Me encanta que al final nos conozcamos.
Sí, genial, igualmente.
Dios, ¿no hace que quieras matarte...
este olor a colegio?
- ¿Dónde está Marion esta noche? - Tu suposición es tan buena como la mía.
Aparentemente mi madre ya no tiene interés en mantener...
el bienestar de mis hijos. Mira... No puedo... quedarme mucho tiempo,
algo enorme que preparar para el trabajo,
así que si pudieras simplemente decirme los titulares.
Solo lo interesante.
Vaya, como un adelanto.
Básicamente, ¿cuál sería el tráiler para esta jornada de padres?
No estoy seguro, si no te importa que lo diga,
realmente no entiendo tu forma de educar a los hijos.
Porque nunca estás aquí, y cuando vienes, llegas tarde,
y apenas te involucras en ninguna de las actividades escolares así que...
Vale, vale. Creo que sé de qué se trata esto.
¿Esto es porque olvidé comprarte una botella de vino en Navidad?
- No, es porque... - Si es por eso,
no creo que sea muy justo, porque no sabía...
las costumbres en este colegio.
- No es eso. - ¿Que quieres que haga?
¿Quieres que te traiga una manzana todos los días?
¿Quieres que te dé propina en Navidad, como a los basureros?
- ¿Perdón? - Dios, hay un mucho ruido aquí.
¿Qué es esto? ¿Pueden retroceder un poco?
Esto no es la feria de coches antiguos.
¡Jesús!
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *
¿Anne está haciendo las bebidas?
Por el amor de Dios.
Las medidas de Anne son demasiado pequeñas.
No es Glastonbury, Liz.
¡Exactamente! Es una maldita recaudación de fondos del colegio.
Necesitamos alcohol, Kevin, medidas adecuadas.
Fuiste tú quien dijo que Anne debería hacer las bebidas la última vez.
Era por ser irlandesa, eso fue antes de conocerla.
¿Me estoy volviendo loca?
Esa se parece a Caroline Lacy.
Caroline, sí, la madre de Rueben. Acaba de volver de Tailandia.
Tailandia para unas vacaciones familiares... cielos, cielos.
¿Caroline Lacy viene a nuestro colegio?
- Hola, nena. - ¿La conoces?
¿Que si la conozco? ¿Cómo, no la conoces?
La conozco... estamos hablando de ella porque la conocemos,
- y tú no. - Discúlpame, Liz, la conozco,
comenzamos en la misma compañía juntas.
En aquel momento éramos muy cercanas.
Hasta que ganó todos los malditos premios.
Seguidme, niños. ¡Caroline!
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola! No sabía que venías a este colegio.
¡Sí! Sí. Estos son mis hijos.
¿Qué? ¿Pensé que eran de Marion?
No, no, esa es mi madre.
- Encantadora Marion. - ¿Quién no la quiere?
Aquí están. Nos vemos por ahí.
Sí, ¡Nos vemos por ahí!
¡Ella me recordaba!
- No dijo tu nombre. - ¿Qué?
¿No? Estoy segura de que lo hizo.
No. A menos que tu nombre sea "Por ahí".
¿Esto es "Te han pillado"?
No, no, esa fue mi boda.
Ese es mi padre.
¡Dios! Esa tarta está bien.
¿Podría ir a comprar un trozo, a menos que quieras compartir esa conmigo?
No, la quiero comer yo sola.
¡Cerda!
Creo que esa es la reunión para la recaudación de fondos.
¿No deberíamos estar allí?
Estoy encargada de las bebidas, tú del guardarropa.
¿Por qué tenemos que ir a una reunión?
No lo compliques, Kevin.
Odian que compliques las cosas.
¿Por qué querrías involucrarte?
- Bueno, tienes que hacer tu parte. - ¿Lo haces, verdad?
- Sí, lo haces. - Sí ¿verdad?
- Sí. - Voy a ir y...
Voy a ir.
Tú crees ¿verdad?
¡Recaudación de fondos!
- ¡Kevin! - Lo siento mucho.
- Asustaste a Anne. - Estoy bien.
- Lo siento mucho, Anne. - Estoy bien.
Estaba diciendo, ya sabéis...
