Chicas, ¿podemos hablar un momento?
Sabéis que a veces pasan cosas malas,
como cuando falleció la abuela,
o cuando tú te encontraste al Señor Nibbles en el váter.
Pero nos mantuvimos fuertes, ¿a que sí?
Veréis, papá tiene que daros una noticia bastante horrible.
No podré ir al día del deporte.
Lo siento mucho.
¿No vas al día del deporte, Kev?
¿Por qué lo dices, Anne?
¿Qué quieres decir exactamente?
Nada.
Perdona, lo siento.
Tengo una presentación importante en el trabajo.
Mi jefa decidió que tenía que ser hoy, precisamente.
Ah, sí, recuerdo esa sensación lacerante de culpa.
Esa culpa de no ir al día del deporte,
de perderse la obra de Navidad, las reuniones...
Odio el día del deporte.
El año pasado tenía una colonoscopia,
pero me la retrasaron.
Puta Sanidad.
¿En qué me he convertido?
¿Por qué dejo que Donna controle mi vida?
Enviadme fotos de las niñas cuando corran.
Por favor, no os olvidéis.
Bien, al estadio, señoras.
Es un campo. Y no empieza hasta las 11:00.
¿Qué? Pensaba que era lo primero.
Me he pasado toda la noche respondiendo correos
- y me perdí Holby. - Yo la vi.
El bloque G se incendió y el hombre de la...
No, gracias, Anne. Lo siento,
prefiero ponerme al día cuando pueda. Gracias.
Perdón. Se muere. Lo siento.
Me apunté a ayudar en el día del deporte, así que...
- ¿No tendrías que estar de parto? - No digas eso.
Aún tengo que mudarme antes de que llegue esta peladilla. Ya.
Mi marido insiste en tener una habitación para él,
así que necesitamos cuatro camas.
Joder, qué suerte. Ojalá Paul quisiera una habitación para él.
No para de tirarse pedos cuando duerme.
Suena gracioso, pero es increíblemente molesto.
Chris sufre terrores nocturnos.
Una vez intentó estrangularme mientras dormía.
Hasta luego.
En fin, ¿cuál es el plan? ¿Café?
No, tengo a un pastor cariñoso esperándome en la cama
y el tiempo justo para un polvo rápido
antes de que salga su tren.
¿Os cabe una más? Perdón, no sé por qué lo he dicho.
Nunca he hecho eso.
Hice un trío cuando estaba en la universidad,
pero no eran amigos míos.
Y en realidad, cuando pienso en ello, si lo medito a fondo,
no hice mucho más aparte de mirar cómo se lo montaban dos gais...
Oye, me tengo que ir.
Pues yo voy a ver si pillo un buen sitio, ¿vale? Luego te veo.
¡Mamá!
¡Madre! ¡Marion!
¡Mami! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! Hola, mamá.
Solo personal autorizado durante la preparación.
Ya, he venido a hablar con mi madre. Gracias, señora Lamb.
Recibido.
Irene y yo íbamos a recoger la cajas de aperitivos.
¿Irene y yo?
¿Quién, la señora Lamb? ¿Qué haces aquí?
- ¿Ha pasado algo? - No. Vengo al día del deporte.
¿Qué haces tú aquí?
Llaman a todos los consejeros escolares.
Consejera, las narices.
Soy consejera escolar, Julia.
¿Y qué quieres, una medalla, mamá?
Bueno, ¿te quedas o quieres que los cuide?
¡Claro que me quedo! ¡Ya estoy aquí! He venido. He venido a esta...
Es increíble.
Vale, pues luego te llamo. Adiós.
Sí, mamá, mamá, mamá, perdona.
Mientras tú te casas con Irene, yo me quedaré aquí en primera fila,
justo al lado de la pista,
preparándome para la primera carrera,
que es a las 11:35.
James participa, tu nieto.
Es una carrera de sacos.
Así que, si me disculpas, me voy a preparar el pícnic.
Hola, ¿la madre de Andy Murray?
- Bonita manta. - Sí, y la mejor localidad.
Desde aquí se puede ver prácticamente todo.
