Mira, Miles, creo que conoces mi historia.
Si tuviera efectivo, quizá conseguiría algún tratamiento
para comprar tiempo y ver nacer a mi hijo.
Soy lo que llamarías facilitador.
Represento a una clientela muy exclusiva y rica
que paga tarifas exorbitantes por una experiencia única e irrepetible
en un deporte muy intenso: la caza.
¿Quieres que me cacen? ¿Como si cazaras un animal?
Un deporte en su forma más pura: una cacería para matar.
Es una cacería de 24 horas.
Cada hora que sobrevives, más dinero se transfiere a tu cuenta bancaria.
Y sigue hasta que termina el juego.
Si sobrevives al día, te vas rico.
Si no, mueres unas semanas antes de lo que lo hubieras hecho,
pero dejas a tu familia bien posicionada para toda la vida.
Su marido resultó ser una presa más difícil de lo habitual.
¿Una presa?
Me tendiste una trampa. Ahora te estoy cazando.
Los inversores son conscientes. Eso nos pone en peligro a todos.
En los 2000 años desde que empezaron estos juegos,
nunca interrumpimos uno antes del final,
y no dejaré que la historia
de una construcción milenaria muera bajo mi supervisión.
VARIOS MESES DESPUÉS
NUEVA YORK
¿Tenemos corredor?
Tenemos muchos para elegir.
Nuestros exploradores hicieron un trabajo increíble.
Creo tener ya mismo los próximos tres o cuatro corredores.
Me alegra oír eso
porque atrajimos a múltiples inversores nuevos.
Aprobamos a un grupo en Dubái para comprar futuros sobre las ganancias
de algunos de nuestros cazadores más afianzados,
y un deportista en China acaba de aprobar la investigación y está dispuesto
a pagar mucho dinero para participar en nuestro evento.
Ah, maravillosa noticia.
No podemos tener más problemas como en Detroit,
cazadores que te persiguen personalmente,
la toma de un rehén civil.
Fue una anomalía.
Fue un error
y los errores tienen padres.
La junta no puede permitir que suceda dos veces.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Debo leer mucho para eso.
El delincuente profesional de poca monta Gary Glenn se volvió viral
hace nueve meses por golpear a un empleado
durante el robo fallido a una tienda de Van Nuys, California.
12 patrulleros de la policía, dos helicópteros,
y aun así tomó 28 minutos y ocho segundos
detenerlo, corriendo casi media hora a toda velocidad.
Los forenses encontraron algo particularmente interesante.
Sí, calculamos la distancia recorrida y pudimos determinar
que la última milla del sujeto fue más rápida que la primera.
No solo sobrevivió bajo presión, sino que progresó.
Actualmente está en libertad condicional.
Sin trabajo, pide limosna en Ventura y duerme en una ACJ.
Pero nuestra división de psiquiatría cree que podría estar motivado para participar.
- Por dinero y por ego. - Correcto.
Una mirada a los antecedentes penales y académicos del Sr. Glenn
indica un gran narcisismo maligno.
No participar en el juego sería admitir que no es superior a los demás,
- algo que simplemente no puede hacer. - Gracias, Dr. Martell. Ya oí suficiente.
De hecho, debería haber interrumpido esta presentación
después de las primeras diez palabras.
Tina, ¿recuerdas tus primeras diez palabras?
Mm, sí, claro.
Mm, ¿"el video del delincuente profesional de poca monta Gary Glenn se volvió viral"?
Sí. "Se volvió viral".
¿Por qué querría un corredor que millones de personas vieron en YouTube?
¿Por qué querría un participante así en un juego secreto?
Tuvimos en cuenta eso.
El ciclo de las noticias es tan rápido
y la capacidad de atención humana es tan limitada
que confiamos que el riesgo de que la dudosa notoriedad de Glenn
interfiera con el juego es mínimo.
Nuestra división de tecnología estuvo borrando el video de Internet.
Las vistas cayeron a cifras casi insignificantes.
"Casi insignificante" no es insignificante.
Respetuosamente, señor, Gary Glenn es un candidato fantástico,
desde sus atributos físicos hasta su perfil psicológico.
Despedirlo sin más sería una tontería.
Tina, ¿cuánto tiempo estuviste conmigo?
Ocho años.
Sí, porque vi potencial en ti.
Ambos sabemos que puedes hacerlo mejor.
Tengo una subasta en una semana y ningún producto.
¿Dónde están los finalistas?
25 candidatos muy sólidos.
Sí. Eso lo determinaré yo.
Victor Suero, ¿qué hay de ti?
SÓTANO DE LA IGLESIA DE SAN VINCENT EL BRONX
¡Vamos, Victor! ¡Vamos!
¡Mueve tus pies!
¡Direcciona tus caderas!
Cubre.
- Paddy, llama a la pelea. - Se está defendiendo.
Es un saco de boxeo.
Victor, lo acabo.
No aflojes.
Ya está. Listo.
