Es más fácil con los labios un poco húmedos.
Inhalar por la nariz...
exhalar por la boca.
Recuerda, cada respiración es un puente hacia otra respiración.
Cada respiración es un puente.
Bien, Duncan, creo que por hoy es suficiente.
Duncan, escúchame.
Sí, Srta. Rutledge.
Mañana es un día realmente importante, ¿entiendes?
Para ambos. Vendrá todo el mundo.
Vendrá tu abuela.
Así que, ¿puedes hacerme un gran favor, por favor?
Practica antes de acostarte.
Sólo un poco.
Lo haré, seguro.
¿Tu mamá dejó un cheque?
Sí.
¿TU MAESTRA ESTÁ USANDO SOSTÉN?
NO LO SÉ. DESEARÍA QUE MI PENE FUERA CLARINETE.
Espero no haber sido demasiado rápido para ti.
No, creo que estuviste más bien lento esta noche.
Después de usted, maestro
- Hermoso, como siempre. - Gracias.
Gracias a ti. Gracias.
Buena suerte.
Sí.
Muchísimas gracias.
Joshua Bell.
Buen viaje a Beijing.
Bueno...
Como la mayoría de ustedes sabrán...
el concierto de esta noche marca mi última actuación...
como director de esta gran orquesta.
Gracias.
Sólo porque ustedes no me verán aquí...
no significa que no estaré aquí.
De hecho, es justamente la contrario.
He aceptado gustosamente el cargo recientemente creado...
de director musical ejecutivo emérito.
Sea lo que sea que signifique eso.
Antes de irme, quisiera simplemente...
agradecer de corazón...
a algunas personas muy especiales esta noche.
Ellos son mis colegas...
mis amigos...
mi familia.
Ellos son los hombres y mujeres de su orquesta.
Por favor.
Y ahora, démosle por favor una cálida bienvenida...
a la mujer detrás del telón...
la presidenta del consejo, la Sra. Gloria Windsor.
Gracias.
Buenas noches. Buenas noches.
Gracias, Thomas, por todo.
Y entonces...
Así como un movimiento termina, otro tiene que empezar...
es un honor para mí presentarles...
a alguien especial.
A los 12 años de edad, fue la persona más joven...
en ganar el Premio Mahler para jóvenes directores de orquesta.
A los 23, dirigió en La Scala.
A los 25, sacó a la Sinfónica de Oslo de la bancarrota...
y la colocó entre las mejores del escenario mundial.
Ha sido buscado...
por Boston...
Los Ángeles, San Francisco, Munich...
y nosotros lo conseguimos.
Por favor, únanse a mí para darle la bienvenida...
a un hombre a quien solo necesita ser presentado por su primer nombre.
Su nuevo director musical...
¡Rodrigo!
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Tenía que hacerlo. Lo siento. Lo siento.
Te quiero.
¿También hace fiestas infantiles?
Creo que es increíble.
Gran actuación esta noche, maestro.
Mira, Gloria, te quiero...
pero nunca me subestimes.
Querida, creo que fueron al mismo peluquero.
Entonces, estoy tocando en este evento de una perra rica en Sag Harbor...
y la anfitriona me estaba chupando la verga, las bolas...
la verga, las bolas y yo estaba completamente duro.
Me tomé seis copas de vino blanco...
y luego me desmayé.
- Y luego... - Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches. - Buenas noches, Cynthia.
Y luego me mordió...
Hola, sexy, ¿vas al centro?
Lo siento, Cynthia. Voy hacia la zona residencial.
Mierda. Tengo que estar en Times Square en 10 minutos.
¿Dos por noche?
Recuerdo esas épocas.
- Adelante, tómalo tú. - Eres maravilloso.
Bueno, Bruno, te engañó maravillosamente.
Bellissima, ¿no?
Thomas, querido, por aquí.
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches, maestro.
- Maestro. - ¿Qué? ¿Qué es esto?
El comunicado de prensa.
Necesitaran una declaración suya.