El "tres piernas", el "tira y afloja",
el de las cucharas...
Y lo más importante, Liz, mis hijos me ven a mí.
¿Es Johnny el que está con Amanda?
Parece que sonría.
No sabía que supiera sonreír.
Y se le ve más alto.
Bueno, todos pareceríamos más altos si rompiéramos con Amanda.
Más altos, más jóvenes, más felices y más fuertes.
Oye, ¿qué tal con el pastor?
Digamos que tengo un escozor de grado cinco.
Quiero enviarle algo para que me recuerde. A ver qué opinas.
- ¿Qué es todo eso? - ¿Tú qué crees? Mis tetas.
¿Cuál te gusta?
¿A qué te refieres? ¿Izquierda o derecha?
La izquierda, ¿no te jode? Qué foto.
Joder, no quiero verte las tetas tantas veces.
Sí, esa es chula. Esa está muy bien.
Es muy alegre, la verdad,
pero yo disminuiría el filtro e intentaría recortar la mejilla.
¡Bien, que empiecen los juegos!
Salud.
¿Qué pasa? ¿Adónde va todo el mundo?
¿Cómo entienden lo que dice?
¡Eh! Ten cuidado, animal.
Lesley, Lesley. ¿Empezaremos pronto?
¿Por qué lo dices?
Porque estás jugando al futbolín y creía que hoy tocaba presentación.
Sí, solo nos relajamos un poco.
Es parte de la lluvia de ideas.
Es que lo había programado para las 11:00.
- Vamos. - Venga, chicas.
- Muy bien. Gracias chicas, gracias. - Vamos allá.
Bien. Cuando Lesley me encargó que investigara cómo mejorar el rango...
¡Sobras de la fiesta de cumpleaños!
¡Sí!
Kev. Kev, mira esto.
¡Bien!
A ver, a ver, a ver...
Lo tengo.
Ya está aquí.
Estaba a punto de organizar una batida, Anne.
Perdona. Es por los tobillos.
Se me hinchan por la retención de líquidos
y se van chocando al caminar.
- Debe de ser horrible. - Sí.
¿Lleva leche de soja?
No, es leche de "apena".
Leche de avena, Anne.
No "de apena".
- Será porque estás triste. - No estoy triste, no.
Te lo había pedido con leche de soja, pero da igual.
Lo siento, perdona.
Disculpa, ¿adónde vas?
- Al baño. - ¡Vale!
¡Ve a hacer tus cositas!
Johnny está en muy buena forma.
- Se le ve bien, sí, sí. - Ya.
Mi padre estaba así cuando se divorció de mi madre.
Sí. Era como una mariposa.
Libre, feliz... Por fin.
Sí.
La verdad es que prefiero que me lo cambies.
Esto es imbebible.
Sí, claro.
Oh, no, no, no. No irás a dejarme.
La cistitis me llama. Ya me llega hasta los riñones.
Luego veo el salto de longitud.
- Pues yo estaré aquí, ¿vale? - ¿No vas a ver el salto de longitud?
No, no, no. James no participa.
- Claro que sí. - ¿Qué? Joder. Mierda.
Jules. Guten tag.
¡Hey! ¡Hola!
Hay patatas fritas. Están un poco hechas polvo, pero...
Creía que estabas en Alemania.
Así es, pero le dije a Jade
que vendría a verla correr los 20 metros.
- ¿Qué? ¿Has vuelto por eso? - Sí.
Ich bin ein heroína total, colega. Más le vale ganar.
Vamos.
¡Vamos!
Venga, venga, venga. ¡Vamos, vamos!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Ven aquí!
Mi amor.
¡Muy bien! Bien hecho.
Eres la mejor.
Tengo que irme. Me voy.
Sí.
Sí, esa es mi chica.
Bueno, me voy. Tengo que estar en Reading a las 13:00.
Meg, ¿me puedes vigilar la manta
mientras voy a ver a James al salto de longitud?
Sí, llamaré a mi asistente para que lo cancele todo
- porque tengo que vigilar una manta. - Genial.
No. Nos vemos.
- ¡Anne! ¡Anne! - Hola.