- Ya está. Listo. - ¡No!
Listo.
- ¿Por qué lo llamaste? - Debiste llamarlo hace dos rounds.
Vuelves a mi ring y nunca más dejo que tu hermano pelee.
- ¿Qué? - Oh, espera. No. Bromea.
- Oh. - Discúlpate.
- No. Vete a cagar, tetas. - Listo.
Sugiero suspenderte por tres meses.
- ¡Y yo sugiero más verduras! - Vamos, Paddy.
- ¡Vete a cagar! - ¡Prueba una maldita ensalada!
¿Quieres caminar a casa?
Nunca tiras la toalla, Josie.
Era de segunda y te hizo su puta.
Bueno, no puedo oír eso.
Así que ahora eres sordo y ciego.
Es lo que hago, ¿no?
Ya no eres tan bueno.
¿Sí? Bueno, quédate en casa la próxima vez.
¿Así que Paddy puede dejar que te muelan y masacren hasta que veas negro?
- ¿Como en Inwood? - Inwood fue un error.
Que sigas peleando es un error.
Yo también debo tener voz. Ya no soy una niña.
- Siempre serás mi niña. - Bien.
¿Y qué le prometiste a esta niña?
Que viviríamos en un gran faro viejo
y que, si se incendiara, las olas lo apagarían.
Dijiste que siempre me protegerías.
No podrás protegerme si te matan.
Día de paga. Había poca plata.
- Gracias, Hanley. - De nada, amigo.
Este...
es nuestro único camino al faro.
Equipo Tiro, estimados miembros de la junta,
señora presidenta,
y, por supuesto, cazadores potenciales de todo el mundo,
les presento a Victor "Victoria" Suero.
Nacido en el barrio pobre de Grand Concourse, Bronx,
fue campeón del Guante de Plata a la edad de 12 años.
En la secundaria, tenía representantes del Comité Olímpico babeando por él.
No estaba destinado solo a ganar la medalla de oro,
sino también a ser el futuro campeón de peso semipesado.
Y entonces ocurrió la tragedia.
A los 13 años, un incendio arrasó la vivienda
donde vivía Victor y mató a sus padres.
Pero a través de las llamas y el humo,
pudo rescatar heroicamente a su pequeña hermana Josephine,
no sin que una brasa le quitara
casi toda la visión de su ojo izquierdo.
Este joven continuó luchando,
literal y figurativamente,
para sobrevivir a pesar de su aflicción.
Entrenó durante años para las peleas de bajo nivel de MMA,
que, a diferencia del boxeo, le permiten pelear pese a su discapacidad.
A los 18 años, adoptó legalmente a su hermana Josie,
así es como él la llama, y se convirtió más en padre que en hermano.
Para que ella no fuera a un orfanato, trabajó en dos, tres trabajos a la vez,
sin dejar de perseguir sus sueños de gloria,
los que, a los 33 años, nunca llegarán.
Y es exactamente por eso que será el mayor desafío
que nuestros cazadores jamás hayan visto.
No se rinde. No se da por vencido.
No sabe cómo.
Mírenlo: brazos en alto en señal de triunfo,
gritando al cielo con la esperanza de que sus padres lo oigan.
Este hombre tiene más corazón, más agallas
que cualquiera que hayamos admitido en nuestro medio.
Brindará un nivel de competencia nunca visto.
Estuvo cara a cara con un infierno y ganó.
Hay victoria en su nombre y en su carácter.
Francamente, es un privilegio único en la vida
tener la oportunidad de cazar a este hombre.
La oferta inicial es de USD 75 millones.
Cada cazador encuentra el precio seminal.
Separemos el trigo de la paja.
USD 110 millones.
Quedan diez. Solo la mitad puede ganar el derecho
a participar en la mayor cacería jamás experimentada.
Sé de qué está hecho Victor Suero.
Veamos ahora sobre nuestros cazadores.
USD 200 millones.
¿Quién pestañeará primero?
USD 225 millones.
¡Y tenemos nuestro equipo!
Felicitaciones, Monroe, Tyler,
Pierce, Taft y Ford.
Business Affairs proporcionará las instrucciones para las transferencias
a nuestros socios panameños.
Si me disculpan,
debo asegurarme de que el Sr. Suero quiera ser parte
de nuestro juego tanto como ustedes. Gracias.
MESES DESPUÉS
¡Dos más, Mike!
Bien.
Llévalo a casa.
Suero, Morelli no puede cubrir su turno de las 6:00 mañana. Lo cubres tú.
No, Sr. Dupree, no puedo venir a las 6:00.
Entreno por las mañanas.
Su esposa está en trabajo de parto. Él ya se fue.
Entiendo, pero tengo una...
Tengo una pelea en lo próximo. Pelea preliminar.
- Premio en metálico de USD 10 000. - ¿En serio? ¿USD 10 000?
Sí. Con ese dinero Josie entrará a la escuela de cosmetología.
