¿Sr. Suero?
Victor "Victoria" Suero.
Miles Sellars.
Bienvenido al Fondo Tiro. Es un verdadero placer.
Soy un admirador.
¿Fanático de las peleas?
Sí, y de ti en particular.
Toma asiento.
¿De veras te especializas en luchadores con récords por debajo de los 500?
Oh, vamos.
Ambos sabemos que hay muchas razones
para admirarte por fuera de tu columna de victorias y derrotas.
Por tu dureza, por ejemplo.
Cuando tenía unos 14 años,
mi padre nos trajo aquí desde Austria.
Buscando el sueño americano.
Sí que Nueva York se lo negó, maldición.
Trabajó como estibador en Red Hook.
Eso lo endureció a él y, por ende, a nosotros.
A mis hermanos y a mí.
Creces en Nueva York
y tomas el carácter de la ciudad.
Caída de la bolsa.
Ataques terroristas.
Disturbios por apagones.
Sí.
Nueva York es una ciudad que sobrevive.
Así supe que podía ayudarte.
Algo leí sobre ti.
Tú también eres un sobreviviente, ¿no, Victor?
Sobreviviste a un incendio que mató a tus padres.
Sobreviviste a pasar de hogar sustituto en hogar sustituto,
siempre protegiendo a tu hermana pequeña.
Sobreviviste a innumerables batallas en el ring pese a tu aflicción.
¿Qué es esto?
Asumí que entrenas mucho
y pensé que podrías usar un par nuevo de zapatillas para correr.
No das préstamos, ¿verdad?
No.
Pero déjame contarte sobre mi línea de trabajo.
La caza es de 24 horas, de sol a sol.
USD 50 000 por la primera hora, USD 100 000 por la segunda.
Los depósitos aumentan 50 000 cada hora hasta la hora 20, que paga un millón.
Y después eso aumenta en un millón cada hora
hasta un total de USD 24,5 millones.
El juego tiene lugar en los cinco condados y Long Island.
Si sales de los confines, es una violación y el juego nunca termina.
Si le dices a alguien, es una violación.
Si vas a la policía y haces que te arresten, es una violación.
Cada hora, se les pasa tu ubicación a los cazadores por 15 segundos.
Si no tienes este teléfono contigo todo el tiempo, es una infracción.
Sin armas.
Los cazadores necesitan acercarse personalizadamente.
Cualquiera que te encuentres podría ser la última persona que veas.
El deporte en estado puro, una cacería a muerte.
USD 42 000, pago inicial. Te muestra que puedo conseguirte el dinero que debemos.
No. Me muestra que puedes conseguirme menos del diez por ciento
- del dinero que debes. - Pero puedo conseguirte el resto.
Podemos hacer que funcione. Solo dame más tiempo.
Lo único que te daré...
es tu monedero de vuelta.
¿Hablas con los usureros de los que te hablé?
¿Te encuentras con ellos alguna vez?
No.
Porque no cometí el error de deber cuando no puedo pagar.
Así que...
consigue un préstamo.
Roba un banco. Me importa una mierda.
Pero vienes con una suma menor que el total otra vez
y no sales.
Pero te prometo...
Meteré a tu hermana en el mismo bidón de aceite en que te puse a ti
para que estén juntos. ¿Eh?
Ahora ve.
Consígueme mi dinero.
- Hola. - Hola.
- ¿Deli te lleva de vuelta? - Sí. Me aman allí.
Debo mostrarte algo.
Estuve buscando.
Hay como 12 faros fuera de servicio a la venta en los Estados Unidos.
Y son caros como la mierda, así que...
probablemente no pueda pagar uno para ti.
Así que... siguiente opción.
Me encanta.
- Estás asustado. - ¿Cómo sabes?
Porque cuando tienes miedo, haces algo así.
Cuando pensaste que el juzgado no te dejaría adoptarme,
me llevaste a ver a The Wiggles.
Y cuando me sacaron el apéndice, me construiste la casa de muñecas.
- Con cajas de zapatos. - Estuviste genial igual.
Ahora un faro casero.
¿Qué hay de nuevo?
¡Dios, eres inteligente!
Me...
Me preocupa que las cosas salgan mal.
Mil veces las peleas se perdieron a propósito.
¿Qué harías si me pasara algo?
O sea, ¿qué no haría?
Sin toque de queda. Sin llamadas de aviso. Sin aplicación "Buscar a mi familia".
- Es la libertad. - Lo digo en serio.
- ¿Qué harías? - ¿De verdad?
No es "¿qué haría yo?", sino "¿qué podría hacer yo?".
Nada. Eres mi vida.
Me salvaste del fuego, de estos matones.
Gracias por eso.
¿Por qué sigues mirándome así?
Tienes el calzado que te compré.
- Espero que sea todo lo que trajiste. - Sí. Sin efectivo, sin identificación.
- Aquí está el teléfono. - Gracias.
Lo siento.
Debo estar seguro.
Sin transpiración nerviosa.
Sin palpitaciones.
Aceptaste mi oferta a pocas horas de presentada.
La mayoría se toma uno o dos días antes de aceptar un compromiso de vida o muerte.
Pero tú no tienes miedo.
Estoy aterrorizado, como antes de cada pelea.
Simplemente no dejo que me afecte.
Porque eres un verdadero luchador.
Por eso me alegré tanto cuando llamaste.
Como director de esta orquesta,
por supuesto, no puedo apostar por el resultado,
pero, si pudiera, apostaría mi último dólar por ti.
- ¿La gente apuesta por esto? - Sí.
Los participantes preseleccionados y los aprobados apuestan
por cuántas horas durarás, qué cazador podría matarte, dónde podría ocurrir.
Si matas al cazador y, de ser así, a cuál.
Tenemos inversores que apoyan y entrenan a sus perseguidores,
como hace una nación con un equipo olímpico.
Algunos cazadores son tan ricos que este juego
es lo único restante en la vida que los hace sentir algo.
- Estás enfermo. - No.
Solo estoy administrando un juego.
Un juego que comienza a las 5:53,
o sea, en poco menos de un minuto.
Los cazadores están todos a menos de 91 metros del estadio.
No lo olvides.
Tienes una ventaja de un minuto.
Eran tres, pero el comité consideró que era demasiado tiempo.
Los desvalidos a veces ganan, Victor. Recuérdalo.
Bienvenido a las grandes ligas.