Anne, ¿me puedes vigilar la manta
mientras voy a ver a James al salto de longitud?
- Tengo que... - Hay patatas en la bolsa.
Vale.
La historia de estos parques infantiles
comenzó en 1982 con este hombre, Joe.
Joe tuvo una visión.
Y su visión fue la blandura.
Bien, aceleramos hasta 2020.
Es muy gracioso.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
Es el día del deporte, animo a mi hijo.
Harper, te presento a tu preciosa tía Liz.
Hola, hola.
He oído que Debbie te dejó.
No. No. No. Fue de mutuo acuerdo.
Acordasteis que eres un desperdicio de espacio.
Qué maja. Sí...
Llevo encima una cagada de récord Guinness.
¿A que sí?
Por favor, dime que no vas a meter a la cría en el váter.
¿Cuál es el problema? La dejaré un momento en el suelo.
¡Eres un cerdo! Dámela.
Gracias.
Siete centímetros.
Tienes algo en el pecho.
Es de Lee, Harper.
¡Hola!
- Eres preciosa, ¿verdad? - Lo es.
¿Cómo es posible que un palomino como él
pueda hacer niños tan bonitos?
¿Sabes algo de Sam el pastor? ¿Ha respondido a la foto picante?
No.
Igual se ha desmayado en el tren por la fatiga sexual.
Ahí está James. ¡James! ¡James, colega, ven aquí!
Una foto para papá.
Venga, cariño. Sonríe para papá.
¡No está permitido hacer fotografías, señora Johnstone!
¿Qué dice?
Te ha pedido crema para el picor de ano.
No se pueden sacar fotos. Guarda el móvil.
¿Qué? Pero si se trata de eso, justamente.
De tener pruebas. Son recuerdos, para crear recuerdos.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien. Gracias, madre.
Puedes irte si tienes cosas que hacer.
¡No me quiero ir!
Además, ¿adónde iba a ir? Me lo estoy pasando como nunca.
- Ahí viene. - Vamos, James. Vamos.
¡Vamos, James, a por todas, salta, James!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
¿Qué dice Goebbels ahora?
Que el día del deporte no es competitivo.
- ¿Qué? - Que si te pones a animar a tu hijo,
te dispararán con una táser.
¿Es que no leíste el email?
Solo puedes gritar frases genéricas como "vamos" o "bien hecho".
¿Qué es esto? ¿Una academia de blandengues?
Se permite gritar el nombre de los equipos.
El de James es Wandle.
Ya sé de qué equipo son mis hijos, madre.
Pero no son los dos del mismo, Julia.
Ya lo sé, ya lo sé.
- ¡Bien hecho...! - Wandle.
- ¡Wandle! - ¡Sí!
"Bosque blando".
"Cámara blanda de los Comunes".
De hecho, veamos cómo podría ser.
Las opciones para crear
escenarios interiores de juegos son infinitas.
Lesley, Theresa...
Perdón.
Me he pasado una semana preparando esto.
- Te escuchábamos. - Ya. ¿Qué acabo de decir?
Sí, lo suponía. Joder.
Lo siento, Kev. Es que es divertido.
En serio, tienes que verlo. ¡Tienes que verlo!
Esto es una pérdida de tiempo.
Ahora mismo podría estar con mis hijas.
¡Me estoy perdiendo el día del deporte por hacer esto,
y me encanta el día del deporte!
Y no sé...
Vale, vale.
¿Sabéis qué?
A la "M" la reunión.
No me necesitáis. Pero mis hijas, sí.
Y si me voy ahora,
aún llego a la carrera de padres. Así que me largo.
Me voy a ir.
Me...
Adiós.
¡Joder!
Qué buhardilla más bonita.
Estaría bien tener un hobby para cuando llegue el bebé.
Sí, es sin duda el mejor momento para eso.
Esto es muy estresante. Le toca a Ivy.
Lo practicamos el otro día.
Nos llevó a una bonita conversación sobre virtudes y defectos.
Bien, allá va.
Vaya mierda de lanzamiento.
¡Bien hecho! ¡Buen lanzamiento!