♪ Pero de alguna manera nos perdimos ♪
♪ En la olla de oro ♪
♪ Pero intentaremos ♪
♪ Lo mejor que podamos ♪
♪ Seguir adelante ♪
♪ Mis ojos ♪
♪ Creí que eran ángeles ♪
♪ Pero para mi sorpresa ♪
♪ Subimos a su nave espacial ♪
♪ Nos dirigimos a los cielos ♪
♪ Cantando, ven a navegar ♪
♪ Ven a navegar ♪
♪ Ven a navegar conmigo ♪
♪ Ven a navegar Ven a navegar ♪
♪ Ven a navegar conmigo ♪
♪ Ven a navegar Ven a navegar ♪
♪ Ven a navegar conmigo ♪
♪ Ven a navegar Ven a navegar ♪
♪ Ven a navegar conmigo ♪
Cynthia, me estás matando.
Si no fuera por esta bella jovencita...
esta noche habría sido un desastre.
Estoy en deuda contigo.
- ¿Puedo llevarte a tu casa? - Tranquilo, Bernard.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Hailey.
- Hailey, vendrás conmigo. - De acuerdo.
- Deborah... - De nada.
¿Por qué?
Por mantener a Bernard fuera de tus pantalones.
Creí que conocía a todos los oboístas de la ciudad.
- Soy Cynthia. - Cynthia Taylor, lo sé.
Eres el segundo cello de la Sinfónica de Nueva York.
Es un gran honor.
Bebes, espero.
¡Por Rodrigo!
¡Rodrigo!
Adoro estas ideas. Son tan frescas, tan innovadoras.
Thomas, me alegra tanto que vinieras.
- ¿Puedes traernos una copa de champaña? - No será necesario.
No me quedaré tanto.
¿Esto es una broma?
"Bajo la guía de nuestro nuevo director...
Rodrigo de Souza...
nuestra próxima temporada incluirá algunos momentos sorprendentes...
como apagar las luces de la sala...
para interpretar piezas selectas en completa oscuridad.
Contratamos a Rodrigo para traer nuevas ideas...
un punto de vista joven.
Tú participaste de la decisión.
Continuarás siendo parte de cada decisión que tomemos aquí.
¿Qué viene después?
¿"El día de llevar a tu mascota a la sinfónica"?
Nuestros abonados no lo aceptarán...
Baja esa champaña, Sargent Pepper.
La champaña es para celebrar...
y no considero que la degradación...
de una magnífica institución como esta...
Deja de ser tan dramático.
Me voy.
Gracias, Gloria. Gracias.
Ha sido estupendo. Maestro, a todos, gracias.
Gracias.
¿No tienes nada que decir a tu favor?
En inglés, preferentemente.
Emily Wu, el primer violín...
tocó muy agudo 17 veces solamente en el primer movimiento.
Y luego los cornos entraron un compás tarde...
lo cual desconcentró al clarinete...
y no pudimos percibir...
el cambio dinámico buscado por Tchaikovsky...
entre los compases 27 y 34.
Y Bruno, Bruno Cassel...
el contrabajista.
Está viejo.
Apenas puede sostener el arco.
No sé a quién torturaste más...
a mí o a él.
Imbécil.
Se harán cambios.
Y, maestro, espero no decepcionarlo...
ni a los valores de esta gran institución.
Hailey Rutledge, oboísta.
Sí, fue idea de mis padres como regalo de navidad, así que...
Me gusta el dibujo.
Tengo uno en las rocas para ti...
- Gracias. - Y uno solo para ti.
Y esta ronda invito yo.
- Gracias. - Sí, claro. El gusto es mío.
Gracias.
Lindo trasero, ¿no?
Totalmente.
Apuesto a que es bailarín.
- Son los mejores. - ¿Los mejores?
Evidencias anecdóticas y mi propia investigación científica...
sugieren que hay una correlación directa...
entre el trabajo de un hombre y la manera en que toma.
Los violinistas, por ejemplo...
Sí, vamos.
