Jefe, tal vez quiera sacar la chequera.
Estoy a segundos de lograr otra victoria.
Debo devolverte la llamada.
A menos que tengas equipo de buceo, te quedarás sin aire muy pronto.
Yo puedo esperar, Victor.
Oh, ¿qué es esto? ¿Quieres jugar a Rocky contra Apollo Creed?
¿Versión irlandesa-puertorriqueña? ¿Un poco de "Anda, debería"?
Seré justo.
Ahora estás a salvo.
Es de noche.
Ve a dormir.
¡Ey!
- ¿Dónde está Timur? - No sé de qué hablas.
Mentira. Hace seis meses que me ves caminar por aquí a diario.
Nunca te vi y no conozco a ningún Timur.
¡Oye! El galpón trasero está vacío. ¿Adónde diablos se fueron todos?
Te sugiero que te lleves a tu amiga antes de que haya un problema.
Ya hay un problema y es tuyo.
Porque vi los autos que entran y salen de aquí.
La mitad de ellos, más calientes que salsa piqué.
¿Paco D sabe lo que haces?
Porque todo el barrio sabe
que Paco D controla todo hasta el agua.
¿Qué dirá cuando sepa que no le diste su parte?
- Te quedarás callado. - No intentes asustarme.
Eres un comprador de chuletas de segunda, no un asesino.
Pero Paco lo es y le caigo bien.
En la Escuela 48, golpeé a chicas que se burlaban de su hermana bizca.
Timur salió de la nada. Hace más o menos medio año.
Seis cifras en efectivo para alquilar el espacio de atrás y no hacer preguntas.
¿Estás loco?
Quizás.
Necesito otro paseo.
Me lo dirás de inmediato, especialmente si es información
que involucre a nuestro corredor y las autoridades.
No me importa el protocolo.
Todo lo que Tech encuentra me llega primero a mí,
no a la Junta.
¿Está claro? Bien.
¿Listo?
Todo lo contrario.
Victor está fuera del metro, pero Taft no se mueve.
¿Mató a otro?
Aparentemente. O lo hirió gravemente.
Increíble.
El tipo no pasa el primer round en sus últimos cuatro combates,
¿y de repente nadie puede derribarlo?
La División de Juegos de Azar querrá confirmación sobre Taft.
¿Dónde está Connell?
Lo mensajeé, hay mal servicio en los túneles.
Connell. Hola.
¿Que es ese ruido?
Apago fuego.
Literal y figurativamente.
- ¿Taft está muerto? - No.
Parece que el Sr. Suero usó cloroformo casero para noquearlo.
Es bastante ingenioso.
Sí. Ojalá también lo sea para evitar a la policía.
Parece capaz.
Todavía está corriendo con adrenalina.
Pero la vida, tal como la conoce, se le acabó.
Intentará cambiar su apariencia.
Intentará desaparecer.
Intentará ocultarse en el rincón más oscuro.
Procurará perderse en las multitudes.
Pero a medida que pasen las horas, se dará cuenta
de que, aunque evite temporalmente a la jauría,
esquive momentáneamente la muerte,
de algo no puede escapar:
su corazón.
Accedió a la caza solo para proteger a Josie,
que es más hija que hermana.
No la dejó en aquel incendio hace tantos años,
pero ahora la abandonó para salvarla.
Pero sentirá ese tirón y será su perdición.
¿Seguro es lo correcto?
No quiero que Victor se meta aún en más problemas.
Sé que tenía un acuerdo
para arreglar una pelea por dinero, pero luego roba dinero,
¿y la gente con la que acordó eso desaparece?
Está hasta el cuello.
No creo que podamos empeorarla.
¿Hola?
- Hola, soy yo. - ¡Victor! ¿Dónde estás?
Pensé que lo lograría.
Pensé que conseguiría el dinero que necesitábamos...
Tú estarías bien y mañana de mañana todo terminaría.
¿Qué terminaría? No entiendo.
Lamento mucho haber hecho esto.
Solo quiero que sepas que no te dejé.
- ¿Por qué hablas así? Oye... - Déjame hablar con él.
- La policía podría perseguirte. - Todos me persiguen.
¿Quién? ¿Timur?
Todo esto estaba planeado. Había un plan, Victor.
¿Qué pasa? ¡Victor!
Colgó. Vamos.
Está en un taxi y tiene un teléfono.
Estaba hablando con alguien.
Debe haber usado el teléfono del taxista
porque no llegó nada a su celular rojo.
¿Y el teléfono del conductor?
Estamos buscando la ubicación.
¡Está en el asiento de adelante a 15 centímetros de Victor!
- ¿Qué tan difícil es? - La ubicación digital, señor.
Y... lo tenemos.
Lo estamos clonando.
Ya entré.
La cuenta WAZE del taxista indica que van hacia...
- la isla Staten. - ¿La isla Staten?
¿Qué diablos planea hacer en la isla Staten?
Hasta ahí llego.
- Técnicamente, este camino está cerrado. - Aquí tienes.
Oye.
Si haces exploración urbana y esa mierda, ten cuidado.
Porque este lugar estuvo cerrado desde el 72.
Oí que un tipo se mató al caer por el hueco de un ascensor.
Es bueno saberlo.
Disfruten de la isla Staten, amigos.
Con todo lo que me acabas de decir,
te expones a responsabilidad penal por varios cargos.
Me importa un carajo, solo quiero encontrar a mi hermano.
Si estás tratando de asustar a esta chica, no se pone nerviosa.
Le miente a un detective en una investigación abierta...
- No le mentí. - ¿En serio?
Dijiste que Timur y sus muchachos eran rusos.
- Dije que sonaban rusos. - Este es el punto.
Fui 16 años detective de la unidad de pandillas del crimen organizado.
Conozco todos los equipos que operan en Hunt's Point,
en 20 cuadras a la redonda.
No hay rusos, polacos ni búlgaros en ninguna parte.
Los hay en la isla Coney, no aquí.
Mira, cariño...
¿Seguro no intentas proteger a tu hermano
culpando a unos matones inventados?
Si es tan inventado, explíquelo.
¿Cómo diablos tenemos más de USD 3 millones
en una cuenta corriente que ayer estaba casi vacía?
Si estuviera sucia, ¿por qué diablos se lo mostraría?
Hola, soy Roland. Te necesito en la oficina.
No, quiero la orden de búsqueda de un Victor Suero lo antes posible.
No, debemos ayudarlo, no arrestarlo.
La única forma en que puedo ayudarlo
es que lo levanten y lo traigan.
Así podremos averiguar qué pasa.
Si lo que dices sobre ese dinero es verdad,
Victor estará más seguro bajo custodia.
Ven.
Está bien.
Es... amigable.
Buena chica, Katie.
Ahora, Katie...
¡Mata!
Ay, qué buena chica.