¿Eso es todo? ¿Terminamos?
Puse mi moneda en la ranura.
Taft.
Parece que terminó antes de empezar.
Como el sexo con un sureño.
¿Tu mamá te cuenta cómo es?
- Eres un niño. - No.
Todo un hombre, como a tu mamá le gusta.
Media nación de los Red Sox pasó por esa mujer.
El maldito Nomar dejó el retiro solo para clavársela.
Big Papi le dio una gran mojada.
- Sí, mi madre murió. - ¿Sí? Buen viaje.
Miles, ¿qué pasó con el metro?
¿El baile de graduación ya terminó?
- ¿Recibiste una llamada de conclusión? - No.
Tu juego sigue hasta que recibas una llamada de conclusión.
O hasta que acabes como Monroe.
Caray, ¿lo asaron al francés?
Era haitiano.
- Sí, como sea, Cool Breeze. - ¿Suero eliminó a Monroe?
Eso dijo el jefazo.
Caramba, tu padre te hizo un moretón tremendo.
Derek Jeter es un chico bonito. ¡Paz!
¡Oye! Pequeño monstruo.
Me dejaste colgando de ese andamio como una piñata.
No se me permite interferir.
Revisa mis estadísticas, jefe.
Invertí más de 500 millones en esta cacería a lo largo de los años.
No te pido que señales la presa,
pero podrías haberme matado para seguir jugando.
No, no podría.
Pero puedo darte algunos consejos.
Uno, cúbrete el cuello.
La quema de cuerdas genera sospechas y pone en peligro el juego.
Dos, hay miles de ricos que pueden participar en la caza.
Son muy pocos los que dispensan
el servicio específico que brindo a The Tiro Fund.
Sería prudente no obligar a la junta a elegir entre nosotros.
¿Quién estaba a cargo de la cabina en esta estación?
Yo.
Ya di mi declaración.
Una repregunta rápida.
¿Se llevaron a algún herido?
Sí, lo sacaron en camilla.
No la víctima, Einstein.
Alguno un poco magullado,
golpeado o algo así.
No. De estarlo, se lo diría al primer policía que pregunte.
Está bien, fumen, señoras.
Diles a los forenses que me empolven las bolas,
pero que no encontrarán nada más que las huellas de su hermana.
A partir del 26. Piensa que el cadáver es de un estudiante de Columbia.
Bueno, amigo, veamos si aún estás aquí abajo.
¿Dónde demonios estás?
Ahora tengo miedo, Victor. Ven a casa.
Oh, mierda.
DEVOLVER AL SR. DUPREE. SIEMPRE TE AMARÉ, VICTOR
Eso es todo, Josie, no tiene ningún sentido.
¿Por qué robar ese dinero, no usarlo, desaparecer
- y decirte que lo devuelvas? - Debo decirte algo.
No fui del todo honesto contigo.
¿Suero?
¿Estás ahí?
Está bien. Yo hablo.
Falta para que sea la hora en punto
y el resto de la pandilla sepa que aún estás aquí, así que...
tenemos tiempo.
Solo nosotros dos.
? Veo caer el cristal de la lluvia?
? Y la belleza de todo ello?
? El brillo del sol las atraviesa?
? Para formar arcoíris en mi mente?
? Cuando pienso en ti?
? Quiero estar contigo?
? Solo nosotros dos, Victor?
? Podemos lograrlo si lo intentamos?
? Solo nosotros dos, Victor?
¿Por qué la junta quería que entraras? ¿Qué quieren ellos? ¿Estás en problemas?
Tina, por favor. Ahora no.
En mis años conduciendo el juego,
nunca me llamaron del Centro de Control mientras la caza estaba activa.
¿Todo bien?
La policía de Nueva York tiene a Victor Suero en su radar.
¿Cómo?
Tech interceptó un informe policial presentado en la Comisaría 41.
Parece que Suero le robó a su empleador.
Los jugadores asustados tratan de comprar su salida del juego.
No. Fue antes de que aceptara jugar.
No puedo responsabilizarme de las acciones de un corredor antes del comienzo.
Eres responsable de todo lo que él hizo,
hace y hará.
¿Quieres saber por qué?
Porque se invirtieron más de mil millones en este evento,
en el que te pagan generosamente por supervisar.
¡Eres el guardián de un deporte que lleva milenios
y de ahí viene la responsabilidad de no joderlo!
Si arrestan a Suero, la cacería se reanuda cuando lo liberan.
¿Cuándo será eso?
¿Después de servir de tres a cinco años por hurto mayor?
La integridad de la caza quedará irremediablemente arruinada.
La reputación de The Tiro Fund es primordial para mí.
Confío tanto en la habilidad de este corredor
como cuando Tina lo presentó como su mejor selección,
y no tengo más remedio que confiar en el juicio de mi equipo.
Estoy al tanto de esto, te lo aseguro.
Vi algunas de tus peleas en línea.
Estuviste bastante bien, excepto por tu trasero.
Es una pena porque tenías potencial cuando eras más joven.
No como yo.
Tenía 14 años cuando di mi primer golpe para la mafia irlandesa.
A los 16, tenía cinco agujeros en el cinturón.
Me llamaban Kid Smarts porque la policía no se me acercaba.
Yo no uso armas, Vic.
La policía científica no me atrapará ni con balística ni con residuos de pólvora.
Solo lucho, hermano.
Yo también me entrené en toda esa mierda asiática.
Sé muay thai, judo, karate.
Conozco incluso la mierda de combate de contacto de Tel Aviv.
Podría abrir esa puerta y golpearte hasta dejarte tan mal
que me agradecerías que te ahorcara, pero, Vic,
no sé qué tienes en ese armario.
Puedes tener... un pequeño soplete,
una sierra circular...
quizá alguna tontería como un palo de escoba o algo así,
pero no va a funcionar.
Creo que lo más inteligente que puedo hacer
es cuidarte desde este lado.
No me gusta matar, Vic.
No soy como los psicópatas con los que compito.
Soy lo que en la caza se llama representante.
Me contrató un magnate rico de Back Bay para que cazara por él.
Me paga un montón y cuando gano
se queda con la mayor parte del dinero del premio
y algún trofeo marica que entregan los imbéciles del Tiro.
Solo trato de ganarme la vida, Vic.
Solo trato de ganarme el pan.
No es nada personal, Vic.
Vamos, Vic, dime que sabes que no es personal.
¡Vete a la mierda!
Podríamos haber terminado bien, pero tú...
lo arruinaste.
Pero oye...
Sin rencor, hermano.
¡Carajo!
? Solo nosotros dos?
? Podemos lograrlo si lo intentamos?
? Solo nosotros dos?
Esta es tu última oportunidad, Victor.
? Solo nosotros dos?