Tienden a acabar rápido. Es por todos esos arpegios.
Los percusionistas te dan duro como si fuera una película porno.
Bastante divertido por unos diez minutos.
Aunque un buen ejercicio.
¿Y ellos?
Pianistas... complicados.
Típicamente caen en dos grupos generales...
jazz y clásicos.
- Prefiero a los de jazz. - ¿Por qué?
Improvisación... juegan contigo.
Además, les gustan los grupos.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Y qué pasa con los directores de orquesta?
Demasiado complicados.
Hailey, los oboístas son una rara mercancía estos días.
Las cuerdas, por otro lado...
somos como hienas peleando por el mismo animal muerto.
Eres realmente buena.
Gracias.
Bueno, ¿puedo traerles algo más, señoritas?
Tu nombre.
¿Disculpa?
Tu nombre, pantalones ajustados.
Soy Alex.
Te ves como un bailarín, Alex. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, realmente lo soy... ballet.
Estudio en Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey es una oboísta de Carolina del Norte.
Alex es bailarín de ballet aquí en Nueva York.
- Un gusto conocerte. - Sí, sí, a ti también, Hailey.
NECESITO VERTE AHORA
Escuchen, me tengo que ir.
¿Por qué no te sientas y charlan un rato?
Bueno, en realidad, probablemente deberíamos compartir un taxi, así que...
No voy a tomar un taxi, pero te llamaré.
- Sigamos en contacto. - ¿Tu vuelto...?
Que la pases muy bien.
- Gracias. - Está bien.
Tu amiga es increíble. ¿Una propina de 40 dólares?
Sí.
No tienes que quedarte y hablar conmigo.
Bueno, oye, estoy por terminar.
Algunos de nosotros probablemente salgamos más tarde.
¿Quieres venir?
Me encantaría.
Es que...
Tengo que levantarme muy temprano.
- Sí. - Sí.
De acuerdo, bueno...
Está bien. Disfruta tu trago y...
- Tragos. - Tragos, en plural.
Sí.
Yo me lo pierdo.
Este es un cello de 350 mil dólares, idiota.
Sube.
No me trates como a una prostituta.
No debería haberte enseñado a mandar mensajes de texto.
Ábreme.
Todo mi mundo se está desmoronando.
Él es bueno, ¿no?
Bueno, no me digas que no te lo cogerías.
Por favor. ¿Así será la noche?
Déjame salir.
Olvida eso. Sigue andando.
Si tienes que hacer la pregunta, es porque ya conoces la respuesta.
Sí, es bueno.
Es un monstruo.
Va a hacer recortes.
Vientos por ahora.
El sindicato tendrá algo que decir al respecto.
No puedes simplemente llegar e instalar a tus amigos.
Dudo que tenga algún amigo.
Yo fui él alguna vez.
Todavía lo eres.
¡Pongámonos Bizet!
¡Mierda! Miren quien está aquí.
¡Esta fiesta está por irse a la mierda!
Tienes que probar mi nuevo invento.
Lo llamo "marihuanomo".
Lindo.
Bueno, me voy a dormir.
Quédate un rato.
Tomate un trago, relájate, tú sabes, vuélvete loca.
- Tú vuélvete loca. - ¡Estoy loca, carajo!
Escucha, unos tipos atractivos están en camino.
- ¿Quieres que te guarde uno? - No.
Bueno, hay un flautista por aquí...
y quiere tocar contra ti...
y se cree genial, pero yo pienso que puedes destruirlo.
No.
Dijo que el oboe es un clarinete desnutrido.
Vete a la mierda, te quiero, buenas noches, Lizzie.
¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey!
Los odio.
De acuerdo, bien. Todos en silencio.
Apuestas finales.
- 20. - Está bien.
Hagan sus apuestas.
Apuestas finales.
- Romántico, nena. - Dos tragos.
¡Dos tragos! ¡Dos tragos!
Este es el arreglo para piano.
No importa.
Vamos, vamos, vamos.
- Mierda. - Barroco. ¡Tres tragos!