Aquí vamos.
Vamos a hacerlo.
Hagámoslo para todos los niños que necesitan ese tipo de equipo...
- especializado en la sala de música. - Te encargas del guardarropa, ¿verdad?
- Sí. - Excelente.
- Te veo mañana. - Sí. Te veo mañana.
Querido. ¿Qué pasó?
Realmente...
no lo sé.
- ¿Que está pasando ahí? - Charlie y Manus son buenos amigos...
porque Manus tiene un dron. Así que, Cersei Lannister y yo somos civilizadas...
- para los niños. - ¡Manus!
Eso es raro.
- ¿Qué? - Bueno, es que cuando...
No, olvídalo. Estoy paranoica.
- Continúa, ¿qué es? Dime. Tal vez... - Bien...
¡Caroline!
¡Hola! De nuevo.
Hola. ¿No trabajas hoy?
Hoy no, "Spoken Orchid" es bastante buena con el horario flexible.
No trabajo los viernes, hago medio día los miércoles.
Esencialmente significa que tengo una semana de tres días.
¡Pero bueno! Eso es brillante.
Sí, eso impide que vaya corriendo por ahí como una loca.
Dios, sí, me lo imagino.
¿Has oído hablar de esa recaudación de fondos?
Dios.
De ninguna manera...
- La estoy organizando. - ...me lo perdería,
porque creo que tenemos que hacer nuestra parte.
Como padres, tenemos que hacer nuestra parte.
- Justamente. - Cualquier cosa que pueda hacer, me lo dices.
Estamos teniendo una reunión de planificación, si te apetece venir.
¡Seguro que sí! En cualquier momento.
Es ahí.
¿Es ahora?
Vale, sí. Voy a coger mis cosas.
Todavía no ha dicho tu nombre.
Debería... ¿debería venir Kevin?
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para ser un poco creativo,
y salirme un poco de las normas, por así decirlo.
El año pasado yo fui el "Rey del piscolabis", ¿recordáis?
Tenía todas las bolsas de patatas fritas y nueces pegadas en mí.
Eso fue divertido, ¿no?
Pensé que este año, iría mejor...
ser el "Guardarropa humano".
Así todos me colgarían sus abrigos,
en lugar de colgarlos en el guardarropa.
¡Me pongo los abrigos de todos!
¡Menudo espectáculo! Y luego, cuando todos estén listos para irse,
les llega el guardarropa.
Digamos que cobramos 1 £ por abrigo.
¿Por qué no cobramos simplemente 1 £ por un abrigo en el guardarropa?
¿Por qué?
Dios mío, Amanda.
¿Por qué hay arco iris?
¿Por qué existen Ant y Dec? (pareja de cómicos)
Porque son divertidos.
¡Es divertido, por Dios! Bueno, voy a hacerlo de todos modos,
así que poned un guardarropa normal si queréis.
Pero va a tener una dura competencia...
del guardarropa humano.
¡Que comience la batalla de los guardarropas!
Caroline, acabo de notar que no hay tómbola,
y normalmente yo hago la tómbola.
Bueno, pensé que una tómbola no parecía tener el tono correcto,
- ¿tiene eso sentido? - Claro. Por supuesto.
Lo siento, Amanda, no te estoy bloqueando.
Solo creo que deberíamos ser un poco más ambiciosos esta vez.
Esta recaudación de fondos está cerca de mi corazón, como sabéis,
con Rueben, y lo que la sala de música significa para él.
- Rueben es Mythráxico. - Lo siento mucho.
No, significa que tiene talento musical.
- Qué encantador. - Bueno, estoy más que feliz de meterme hasta el fondo,
Caroline. No sé, tal vez...
este año podría simplemente... alojarlo.
¿De verdad Liz está haciendo las bebidas?
Porque sus medidas son demenciales. ¿Recuerdas...
la última vez que las hizo?
No. No creo que nadie lo recuerde.
Señoras, señoras. ¿Estáis todas escuchando? ¿Todas?
Vamos a hablar de premios ahora.
Quiero asegurarme de que no recibamos la misma basura de venta de tartas...
este año. ¿No podemos hacer algo un poco más fresco?
