saludos. - Tengo que ser honesto,
Me siento un poco nervioso.
[Cap] ¿Sabes lo que hacemos en el ejército cuando estamos nerviosos?
Escuchamos música psicodélica.
Y creo que eso es algo que deberíamos empezar
pensando en este momento.
[Torre] Quieres decir, como, una pequeña banda sonora
- para la gran misión de mañana. - Exactamente.
¿Qué tipo de música vamos a querer escuchar?
durante la misión que nos dará el coraje
y la furia ciega para hacer esto?
Deberíamos hacer algo orquestal, ¿sabes?
Como la banda sonora de una película, como Wagner o Beethoven.
[Cap] Lo mejor para mí es urgente,
conducción de música.
- ¿Ya sabes? - ¿Como que? ¿Qu-qué ...?
[imitando un fuerte golpe de tambor]
Sabes, te sorprenderías de lo pesado
algo del rock cristiano se pone.
¿Qué tal, como, sólo un poco de jazz libre escandaloso?
¿Ya sabes? Solo ... [scatting agudo]
Esa música me incomoda. Los--
¿Y el rock español?
- ¿Ya sabes? - ¿Rock español?
[imitando un riff de guitarra alegre]
[cantando en español]
Bueno, siempre y cuando no distraiga
- de la misión, ¿verdad? - Derecho.
Si. Y la misión es
alejar esas vacas de nuestra base.
música sombría y de suspenso
[chirridos de insectos]
[silbido del viento]
[se aclara la garganta]
[sollozos]
[retumbar bajo]
[continúa el estruendo]
¡Las vacas! ¡Las vacas!
¡Ellos vienen!
- ¿Qué? - ¿Que esta diciendo?
Dijo algo sobre las vacas.
Oh, son demasiado pronto.
No, no llegan temprano. ¡Ellos estan aqui!
[Torre] No pueden estar aquí ya.
- ¿Estás bromeando? - Enciendan sus comunicaciones, chicos.
Vamonos. Es tiempo de irse.
Quien te prometió un jardín de rosas estaba mintiendo.
Muy bien, comenzando la lista de reproducción de música ahora.
- [reproducción de música pesada] - Sube el volumen, por favor.
- Subiendo. - [aumenta el volumen]
Muy bien, levantemos ese dron.
Sí, en eso.
Y estamos ... arriba, eh ...
¿Dónde están mis vacas?
¿Dónde está mi vaca ...? Ahí tienes.
Muy bien, tengo una confirmación visual de la manada.
500 metros.
Colocarse.
¿Podemos saltarnos esta pista? Confirmar.
¿Podemos saltarnos esta pista?
Me gusta el bajo, pero ...
- No, sáltelo. Saltarlo. Saltarlo. - Bueno. Salto a la comba.
[se reproduce música alegre en español]
Míralos cargando. Santa vaca.
No pun intended.
[Torre] ¿Puedo hacer un recuento? Me gustaria oficialmente
omita esta canción. Me está volviendo loco.
Si no está inspirado por la canción, omítala.
- Pista de avance. - [los cuernos tocan un riff caótico]
No. Eso apesta.
[Suena "La cabalgata de las valquirias" de Wagner]
Manténganse fríos, muchachos. 300 metros y cierre.
- Arma esos cohetes. - Armado de cohetes.
[Cap] Están llegando calientes, chicos.
Aquí vamos.
[Cap] Cinco metros de distancia. ¡Toma la oportunidad!
- ¡Aún no! - Te lo estoy diciendo,
¡Estamos a cinco metros!
¡Ahora! ¡Lanzamiento!
- ¡Cohete uno, dispara! - [bip]
Confirmación visual. Rocket One lejos.
- [Rook grita] - [Cap] Sí, están reaccionando.
Oh, eso no les gustó.
Girando a la derecha.
[Saltar] Cohete de fuego dos.
Cohete dos, dispara.
[Cap] ¡Rocket Two de distancia!
Continúan su turno.
- ¡Si! [aplausos] - ¿Ves esa curva?
No celebres todavía.
- Pista de avance. - [obras de pop rock]
¿Nos gusta esta pista? Necesito una votación rápida.
[Cap] Me gusta ... me gusta el ritmo.
Es una gran melodía. Espere.
Ella es mi princesa de Disney ...
¿Cual es esta cancion? No lo se
Yo no ... Yo no me puse esto. Ponte esto.
Sí, no es mi favorito. ¿Tienes algo de rockabilly?
- ¡Estoy presionando "barajar"! - [se reproduce música clásica]
De acuerdo, un par más. Eh, dispara cohete de nuevo.
¡Cohete tres, fuego!
- No. - ¿Qué?
No. No hay cohete tres. Mal funcionamiento.
- ¡Reinicio del gatillo! - [pitido]
- Rook, por favor dispara. - ¡Estoy disparando!
¡Estoy golpeando el fuego!
- ¡Rook, dispara! - ¡Estoy disparando!
- ¡No funciona! - ¡Se están volviendo!