¡Sí!
¡Toma eso, perra!
Nada mal.
Gira y gira.
¿Quién sabe dónde terminará?
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Tengo que vestirme.
Mierda.
¿Cómo me veo? ¿Un desastre?
No, te ves bien. Te ves muy bien.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Bueno, llegaron esos bailarines.
Uno de ellos, Alex Merriweather...
mi amiga dice que es lo más caliente de Juilliard.
Voy a seducirlo.
- ¿De qué hablas? - Sí, fue como...
Ha sido terriblemente duro desde que mi novio murió.
He estado muy sola.
- Hola. - Hola.
¿Está bien si las acompaño aquí afuera?
Sí, soy Lizzie. Es mi casa.
- Ella es mi compañera. - Hola.
Sí, nos conocemos.
Lamento lo de tu novio. Es horrible. ¿Cómo murió?
Ébola.
Yo también me contagié, pero lo superé.
Lizzie, mejor vienes aquí.
Hay una especia de emergencia... vomitó en tu gramófono.
¡Mierda! ¡Es una antigüedad!
La mayoría de los gramófonos son antiguos.
Voy a echar a esa perra ya mismo...
y, te encontraré.
¿Quieres un poco?
No, gracias. El humo es el enemigo.
Carajo. Lo siento.
Está helado.
Ten.
Así que tocas... increíblemente bien.
Gracias.
Carolina del Norte, ¿no? Yo soy de Nashville.
Es medio cerca, supongo.
Sí.
Medio...
Es un lugar bastante abrumador, ¿no?
Totalmente.
Siento que todo lo que hago mientras pasa el tiempo...
es ver cómo hacer dinero...
y luego descubrir cómo ser una buena compañera...
y buena hija...
y nada de eso tiene que ver con el arte.
- Así que cuando sea exitosa... - ¿Crees que será más fácil?
Más ok que lo sea.
Sabes...
Siempre me he preguntado algo.
¿Te duelen los labios después de tocar así?
Solían doler...
pero ahora supongo que...
de alguna forma se acostumbraron a ser usados, así que...
¡Esa mierda fue jodidamente asquerosa!
Y Hank también tuvo un accidente sobre tu cama.
Mierda. Bueno, gracias por la bufanda.
Lo siento.
Está helado fuera de mi departamento.
Siento como si mis tetas se fueran a salir.
Porque están heladas.
¿Puedo tomar esto?
Dios mío.
- ¿Qué diablos? ¿Mamá? - Lo siento.
Sueno horrible. Apesto.
Pero practiqué anoche.
Me concentré en mi respiración, como tú dijiste.
Duncan, cállate. Sólo... cállate.
Dame un vaso de agua.
Tengo una terrible resaca y no me enorgullece.
Bueno, lo sé.
Cada respiración es un puente hacia otra respiración.
Hailey, soy Cynthia.
No me importa qué carajo estés haciendo en este momento.
Déjalo y ven al Symphony Hall.
Rodrigo está haciendo audiciones.
Verá viento-metales hasta las 11:00. No lo supiste por mí.
No puedo creer que esto esté pasando.
De acuerdo, ¿dónde estábamos?
Hailey, ve.
Puedes escabullirte por el ascensor de servicio.
- ¿Y tú mamá? - No le tengo miedo.
Y de todos modos, si obtienes el trabajo...
podrá presumir ante todo el mundo de que su hijo tomó clases...
con una oboísta de la Sinfónica de Nueva York.
Sal de aquí.
Adiós.
¿Qué te parece?
- Yo... - Perfecto, ¿no?
Sí.
¡Siguiente!
Grazie.
Anota esto.
Quiero un sándwich de pavo...
sin mayonesa.
¿Qué dice?
Sándwich de pavo, sin mayonesa.
De acuerdo.
Gracias. Siguiente.
Se terminó, señor.
Mierda.
SI ME ENCUENTRAS, POR FAVOR, LLAMA A ALEX MERRIWEATHER
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net