¿Por qué no lo hacemos...
para que todos tengan la oportunidad de ser el anfitrión?
Eso sería divertido, ¿no?
- Podríamos todos... - Estamos con los premios ahora, Kevin.
¿Alguien tiene alguna idea? ¿Acerca de los premios?
Se me acaba de ocurrir que podríamos hacer una...
subasta de promesas.
Le pides a un jardinero que prometa recortar tu seto, o algo así.
- Vale. - Lo hacen mucho en los eventos de Hollywood.
Sí, eso me encanta.
Igual que Richard Gere promete llevarte en su yate.
Ricky Martin hace...
alguna cosa. Uma Thurman subastó un beso en Cannes,
y consiguió 200.000 o algo así.
Me encanta. Haremos eso.
Estoy de acuerdo. Vamos a hacerlo.
- Estoy de acuerdo. - ¡De acuerdo!
¡Ahí está!
¡Mi salvadora!
Subasta de promesas... brillante.
¡Por favor! Es genial poder contribuir a...
- esta causa. - Escucha.
Entre nosotras, "Spoken Orchid" está buscando personas en este momento.
En caso de que quiera mandar tu currículum.
Genial, ni siquiera sabía que estabais buscando gente.
¿Vienes esta noche, verdad?
¿Yo? Quiero decir, puedo.
Quiero decir, claro que iré.
Me encanta hacer eventos en el colegio.
Me encanta estar en el colegio, fuera de horas.
¿Qué piensas de esto? Pensamos que sería divertido...
hacer un termómetro que mostrara cuánto dinero entra.
- Eso es muy divertido. - ¿Te importaría encargarte?
Encantada. No hay problema. Tengo mucho tiempo para manualidades.
- Es necesario poder verlo desde el fondo del pasillo. - Vale! - Muy bien.
Adiós.
Aún no dijo tu nombre.
La oportunidad perfecta.
Liz, hasta me ofreció un trabajo.
Solo quiere ver tu CV para averiguar tu nombre.
Oye, oye.
- Estaba en el techo. - Soy una idiota.
¡No voy a discutir eso! ¡Es una broma!
Le pasa a cualquiera.
¿Has visto eso?
Caroline Lacy, sí. Está con Spoken Orchid.
Spoken Orchid. Esto podría ser útil para nosotros, Paul...
bueno, especialmente para mí.
El horario flexible podría cambiar mi vida.
Si pudieras quedarte con ellos una hora más o menos,
- eso sería genial. ¿Qué piensas? - Julia, no puedo.
Creo que esto continuará un par de horas más.
Perdón, ¿qué ha sido eso?
Son algunos bobos de la construcción de equipos, esto nunca termina.
Nena, mejor te dejo.
Buena suerte con la niñera... lo que sea que quieras hacer,
estoy contigo.
- ¿Vas a tardar? - De ningún modo.
Será como si apenas me hubiera ido.
Ayúdate con unas cervezas, los niños están dormidos, así que...
No soy muy aficionada a la noche.
Querido. ¿Qué te mantendría despierta?
¿Jerez? Literalmente, ayúdate con cualquier cosa.
No puedo estar hasta tarde.
Y no lo estarás, Barbara.
Ya sabes, si te sientes cansada, siéntete libre de echarte.
No estés tan preocupada.
Mi madre morirá de vieja e hizo esto durante años.
¿Te gusta Master Chef?
Vamos a poner un poco de Master Chef.
Ahí tienes. Huevo Wallace. Que te diviertas.
Fantástico.
En realidad, si pudieras ayudarme a ponerme esto, tal vez. Brillante.
¿Tickets, tickets?
Lo recordaré, está bien. Lo recordaré.
- Gracias. - Gracias. - Es divertido, ¿verdad?
¿Estás bien? Pareces muy incómodo.
No, lo estoy pasando muy bien.
Es divertido, ¿verdad? ¿No es divertido?
Todos responden muy bien a eso.
Parece que te estás derritiendo.
- ¿Quieres algo de agua? - Sí, claro.
No puedo doblar el brazo.
El teléfono de alguien está sonando.
- No toques nada, Anne. - Solo estaba mirando.
Oye, ve tranquila con eso.
Tus medidas son muy grandes.