- Mira el ... ¡Vamos! - ¡Vamonos!
música animada y de suspenso
¡Fuego!
¿Fuego? ¡Fuego!
- Sí, faltan tres. - ¡Si!
- ¿Está aguantando? - Está funcionando, está funcionando.
- Están desviando. - ¡Venga!
- Están desviando. - Uno más para ir. ¡Vaya!
Oh, vaya, están justo afuera de la base.
- Vaya, estamos en el ojo. - Oh-oh, Dios mío.
- ¡Estamos en el ojo! - Yo sé eso.
- ¡Estamos en eso! - ¡Whoa-ho-ho!
Es como un terremoto.
No cambien de opinión, vacas.
- ¡Muy bien, chicos! - ¡Sigue adelante!
Está bien, necesitamos ese último cohete.
Necesitamos ese golpecito en el culo.
Último cohete en espera.
Dame la orden, Skip.
[retumbar, mugir]
No, cuando quieras.
¡Disparando a voluntad!
[bip, whoosh]
- ¡Lejos! - ¡Y hay un golpecito en el culo!
[mugidos, retumbando continúan]
- Gorra, visuales. - Estamos bien.
- Estamos bien. ¡Se fueron! - [gritos]
¡Se fueron!
- [Saltar] ¿Estamos bien? - ¡Lo tenemos claro!
- ¡Salta! ¡Cap, salvaste la base! - ¡Lo hicimos!
[la risa]
¡Salta, hermoso bastardo!
[ruido fuerte]
¿Que diablos fue eso?
- ¿Qué? - Oh hombre.
- ¿Me estás tomando el pelo? - [suspiros]
¿Me estás tomando el pelo?
- Rompió toda la pared. - [Torre] ¡Dispara!
- ¿Esa es una de sus vacas? - Sí, es una de sus vacas.
No es una de nuestras vacas.
- Tienes que salir de aquí. - Tengo que salir de aquí. ¡Espantar!
- Vamos niña. - Vuelven y encuentran
que hemos estado albergando una vaca, estamos en serios problemas.
- Si. - ¿Te irías por favor?
¡Tsh, tsh!
- [silbido] - Ooh, git, ooh.
¡Tsh, tsh! Tsh, tsh, tsh, tsh, tsh.
[Cap] ¿Debería intentar sacarla?
[Torre] Puedes intentarlo.
¿Están esos ganaderos por aquí?
[tirante]
[Torre] Eso es alrededor de dos toneladas
está tratando de mudarse allí, Cap.
- Si. - Déjame duplicarte.
[tirante]
- Ella es solo una vaca pesada. - Sí, sí.
No puedo conseguirla. No puedo hacer que ella se vuelva.
- Mira esto. Es un desastre. - [Torre] Escucha, no veo
cualquier vaqueros en este momento, así que por ahora estamos a salvo.
Ahora tenemos una vaca.
Supongo. Si.
Arreglemos esa pared.
Sí, tenemos que reparar todo eso.
música atmosférica
[pájaros trinando]
[Cap] ¿Alguna señal de esos ganaderos?
No.
[gruñidos, exhala]
¿Esa vaca todavía está en el invernadero?
Si. También deberías escuchar lo que Rook quiere hacer con él.
- ¿Si? - ¿Dónde está Cap?
Ninguno? Hey! Cap.
Sé qué hacer con esa vaca.
De acuerdo, cálmate. Estoy aquí.
Que ahí fuera hay una vaca lechera, una verdadera novilla.
- ¿De Verdad? - Tiene una ubre llena de leche.
¿Cómo puedes saberlo?
Ella tiene los pequeños pezones, los pequeños pezones.
Solo tienes que apretar los nips
y obtienes leche fresca y caliente.
- Mmm. - Creo que esto es una bendición.
Creo que el Señor envió esa vaca.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que nos quedamos con esta vaca?
- Sí, y ordeñala. Por leche. - [Saltar] Parece una locura.
Quiero decir, si esos vaqueros vuelven, nos van a matar.
No lo sé. Guardianes de buscadores.
Esa es la ley de la tierra.
Sí, y ella está en el invernadero.
Ni siquiera puedes verla desde la carretera.
[Cap] Y una vez que haya terminado
dándonos leche, la usamos como carne.
Consigue unos bistecs deliciosos y jugosos
- de esa vaca. - No sé sobre eso.
¿Crees que puedes sacar algo de leche de esos pezones?
- Puedo probar. - Seguir.
Voy a ir a chorrearla.
¿Tenemos alguna A.1.?
No puedo comer bistec sin A.1.
Estoy tratando de hacer ejercicio.
- suave música de piano - [Cap] ¡Guau!
- Hola chicos. - ¡Mira eso!
- ¡Mírate! - [Rook se ríe]
- ¡Farmer Rook! - [riendo]
Mira a esta vieja.
Tus amigos te acaban de dejar aquí, ¿eh?
Lo olvidé todo de ti, al igual que la NASA se olvidó de nosotros.
Bueno, hoy voy a sacarle un galón completo, chicos.
- [Cap] ¿Sí? - si, estoy pensando
sobre llamarla Queenie. ¿Qué piensa usted de eso?
- Queenie. Agradable. - Me gusta.
Simplemente no te apegues demasiado, porque una vez que se seca,
vamos a sacarle buena carne.
- [moos] - No me encariñaría demasiado
a esa idea, Cap.
Somos ... Ella es una vaca lechera y ...
Creo que nos va a dar leche en los próximos años.
suave música orquestal
[Cap] Tengo que decir, Rook,
eso es definitivamente mejor que las cosas en polvo.
[risas] Simplemente nada como la cosa real.
¡Y la semana que viene, bistec con huevos!
Bueno, no sé nada de eso.
- [disparos automáticos] - [Rook grita]
[los disparos se detienen]
[gemidos]
[relinchos de caballo]
Oh. Allí están.
Venga.
¡Oye!
[risas]
Parece que ustedes sobrevivieron a la estampida.
- Bueno sí.
- Sí, tuvimos suerte. - Supongo que sí.
[riendo]
Sin embargo, el único problema es ...
parece que nos falta una de nuestras vacas.
- ¡¿Qué?! - Eh.
Hicimos nuestro inventario y, eh,
parece que se nos ocurrió uno corto.
¿A veces comen los suyos?
Porque la manada podría haber consumido uno.
Bueno, déjame sacar la tableta de mi computadora
y vea dónde está CC-3897-B.
- Dejame ver eso. - [T-Boy se ríe]
- [T-Boy] Nuestras vacas están picadas. - UH Huh.
[la computadora suena]
- Mira ese pitido rojo. - [Cap] Oh.
Parece que estamos parados sobre él.
Bueno, tal vez se cayó el chip. ¿Por qué no nos dispersamos?
- y veremos si podemos encontrarlo. - [Saltar] Podría tenerte
le puso el chip al caballo por error,
- ¿Porque es un animal? - [T-Boy silbando]
¿Por qué estás silbando?
[estrellándose cerca]
Yo no ... ¿Por qué silba, Cap?
[T-Boy] Bueno, bueno.
[mugido]
- Ahí está ella. - [Torre] Oh, dispara.
- Ahí está ella. Tú la tienes. - [T-Boy] Chicos
no tienes chip, ¿verdad?
- [Torre] No, señor. - [Saltar] No.
Quiero decir, si te perdiste
nadie podría encontrarte.
No.
Um, ¿podríamos tener solo un segundo? Uh ...
- JT, shoot 'em. - [Ninguno] No, no, no!
- ¡No no no no! - ¡Por favor por favor por favor por favor!
- ¡Por favor, no dispares! - ¡No quiero morir!
- [sollozando] - ¡No quiero morir!
¡Fue idea suya mover la base!
¡Fue tu idea llevarte la maldita vaca!
- ¡No, no lo fue! - ¡Ni siquiera tú!
-Yo-- -¡Ni siquiera!
Está bien, está bien, no voy a dispararte.
Pero consigue tu corralito
fuera de nuestra tierra.
Tienes una semana.
Sí señor. Gracias.
Gracias. Bueno, escuchaste al hombre!
Saca este corralito de aquí.
¡Pongámonos a trabajar!
musica animada
Muy bien, ese es el último de los artefactos de iluminación.
Sí, devolviendo todo a su lugar original.
Chicos, acabamos de recibir una cápsula de suministros de la NASA
marcado como "alta prioridad".
Oh, eso podría ser lo que estamos esperando, Cap.
[la computadora emite un pitido]
[gerente de proyecto] Atención, Moonbase 8.
Recibimos su consulta y está claro que tiene inquietudes.
¿Ver? Te lo dije, pinchaste al oso
el oso presta atención.
Si bien no podemos proporcionar un horario
por su llegada a la Luna, estamos orgullosos de anunciar
se le ha otorgado la clasificación de uniforme más alta de la NASA:
- Rojo Clase Stratus. - Guau.
Encuentre adjunto en la última entrega.
- ¡Guau! - ¡Oye! ¡Guauu!
- ¡Miralos! - Eso es lo que estás ahí.
- Ese eres tú. - ¡Ese es mi nombre!
[Saltar] ¡Vaya!
- [Cap] Vaya. - Caray, estos son geniales.
[olfatea]
- Chicos, somos la clase Stratus. - Hermosa.
Esto es satén real.
¿Es reversible? Creo que no lo es.
Mira esta cremallera.
Puedo verme pavoneándome a través de Waikiki.
¿Esto y unos pantalones cortos?
Siento que quiero hacer un poco
baile doo-wop o algo así.
Whoa, oh, oh, oh
Por el tiempo más largo
Whoa, oh, oh
Por más tiempo
Si dijeras adios
Para mi esta noche
Ooh, ooh, ooh
Todavia habria
Música que queda por escribir
Ah ah ah
¿Qué más podía hacer?
[radio estática, pitido]
Inspirado por ti
Eso no ha pasado
Por el tiempo más largo...
- [bip] - [la música se detiene]
[viento silba por el altavoz]
música atmosférica