Creo que no le gusta mi sonrisa.
Pues pon una cara neutral.
Como la de la foto del pasaporte, pero levantando los pulgares.
Gracias, nena. Ha funcionado.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué pasa, cielo?
Sam me envía un pulgar levantado.
¿Seguro que es el pulgar?
El emoticono del pulgar.
Eso es buena señal.
Yo estaría muy contenta
si me enviaran ese emoticono por estos pimientos.
Le voy a decir que se haga una.
No le digas eso, Liz.
Igual lo pillas hasta el codo de mierda de oveja.
No, esto ya me ha pasado. Me está largando.
¿Por qué nunca yo?
¿Por qué huyen los buenos y se me pegan los capullos?
No te digo la cantidad de ranas que tuve que besar
hasta encontrar al mío.
¿Cuántas, Anne?
Pues ahora que lo preguntas... Dos.
Sin contar al chico belga de la acampada del colegio.
En fin... El bebé quiere chocolate.
¿Dónde coño está Lee?
¿Tienes hambre?
He pensado que podríamos llevar a los niños al Giraffe a cenar.
O quizás a Carluccio's.
A ti te encantan sus croquetas arancini.
Le toca a Manus.
Recuerda esto que digo:
dentro de diez años, Manus estará lanzando bolsas de grano
en los Juegos de la Commonwealth.
Siempre que lo desee.
Si quiere ser abogado, o ser gay, también estará bien.
Vaya, ha sido la cagada más larga
del libro Guinness de los récords de cagadas.
¿Dónde estabas? Te he buscado por todas partes.
Te queda bien. Llevar a mi bebé.
- Pues toda tuya. - Ven aquí.
Creo que le gustas.
Joder. ¿Debbie pasa de ti y te pones a ligar conmigo?
Venga, los dos sabemos que aún te gusto.
Sinceramente, me gustan más esos váteres que tú.
Al menos huelen a váter con razón.
Además, ya debes de saber que voy con alguien.
¿Con el capullo que te envía un pulgar por las tetas?
Se lo he oído comentar a esa amiga tuya que está preñada.
En mi opinión, eso es muy frío.
Yo no enviaría un pulgar levantado ni con las tetas de mi abuela.
Ya lo habías oído, pero nunca deja de ser verdad.
Eres gilipollas.
Buena suerte, Harper.
Ah, aquí estás. Venga, va a competir Ivy.
Sé que hará lo que sea por ganar algo.
Nunca ha ganado nada.
No es que sea importante, pero ojalá gane una medalla.
A todos les van a dar una medalla.
Anda, mira. Hace pareja con Lisa.
Eso está bien. Tiene hechura de cagadero de ladrillo.
No llames "cagadero" a una niña de ocho años.
Vale, pues de tanque, o lo que sea.
- ¡Sí, ánimo, Wandle! - Ivy está en Fleet.
Vale. ¡Ánimo, Fleet!
¡Buena carrera, bien hecho!
¡Increíble, va en cabeza!
¡Eres la mejor, Ivy!
¡Vamos Ivy! ¡Aprieta fuerte!
¡Ivy, vamos, vas a ganar, vas a ganar!
¡Ha ganado!
¡Mi niña ha ganado!
Dar gritos de apoyo a cualquier niño en particular
no es apropiado en un entorno no competitivo.
Ya, pero no se llamaría día del deporte si no compitieran.
Podrían haberlo llamado... "elige a un cachorro".
Además, vi como una madre le daba a su hijo barritas energéticas.
- ¿Qué tiene que decir a eso? - Es diabético.
Responda a la pregunta. No puede.
Me arrepiento de haberle regalado
aquella botella de Drambuie en Navidad, señora Lamb.
Sí. Ya lo sé. Ya lo sé.
Me voy a apartar un poco. Ya me estoy alejando.
Kevin, ¿qué pasa?
Me acabo de escapar.
Por favor, dile a la señora Lamb que llego ya, en cinco minutos.
Que retrase la carrera de padres. Por favor, pídele que retrase...
Kevin, no va a ser fácil, porque...
Por favor.
Sí, vale.