No lo son, son normales.
Normal para una recaudación de fondos del colegio.
Sí, bueno, simplemente no te vengas arriba suministrándote tú misma...
y empieces a comportarte como una cabra.
- Calla. - La última vez que hiciste las bebidas, me desperté en el parque.
Mi marido estaba furioso.
¿Qué es eso de todos modos?
- No lo sé. ¿Sangría? - ¿Qué es la sangría? ¿Vino tinto?
Cualquier cosa. La sangría es vino tinto y cualquier cosa.
En español, sangría significa "cualquier mierda".
¿Puedo tomar un poco de alcohol, por favor? No me importa qué.
- Tengo justo eso. - Mira, estoy con el termómetro.
Lo hice, estuve trabajando toda la noche.
Es como construir tu propio patíbulo.
Quiero ser capaz de llegar directamente a casa.
Tengo a esa anciana de aspecto soñoliento cuidando de los niños.
Dios, ojalá no se hubiera puesto mi abrigo el primero.
Las bebidas ya están fuera.
¡Será mejor que os mováis mientras podáis!
Bien. Bueno.
¿Puedo tener un "Hola, chica"?
Hola, chica. ¿No? Vale...
Bien, bienvenidos todos.
¿Vamos a divertirnos?
Bueno, la respuesta a esa pregunta es, apuesto a que sí.
Vamos a hacer las cosas un poco diferentes este año.
Vamos a hacer una subasta de promesas.
Sí, solo pon tu promesa en un pedazo de papel, cualquier cosa que te guste,
y mételo en la caja.
Como sabéis, es por una buena causa.
Estamos tratando de conseguir un teclado Yamaha para la sala de música...
desde hace unos años.
bueno...
Puedo ver que solo hay dos promesas aquí hasta ahora...
así que, ¡vamos, todos, pongamos esas promesas aquí dentro!
De acuerdo. Gracias.
¿Has notado cómo Amanda se limpia...
- cada vez que interactúa conmigo y con mis hijos? - ¿En serio?
Al principio pensé que lo estaba imaginando, pero, sí.
¿Qué estás comiendo? ¿Son anillos de cebolla?
- ¿Dónde los encontraste? - En la parte posterior.
Son de 2002.
¿Tienen 15 años?
Está bien. Son 90% de números E.
Estas cosas fritas nos sobrevivirán.
Pues entonces dame. Dios, no me extraña que Amanda piense que eres una sucia Jeezy.
¿Una sucia Jeezy?
Mi padre solía decirlo.
Abreviatura de Jezabel. Estábamos viendo Top Of The Pops y él decía,
"Mira esos sucios Jezzies".
Exactamente, ella piensa que soy una sucia Jezzy.
No dejes que te afecte.
Mira, si ella fuera una verdadera amiga, entonces podría significar algo pero...
Voy, Caroline.
¿Te gustaría un trago, Amanda?
Nunca bebo cuando estoy actuando.
- Aquí tienes. - Excelente.
¿Quieres... Puedes meterlo en la caja tú misma?
No, solo tienes que hacer uno.
- No. Estoy poniendo los de Kevin y Julia. - Vale.
No te preocupes. Apenas los toqué.
¿Perdona?
- ¿Piensas que estuvo divertido? - ¡Sí, divertido!
Vale, todo el mundo, creo que ya están todos.
¡Pongamos este espectáculo en marcha!
¡Sí, gracias, Caroline!
Vale, nuestro primero es...
Keith Carter.
¿Dónde está Keith? Ahí está.
Hola, Keith. Y Keith dice que hará un...
retrato de tu mascota.
Eso suena encantador.
¿Debemos comenzar la puja con 10 £?
¿Nadie? 10 £.
Keith, si alguien no tiene una mascota, ¿harías un miembro de su familia?
No puedo hacer las manos.
De acuerdo.
- 10 £. - Aceptado.
Aquí estas.
Tres personas han preguntando por ti...
¿Podrías colgar todo en el guardarropa?
Caroline, ¿estás bromeando?
He tenido una respuesta brillante al guardarropa humano desde...
Keith hasta...
Keith simplemente me encantó.
Ahora, si me disculpas.
Necesito un poco de agua.