Vic, te quiero, pero no podrías batir un huevo con ese ojo.
Mi ojo está bien. Está mejorando.
- Mira mi movimiento. - ¿Estás mejor?
- Sí. - ¿Cuántos dedos estoy levantando?
Uno. Me estás haciendo fuck you.
Ven a las 6:00.
¿Hola?
¿Victor Suero? ¿El hermano de Josefina?
¿Josie? ¿Quién es?
Viele y Coster.
Hay un taller de autos. Trae tu billetera.
¿Hola?
¡Oye!
¿Qué diablos pasa?
Lo siento. Metí la pata.
¿Qué quieres decir? ¿Qué haces?
- ¿Quiénes son esas personas? - Sr. Suero.
Es dietética. Es mejor que la común.
- Me llamaste. - Por la situación de tu hermana.
No sé quién eres ni qué hace ella aquí, pero tú...
Josephine es una empleada valiosa.
Me agrada mucho, pero cometió un gran error.
- ¿Trabajas aquí? - Hace unos cuatro meses.
- ¿Y la tienda de delicatessen? - Se gana más aquí.
- ¿Haciendo qué? - Te explico.
Contraté a Josephine porque es joven y hermosa...
El tipo de persona a la que la policía no molesta.
Cuando ella hace las colectas, no hay problema. En general.
¿Qué traficas?
Plata. Muevo dinero para la gente que no puede usar los bancos.
Para ser justos con Josie, cuando tomó el trabajo,
pensó que era contabilidad, repartos,
pero después de un tiempo, le dije lo que llevaba
por su propia seguridad porque me gusta Josephine.
Pero hoy perdió una bolsa de lona en el subte.
La dejé en el suelo para hacer una llamada.
- Unos punks la agarraron y corrieron. - ¿Cuánto?
USD 500 000.
Ve a casa, Josie.
Ve a casa. ¡Ya!
¿Por qué lo miras? ¡Dije que vayas a casa!
Aquí no decides tú, hermano mayor.
Nadie se va hasta que sepa cómo recupero mi dinero.
Me dejaré ganar. Soy luchador.
Tu hermana me dijo.
Tengo una pelea en lo próximo. Apuesta en mi contra.
Me caigo.
Josie, deja que los hombres hablen de negocios.
¿Así que me conseguirás medio millón de dólares
con tu pequeño combate de boxeo?
¿Qué? ¿Crees que soy idiota?
- Eres un don nadie. - ¿Quién eres tú?
Crecí aquí y conozco a todo el mundo.
¿Cómo es que no sé quién eres?
Porque mientras tú haces tu pequeña violencia deportiva...
yo hago violencia real.
¿Sabes quién soy ahora?
Era uno de mis mejores hombres, pero le confió el paquete a Josie.
¿Qué crees que le haré a la persona que realmente perdió el dinero?
Debe ser algo tan terrible,
tan espantoso que en la calle todos se enteren,
se asusten y no haya más errores.
- Te conseguiré el dinero. - ¿Cómo?
Dime cómo me conseguirás el dinero.
Oh. ¿Una pelea preliminar con un fumador de la VFW?
Vamos.
Apuesto USD 5000 por ti.
Los corredores de apuestas sabrán que algo anda mal.
No. Me conseguirás el dinero.
No me importa cómo, pero me consigues el dinero,
o Josie, tu hermosa y pequeña Josie sufre.
No intentes correr.
Nunca saldrás del Bronx.
Si me matas, nunca recuperarás tu dinero.
- Debes darme tiempo. - ¡No debo darte una mierda!
¡Tu hermana perdió dinero de gente a la que respondo!
Me darás mi dinero al final de la semana.
No lo tendré para entonces.
Bueno.
Toma.
Llámalos.
Ayudaron a otros que me debían.
- ¿Usureros? - Al menos te darán algo de tiempo.
Cosa que yo no puedo darte.
¿Así que ni bien termine la pelea ya está? ¿Nos sacamos a Timur de encima?
Sí. Está conectado con muchachos
que participarán en A. C., en Filadelfia.
Él compensará más que suficiente lo que le perdiste.
Estaremos bien.
Nos dejará en paz.
Nadie sabrá que me estoy tirando. Haré que se vea bien.
Deberías. Tuviste bastante práctica.
Oh, ¿sí? ¿Te haces la viva?
Un asco. ¿Otro nocaut?
Serían ocho de los últimos nueve.
Tu edad, tu ojo... El comité te matará.
Me alegra que ya no pelees más.
- Sí. Supongo que sí. - Bueno.
Bien, iré a la bodega.
Haré lechón asado, mofongo,
tal vez un postrecito y celebraremos.
¿Sí? Bueno.
Vuelvo pronto.
¿Hola?
Hola...
Soy Victor Suero.
Parecerá una locura, pero necesito mucho dinero.
Oí que podrías ayudarme.
Claro que puedo, Victor.
Me dedico a ayudar a la gente.