Joder, qué putada.
¡Irene! Hola.
Irene, me preguntaba si sería posible
retrasar la carrera de padres cinco minutos,
- hasta que llegue Kevin Brady. - No.
Es que tiene muchas ganas de participar
y está a punto de llegar.
Tenemos 42 carreras programadas y el señor Brady sabe
que la carrera de padres no es obligatoria,
sino pura diversión.
¿Diversión? ¿A esto le llama "diversión"?
Ahogarse sería más divertido.
No sé cómo he podido sentirme culpable
por no venir todos estos años.
Que todos los participantes de la carrera de padres
se coloquen en la línea de salida, por favor.
Repito: que todos los participantes en la carrera...
- ¿Me lo deja? Gracias. - Eso no es apropiado.
Solo un momento. Gracias.
Hola a todos. Lo siento, sé que el día se hace largo
con tantos preparativos y nervios,
y ya sé que estaréis cansados y nerviosos,
yo al menos lo estoy, incluso tengo migraña...
No, un minuto, por favor. Solo quiero decir que...
¿Sabrá que no la entiende nadie?
Julia...
...y que hicierais el favor de aguantaros las ganas de correr
durante al menos... un par de minutos,
para que Kevin Brady pueda participar.
Todos conocéis a Kevin. Es...
Parece vegetariano, pero no lo...
No, gracias, perdón. Solo...
Lo que quiero decir es que le encanta el día del deporte,
así que por favor, los que estéis a favor
de retrasar la carrera, decid "sí".
No.
Buenas tardes.
Qué bien que nos acompañes.
¿Qué has dicho, Mandy?
Pues... Es "Amanda".
Solo he dicho "qué bien que nos acompañes".
Muy bueno. Sí, qué bien que os acompañe.
He venido desde Alemania esta mañana
y ahora otra vez desde Reading para la carrera de madres.
- Vale, bien. Yo no estaba.... - Deberías oírte, Mandy.
¿Por qué siempre eres tan cínica?
Si es porque necesitas demostrarle al mundo
que eres una madre estupenda,
que sepas que eres una madre estupenda.
Igual que yo. Igual que todas.
¡Joder! ¿Qué le pasa hoy a la gente?
Todos los padres a la línea de salida.
Último aviso.
La carrera de padres está a punto de empezar.
Atentos al silbato.
La carrera de padres dará comienzo en diez,
nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno... ¡Adelante!
¡He ganado! ¡He ganado la carrera!
¡Niñas, papá ha ganado!
¡Vamos!
Los padres han decidido correr con los niños en el último momento.
Tenías que saberlo para saberlo.
¿A qué ha venido eso?
Irene está cabreadísima.
Oh, no, Irene está cabreadísima. ¿Y yo qué, madre?
Está a punto de darme un ataque.
Toda esta mierda me está poniendo enferma.
Julia, no seas...
¿Qué te pasa?
Que no lo soporto.
Ha sido un día deprimente, además de muy, muy agotador y largo,
no parece acabarse nunca y...
He perdido un día entero de mi vida,
y esas madres pisándome la manta
y destrozándome las patatas fritas...
Julia...
Joder, ni siquiera he podido animarlos.
Ni siquiera me han permitido hacer eso.
Bueno, pero estabas ahí. Eso es lo más importante.
A veces me acuerdo de cuando era pequeña,
de verte a ti entre la gente dándome un montón de ánimos.
¿Qué?
Sí, de verte ahí el día del deporte, y es...
De verdad,
es un recuerdo muy bonito para mí, mamá.
Yo nunca fui al día del deporte, creo que el primero fue el de Ivy.
Claro que sí, mamá. Te tienes que acordar, por Dios.
Llevabas ese top, el rosa, ¿no te acuerdas?
Ese top rosa, ¿recuerdas?
Y me animabas. Hay una foto, mamá.
Pues no sé a qué te refieres.
Bueno, sé que hay una foto mía
animándoos a ti y a tu hermana en Butlins.
¿Lo dices por eso?
Joder, ahí sí que me has pillado, mamá.
Qué sinvergüenza.
No estuve allí, Julia.
Dudo mucho que el ayuntamiento aprobara esa entrada lateral, Anne.
A no ser que sea de antes de 1975,
cosa que no parece.
- ¡Eso está prohibido! - Joder, qué susto.
Te hacía en Reading.
Sí, 57 minutos por la M4 y ¡bum! Ya he vuelto.
Estás como una cabra.
- ¿Buscas casa, Anne? - Sí, sí.
¡Vaya! Esa parece diseñada por androides.
No me lo puedo creer.
Es la casa de Amanda.
Es imposible que la haya puesto en venta, eso sería...
Sí, ahí está su Nespresso.
- ¡Ay, Señor! Y su batidora. - A mí no me ha comentado nada.
¿Habrá sido Johnny? Pobre Amanda.
¿Qué más te da? No es asunto mío, pero Amanda te trata fatal.
Si una persona no te valora, pasa de ella.
Es que me da mucha pena.
Con tanta depilación y todo el esfuerzo que hace...
Nadie la quiere y su marido la ha dejado.
Creo que necesita mucho apoyo y amistad.
No digáis nada. Callaos.
¿Quién participa en la carrera de madres?
¡Nada!
Luego hay otra para bebés, Kev,
por si quieres volver a ganar a más niños.
Veo que has puesto tu casa en venta.
Sí. Ya lo sabía.
¿No lo había comentado?
Pues es un alivio.
Creíamos que igual Johnny lo había hecho a tus espaldas.
Johnny, ¿podemos hablar?
¿Has puesto la casa en venta?
Sí, ¿no leíste la carta de mi abogado?
No. Ya sabes que paso de los sobres marrones.
¿Y por qué enviar cartas?
Johnny, pensaba que podíamos hablar de todo.
¿Por qué tienes abogado?
Porque nos vamos a divorciar, Amanda.
Ya no necesitas una casa tan grande.
Una casa grande que yo me gané.
Me parece muy fuerte que me pase esto
justo antes de la carrera de madres.
Si pierdo, Johnny, la culpa es tuya.
Qué belleza.
Dejad que gane Amanda.
- Deja que gane Amanda. - Ya tengo el pene, Marion.
Me ha enviado el pene.
Bien por ti, Liz. Te lo mereces.
A ver esa mano, a ver esa mano...
Como digo todos los años,
que sea una carrera limpia y divertida.
Señora Johnstone, un momento, por favor.
Bueno, me han pedido que abandone.
Creen que necesito un tiempo muerto, así que bien.
¡Pero si has sacrificado tu carrera de madres
para que yo pudiese correr la de padres!
Esa no era mi intención, Kevin, pero de nada.
Me llevo a los niños.
Mamá, ¿puedes correr tú en mi lugar?
No lo sé, Julia. Hace mucho...
Acabemos el día por todo lo alto, ¿vale?
Por estos pequeñajos.
- Como quieras. - Gracias, mamá. Gracias, gracias.
La carrera de madres está a punto de empezar.
Que las participantes estén atentas al silbato.
¡Adelante!
¡Joder! ¡Marion!
¡Marion!
¡Pedid ayuda!
¡Marion! ¡Que venga el médico!
¡Julia! ¡Julia!
- Por favor, los niños no. - Voy a pedir una ambulancia.
¿Mamá?
¡Mamá! Apartaos. ¡Mamá! ¡Mamá!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Cuánto lo siento. ¿Está muerta?
No, Dios. No te lleves a Marion.
Mamá, estoy aquí. Por favor, ayúdela.
¿Qué te ha pasado?
Estoy aquí, mamá, estoy aquí.
¿Y si lo último que le he dicho a Marion
fuese "me ha enviado el pene"?
Se pondrá bien.
Me voy a divorciar.
Tiene la cara rara, ¿es un ictus?
No lo sé.
Mamá, oye, si...
Cuando salgas de esta, te voy a compensar, te lo prometo.
Pasaremos más tiempo juntas ¿vale?
Oye, podrías venir a vivir con nosotros, te cuidaremos.
¿Cree que habrá oído eso?
Es porque... tendré que hablarlo con mi marido primero.