¡Fantástico, Samantha! Ahí tienes. ¡Felicidades!
Cortes de pelo gratis una semana. Desearía poder pujar por eso.
¿Cortes de pelo gratis una semana?
No es solo un corte de pelo.
Este próximo es... muy emocionante.
Kevin Brady.
¿Dónde está Kevin?
Kevin.
Kevin ha ofrecido un masaje de pareja.
¿Alguien querría un masaje de pareja de Kevin Brady?
No he puesto eso.
Lo haré si quieres, pero no tengo ningún entrenamiento.
Lo puse yo. Puse algunos.
Kevin, supongo que irás a la casa de alguien,
o tienen que ir a la tuya?
De acuerdo. Bueno, podemos solucionarlo más tarde.
Empezaremos la puja en...
¿25 £?
¿Nadie?
¿25£?
Vamos, ¿quién quiere un encantador masaje de pareja?
Con Kevin.
Dame una bebida.
Nadie está pujando por esa mierda.
Sin ofender, Kevin, pero... vamos.
Bueno, no lo escribí yo, Liz lo hizo.
Habéis sido muy generosos hasta ahora.
¡Cristo, Anne! ¿Qué has puesto en esto?
- Liz lo hizo. - Podemos hacerlo. Estoy viendo este termómetro.
Si alguien apuesta por esto, tienes que hacerlo tú, Liz.
No voy a dar un masaje a la pareja.
Bueno, todavía no hay ofertas para eso.
Bien, volveremos más tarde.
Pero gracias de todos modos, Kevin.
Damas y caballeros.
Todavía no he hecho la mía.
Ya sé.
De acuerdo.
Una pequeña sorpresa para después.
¿Me viste después de tener la chaqueta deportiva?
Creo que tenía el anorak azul puesto cuando te vi.
Eso está aquí. Cómo podría haber llegado a este,
y no tener el tuyo?
Espera. Tuve que quitármelos todos...
cuando fui al baño.
Alguien... suena el teléfono.
¡Así que eso es 45 £ por una comida para dos en Alfresco's,
cortesía de Giuseppe y Lorna!
Gracias, L y G, y felicidades, Nicky.
Disfruta esas "albóndigas".
Esta es la mía.
No puedo creer que hiciera esto.
De todas formas. Algo de diversión.
Subaste...
un beso.
Está bien.
Un beso al mejor postor.
¿Comenzamos la puja con 50 £?
¿Quién quiere un beso por 50 £?
¿Nadie? Un beso de una dama.
Vamos, no seáis tímidos.
Esto es para caridad.
¿Nadie? ¿Alguna oferta?
50 peniques.
Gracias, Liz. ¿Algún aumento a los 50 peniques?
Vamos, todos. Esto es para los niños, para el bloque de música.
Podemos conseguir esos teclados.
Estamos muy cerca, vamos.
¿Nadie?
- 1 £. - Nadie ha subido.
Todavía, 50 peniques.
50 peniques todavía. Todavía 50 peniques.
¿Algún aumento a los 50 peniques?
¿1 £ todavía?
¿Alguien quiere hacer una oferta de 1 £?
- £ 1. - ¡Nadie ha subido!
Lo siento. Lo siento, eso es, ¿no?
¿He ganado? Nadie más está pujando.
¿Quién más? Bueno está bien.
Creo que Liz se está divirtiendo un poco conmigo ahora mismo,
porque no creo que 50...
Ahí está ese teléfono otra vez.
¿Alguien puede ayudarme a encontrarlo?
Mira, realmente tengo que irme.
Hagamos un verdadero esfuerzo para conseguir nuestro objetivo.
Estamos muy cerca, amigos, de conseguir ese teclado.
Sé lo importante que es la música para nuestros hijos... mi hijo, Reuben,
está muy dotado musicalmente...
y realmente encontró su camino cuando tuvo su primer bombardino.
Lo cual, para aquellos de vosotros que no lo sepáis, es una pequeña tuba.
Así que vamos a meternos a fondo y pagar.
¿Puedo... puedo coger esto minuto?
Perdón. Solo quería aprovechar esta oportunidad para pedir a los padres:
y a todos los aquí presentes,
dar una ronda masiva de aplausos...
a Caroline Lacy,
que ha organizado toda esta maldita cosa.
Caroline Lacy.
Muchas gracias.
¿Debo hacer la próxima promesa?
Sí.
Este es de Julia Johnston...
¿Dónde está Julia?
Yo soy Julia.
Julia.
Por supuesto.
Dios mío. ¡Este es uno interesante!
Criada durante una semana...
¿Vas a ser la criada de alguien durante toda una semana?
¡Eso es maravilloso! ¡Dios mío!
Julia, gracias.
- ¿Qué? - Eso está muy bien de tu parte.
Lo siento, no sé lo que está pasando ahora.
Creo que este es un poco especial, ¿así que comenzaremos en £ 25?
- 25 £. - ¡25 £! ¡Ya! - No sé lo que está pasando ahora.
¿Algo más de 25?
- 30 £. - ¿Alguna otra persona que quiera pujar para que Julia sea su criada...
una semana entera?
Supongo que son los días de semana, Julia.
No, no puedo ser criada durante una semana, yo...
¿Alguien algo más?
No puedo hacer eso estoy para mover la flecha.
- 50 £. - ¡50, gracias!
Eso está mal como una cantidad, porque yo...
- No puedo... - ¡100 £! - ¡Gracias!
- ¡200! - ¡Gracias!
Bueno, señoras y señores,
lo hicimos. ¡Alcanzamos el objetivo, lo logramos!
No lo conseguimos. No, no, no. No lo conseguimos.
No lo conseguimos. No puedo ser criada una semana.
No puedo hacerlo. Yo no escribí eso.
No fui yo. Yo no hice eso. No lo escribí. ¿Puedo verlo?
¿Puedo ver eso? ¿Puedo verlo?
¿Puedo verlo? Gracias. Esta no es mi letra.
¿Quién escribió esto? ¿Liz?
Lo siento mucho. No puedo comprometerme con esto.
Esto es una de idea de alguien como broma muy divertida.
Soy una madre trabajadora, y no puedo ser criada durante una semana.
Quizás podría hacer un sábado. Pero no puedo hacerlo este sábado,
porque tenemos que ir a ver a la familia de mi marido este sábado.
Pero podría revisar mi agenda,
puede haber un sábado a finales de septiembre.
Pero ese debería ser algo muy, muy ligero.
Lo siento mucho. Es que lo práctico de...
Os diré algo. Escuchad. ¿Por qué no lo...
Vamos a quitarlo de la mesa, fuera de la mesa, fuera de la mesa.
Vamos a empezar de nuevo. Vamos a empezar de nuevo.
Caroline, ¿cuál es la próxima promesa?
Julia, por favor, ¿puedo recuperar el micrófono?
No. Yo haré esta oferta.
Sea lo que sea, voy a hacer una oferta, vamos a echar un vistazo en la caja.
Y tenemos dos noches en una cabaña en Margate.
¿Qué necesitamos para el total? Necesitamos 200 £.
¡Pagaré 200!
¡Pagaré 200 £!
¡Y lo hemos hecho!
Lo hemos hecho, todos.
¿Puedo conseguir un "whoop, whoop"?
¡Lo hicimos!
Gracias, Julia.
No hay problema.
Es por una gran causa.
No puedo creer que acabo de gastar 200 £ en un agujero de mierda en Margate.
Esa es mi casa de verano. Esa era mi promesa.
Tengo un mensaje para el dueño del abrigo Alice verde azulado.
Tu teléfono sonó varias veces.
Aparentemente ha habido una inundación en tu baño.
La gente de abajo ha ido a un hotel por la noche.
Tus hijos están a salvo, la niñera está a salvo.
La brigada de bomberos ha estado allí,
así que no hay nada de qué preocuparse.
El gato no se cuenta,
pero es poco probable que haya un final triste.
Ya sabéis, gatos.
Pero desafortunadamente, no parece que la alfombra del pasillo sea rescatable.
Así que... dame un toque en la parte de atrás, si quieres llamar a Jenny.
Aunque dice que no hay mucho que puedas hacer ahora, así que...
disfruta de tu noche.
Aunque la noche está, por supuesto, terminada.
Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *