Genial, llegaron las fotos.
- ¿De la sesión de modelos? - Sí, míralas.
Quiero ver.
Bien, aquí vamos.
Tu trasero luce asombroso.
¿Dónde está el resto de ti?
Creo que esa es mi nariz.
Creo que es sólo la punta.
Creí que era un anuncio de aerosol para el cuerpo.
Bueno, creo que es más un anuncio de aerosol para el trasero.
- Sí. - Son un poco cursi.
- Sí, un poco. - Bien, son muy cursi. Es un comienzo.
¿Un comienzo? ¿Te convertirás en un gran modelo ahora?
Bueno...
no en un súper modelo ni nada, no estoy loco...
pero, no sé, ¿tal vez...
tal vez actuando...
o algo así?
No sé. Supongo que no será bailando.
Dios, me estás mirando como si acabara de decir...
- que comeré carne de ballena. - No, yo...
- ¿En serio? - Sí. Sí. Digo...
Estoy harto de morirme de hambre y tener ampollas todo el tiempo...
y estar preocupado por si me doblaré el tobillo o algo.
¿No crees que los modelos se mueren de hambre?
No hablo de modelar. Hablo de...
tomar un momento para ver qué estoy haciendo de mi vida.
Tal vez deberías hacer lo mismo.
- ¿Disculpa? - No te juzgo...
pero, ¿qué estás haciendo?
Haces mate...
y viajas con tu jefe.
¿Realmente crees que estás dando...
pasos verdaderos para tocar en la sinfónica?
- Lo intento. - Eso es bueno, pero no es mi punto.
Mi punto es, que tal vez no sea el fin del mundo...
no hacer aquello que deseábamos cuando teníamos cinco años.
Sí, tal vez no sea el fin del mundo para ti.
Tengo que ir a trabajar.
Hailey.
"Noche de estreno"
Toca como el diablo.
Es una mujer.
Sí.
Es increíble.
Me recuerda a mi abuela.
¡Maldición! ¡Maldición!
¿Qué, qué?
¿No lo oyes? Estaba tocando en andante.
Y la sección de violas estaba muy allegro.
No, no, no, tocan al tempo que les estoy marcando.
Entonces tal vez tú también estés muy allegro.
- Ana María, ¿quién dirige aquí? - Excelente pregunta.
Creí que era el gran Rodrigo.
No hagas esto. No hagas esto aquí.
- Ana María, por favor, cálmate. - Tú.
- ¿Yo? - Sí.
¿Estás drogado?
No, ahora no.
Bien, entonces, ¿por qué siempre llegas tarde?
Sí, llegas tarde.
Bob, ¿es momento del descanso de diez minutos?
- ¿Lo es? - No sé, espero.
Sí, de hecho, lo es.
- Tómense diez. - Genial. Excelente.
- Tomémonos un descanso. - Sí. Bravo.
Tómate tu descanso, Union Bob.
Todos trabajamos muy duro para alcanzar la mediocridad.
No, no digas esas cosas.
No, no, trabajaremos juntos...
y lograremos el éxito juntos.
Siéntate, siéntate. Dame el violín.
Dios. ¿Te imaginas estar casado con eso?
Bueno, yo lo estuve por ocho años.
- ¿En serio? - Sí.
Dios.
¿Qué sucede, chica?
Nada.
Sólo deseando momentáneamente ser otra persona.
Betty, tengo que preguntarte algo.
Tengo que ir a la sala de las niñas, hazlo rápido.
Bien. Dijiste que estaba progresando...
así que mi pregunta es...
¿crees que si trabajo duro y me sacrifico...
tendré una oportunidad de tocar en esta orquesta?
Hailey, si trabajas tan duro como puedes...
y haces el mayor de los sacrificios...
aun así nunca tendrás lo necesario para tocar en las grandes ligas.
La orquesta es las grandes ligas.
Lo siento.
Es mi política ser honesta con la gente.
No tienes el talento.
Ahora, discúlpame, tengo que orinar.
Tómalo con calma, ¿sí?
Ellos son tus amigos. Son tus colegas.
Te preocupas más por ellos que por mí.
¿Qué?
No, no, oye, no. No, eso es mentira.
Es absolutamente mentira.
Te has vuelto tan blando.
¿Dónde está tu verga?
¿Dónde está mi verga?
¿Quieres verme la verga?
Vamos a mi oficina. Te mostraré, te mostraré.
Solo dame las llaves de ese puto artefacto que tienes ahí.
- Cariño, quiero hacerlo. - De acuerdo.
Sí, pero no sabes lo difícil que es...
tocar en este cementerio...
y verte tan cambiado.
El cambio es natural.
Ana María, el cambio está bien.
El cambio es bueno.
Nosotros hemos cambiado.
Lo intento.
¡Hailey!
¿Puedes hacerme mate, por favor?
Pero esta vez hazlo tibio...
porque la última vez estaba frío...
y estaba...
¿Qué?
De acuerdo, si quieres hacerlo frío está bien.
- No. - Es como lo toman en Paraguay.
- Se llama tereré. - Realmente no es eso.
- Es solo que no sé lo que hago aquí. - Estás aprendiendo.
No, no estoy aprendiendo, y...
realmente no creo que tenga lo que se necesita...
para tocar en una orquesta importante.
Oye, ¿quién dice eso?
Mi profesora.
¿Betty Cragdale?
Betty... De acuerdo.
Betty Cragdale es una oboísta maravillosa.
Pero esta no es la orquesta de Betty Cragdale, ¿sí?
- Ya lo dije dos veces. - Sí, lo hizo.
¿De acuerdo?
Lo siento de verdad, este no es su problema.
Voy a hacerle el mate.
Todo el mundo. Todos. Todos, compañeros.
Como deben sospechar...
tengo unos asuntos de interpretación para ver con mi solista.
Así que, el ensayo se terminó.
Han estado increíbles.
Han estado trabajando muy duro.
Todos hemos trabajado juntos muy duro.
Y como gesto de agradecimiento por la actuación de mañana...
voy a enviar un auto para recogerlos a cada uno...
y traerlos a la actuación.
Porque sino solo los clientes llegan con estilo...
entonces parece un funeral. ¿No?
Bueno, entonces...
buenas noches. Sibelius.
Duerman bien.
Ya era hora.
¿Qué sucedió con todas nuestras cosas?
¿Qué cosas?
- El escritorio, el gramófono y... - Se los di a Mike.
- Está bien. ¿Por qué? - Nos vamos.
¿Y nos mudamos a Manhattan con nuestras nuevas riquezas?
No, estaba pensando en Mumbai.
O Moscú, o Ho Chi Minh.
Tenemos que irnos a la mierda de aquí.
Vamos a viajar y no volvamos...
hasta que hayamos gastado el dinero.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
En serio.
Mira. ¿Qué te parece?
Valijas iguales.
Mira.
Nos podemos sentar sobre ellas.
Cuando hagamos caminatas y se nos cansen los pies...
Tienes un asiento.
Siéntate. Siéntate en tu nueva valija.
Lizzie, debo...
Lo sé, lo sé. No, tienes un sueño...
y tienes una vida, y tienes un oboe.
Así que trae tu maldito oboe.
¿Sí?
No es que tocas el contrabajo o algo así.
Entrará en la maleta.
Lizzie, lo que iba a decir, en realidad...
era que tengo que pensarlo porque tienes razón.
¿Qué rayos hago aquí?
¿Tengo razón? Yo no dije eso.
Lo sé.
Gracias por no decirlo.
Y gracias por esta hermosa maleta.
¿Por qué te gusta tanto, pues?
Maestro.
Hola.
Es usted.
Ha vuelto.
Me gusta la barba.
Es muy... Terminó siendo Sibelius.
He estado andando en bicicleta todo el día.
Ahora sé por qué estoy aquí.
Pero tengo tantas cosas para hablar con usted.
Dios mío, ha sido una locura.
"Todo el mundo es un escenario".
Sí.
Lo sé, sí.
¿Viene esta noche?
Gracias.
- Hola, Cynthia. - Hola, Warren.
¿No aceptaste la oferta del maestro de ir en su auto?
El metro es más rápido.
Llegamos temprano.
Será un poco raro.
¿Qué, dices sobre no tenerlo al viejo enfrente nuestro?
Sí, exactamente eso.
Sí, será raro.
Pero, bueno, el tipo nuevo no es holgazán.
Y tendremos a Sibelius haciéndonos compañía.
Sí, así es, querido.
- ¿Vamos? - Sí.
Vamos, estoy llegando tarde.
No dije...
la autopista oeste.
Tengo una buena para usted.
¿Sabe por qué los violinistas son tan malos amantes?
Porque sólo conocen una posición.
Bob.
- Hola, Cyn. - Hola.
Escucha, sobre la otra noche...
Espera.
No hay necesidad.
Entiendo que fue algo de una sola vez.
Y no le contaré a nadie.
Lo que sucede en la 103 Oeste, queda en la 103 Oeste.
- ¿En serio? - Sí, absolutamente.
Quiero decir...
¿el presidente y el vice del comité echándose un polvo?
- Eso sería legendario. - Es cierto.
Pero, Cyn, una cosa.
Esa noche fue una de las tres mejores de mi vida.
Las otras dos, fueron la noche que nació mi hija...
y la noche que me casé.
Sabíamos poco...
Así que no te preocupes.
Mis labios están sellados.
Gracias, Bob.
Eres un caballero.
Y eres excelente con tu píccolo.
Maldito 10.
Hola, chicos.
No han visto a Betty, ¿verdad?
- No. - ¿Betty? No, no.
¡Estás yendo por el Puente George Washington!
¿Qué rayos haces?
Es genial. Será...
una gran, gran noche. Te ves encantadora.
Primera fila.
Hola.
Thomas, Thomas.
Señora la Presidente.
Me alegra tanto que estés aquí.
No me lo hubiera perdido por nada.
Hola, Barbara.
Sí, hola.
Creo que olvidaste tus dientes postizos.
Bueno, veo que hemos comenzado nuestra celebración un toque temprano.
¿Qué estás insinuando?
Nada, Maestro.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Quédate a mi lado y vamos a salir de esto juntos.
Oye, Cynthia, ¿has visto al maestro? Tengo su mate.
Te ves muy bien.
Bueno, la noche del estreno.
Escucha, Hailey, algún día vas a estar...
Mira, este mate se va a enfriar.
Mucha "merde".
Y...
eres una gran intérprete.
Un grande.
Gracias.
Faltan 15 minutos para el show.
El auditorio está en un 85 por ciento de su capacidad.
Nada inusual en el escenario en este momento.
Discúlpame.
Creo que estás en mi asiento.
Lo siento. Tienes razón.
Se supone que debo estar en éste.
Aquí tienes.
La noche de apertura es siempre tan emocionante.
Siempre.
Probablemente reconoces mi voz.
¿Discúlpame?
Mi voz, tal vez la reconozcas.
Bienvenido Bach, soy B. Sharpe.
La música clásica es nuestro fuerte.
No me suena.
Ya veo.
Me gusta tu chaleco, sin embargo.
¿Sí?
Tengo una confesión que hacer.
Lo conseguí en un concierto en Maui de Rage Against The Machine.
Esa es una confesión impactante.
Me gusta una mujer sarcástica.
Poniendo una tapa a la conversación.
Supongo que sí.
Soy Bradford Sharpe.
Elizabeth.
Mis amigos me llaman Lizzie...
pero estoy podrida de que me llamen Lizzie.
Muy bien, entonces. Es un placer conocerte, Elizabeth.
Marlon, se suponía que sería Mahler esta noche.
A veces tenemos que navegar por nuevas aguas.
¿Lo crees esta noche?
Maestro.
- Su mate. - Gracias, Hailey.
Tenga una maravillosa actuación de esta noche.
Gracias.
Sin embargo, tenemos un problema.
- No, lo herví. - Ven, ven.
Recibimos una llamada telefónica de Betty Cragdale.
Ella no va a venir a la actuación.
Así que, Christine tomará el asiento de primer oboe.
Y justo al lado de ella hay una silla vacía.
Por lo tanto...
necesitamos un oboísta.
Señorita Hailey Rutledge...
¿le importaría tocar en mi orquesta esta noche?
No traje mi oboe.
¡Pavel!
Llamé a tu amiga, tu compañera de cuarto y lo trajo.
Le dije que era para una lección.
Ella está en la audiencia. Le conseguí una entrada y todo.
Oboe.
Gracias, Pavel.
Maestro, no sé si puedo hacer esto.
Esto no se trata de ti.
Ni siquiera es acerca de mí.
Es que necesito un oboísta.
Por favor, ¿te importaría?
Te lo ruego.
- Gracias, Pavel. - De nada.
Te lo ruego.
¡Rodrigo! ¡Rodrigo! ¡Vamos, Rodrigo!
Aplauso tremendo mientras el Maestro merodea el escenario como un jaguar.
¡Oye, esa es mi amiga!
¡Es mi maldita amiga!
- ¿Rodrigo? - No, no Rodrigo.
Bueno, él es un amigo también, pero no, no, Hailey.
- Está en la sección de oboes. - ¿En serio?
Toma.
Es una maldita zurda, una violinista zurda.
- Y puede tocar. - Sí, gracias a Dios.
Puede.
No.
No. No.
Diablos.
No, lo siento.
- Ana María. - No puedo hacerlo.
No puedo prostituirme por esta audiencia de escorias adineradas...
- Dios mío. - Maldita sea.
- Ana María. - Mírate.
Solo eres un proxeneta.
Se han agotado las entradas, Rodrigo...
y ni siquiera puedes verlo...
porque tu visión está bloqueada por tu maldito ego.
Y no me pararé frente a esta orquesta de cuarta...
a tocar para esos cerdos burgueses. Sin importar cuánto te ame.
Vámonos.
¿Qué?
Bebé, vámonos ahora, mon amour.
He buscado en mi alma. Ahora podemos comenzar de nuevo.
No, Ana María, no de esta forma.
Sé que hemos pasado por mucho, tú y yo...
pero no puedo.
Esta es mi orquesta.
Entonces al diablo contigo.
¡Pavel!
¿Puedes traerme mi violín?
Sí, maestro.
Esa perra loca acaba de arruinar el debut de mi mejor amiga.
- ¿Irías a cenar conmigo? - ¿Qué?
Ana María, tiene razón.
Pero no tiene razón sobre que sean cerdos burgueses.
Aunque la gran mayoría son burgueses selectos.
Y algunos somos cerdos.
Pero tiene razón sobre el ego interponiéndose...
y no dejándome ver.
Pero puedo escuchar.
Y puedo escuchar a Sibelius.
Y puedo escuchar esta orquesta.
Su orquesta. Nuestra orquesta.
Y no es de cuarta.
No, esta orquesta es capaz de cosas extraordinarias...
y aún no llegamos a ello. Lo sé, lo sé. Lo haremos.
Pero mientras tanto, por favor, sean pacientes.
Y pueden culparme si no llegamos pronto...
porque soy el director, después de todo.
Pero... Gracias.
Pero esta noche, ya no dirigiré.
Tocaré el violín.
No la parte del solo porque no soy lo suficientemente bueno para eso.
- Warren Boyd. - Sí, maestro.
¿Podrías tocar el solo?
Lo haré, maestro.
Gracias.
Me uniré a la parte del violín como solía hacer...
en mi joven orquesta hace tiempo, en México.
Pero necesitamos un director.
Y...
Creo que tenemos a unos de los mejores del mundo con nosotros.
Mierda.
Maestro Thomas Pembridge...
¿Le importaría ayudarnos?
¿Por favor?
Muy bien, escucha, Gloria, abofetéame.
¿Qué?
Abofetéame fuerte.
Fue un poco más fuerte de lo que esperaba.
- Lo siento... - Bien.
Eso se deshizo de las telarañas. Disculpa.
Puedes hacerlo, Thomas.
Conoce esta pieza, ¿verdad?
¿Qué estamos haciendo?
No, claro.
La dirigí en el 89, en Rio de Janeiro.
Lo sé.
Mire, por cierto, debo decir...
que admiro su gusto en las mujeres.
Dios mío, es una maldita fiera.
Escuche, mi esposa es un desastre, así que...
Pero esto, maestro, puedo hacerlo.
Gracias.
Gracias, maestro.
¡Vamos, Hailey!
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
Una vez, hice relaciones públicas para Insane Clown Posse...
pero esta gente está totalmente loca.
Rick, por aquí.
Estuviste muy bien, cariño.
Gracias. ¿No fue estupendo?
Bien hecho, maestro. ¡Gran trabajo!
Excelentemente hecho.
Allí está, allí está.
¡Bravo, bravo!
Bravo, maestro, bravo.
Gracias, gracias.
Maestro. Así se ve un verdadero director.
Bien hecho. Por favor, ¿podemos deshacernos...
de ese bastardo engreído con cola de rata?
Por favor, es mi hermano.
No sé lo que significa eso.
Es como...
Maestro.
Lo siento. Hailey Rutledge.
- Gracias. - Estuviste tan bien.
- Gracias. - Tan bien.
Hailey.
- Maestro. - Hola.
- ¡Maestro! - ¡Bobby!
- Buen trabajo. - Sí.
Muchas gracias. ¡Tú también!
- ¡Estuviste genial! - Aunque nos cabeceamos todo el tiempo.
Ahora eres uno de los nuestros.
Lo sé. Muchas gracias. Gracias, chicos.
- Estuviste increíble. - Y Warren Boyd.
Warren Boyd, gracias por venir a salvar el día.
Estuviste increíble.
Bueno, otra carrera en esa sección intermedia.
La próxima vez, una pequeña advertencia.
Cynthia.
Volviste.
¿Podrías perdonarme por ser tan tonto?
Cuando lo dices así, ¿cómo no podría?
Escucha...
Te prometo que he dejado de beber definitivamente.
Sólo es jugo.
Creo que deberías dejar de tomar esas malditas píldoras.
- No estoy tomando... - No, escucha.
Estuviste un poco tarde en el adagio.
Eso sucede cuando estás algo drogada.
No discutamos. Esta noche, no.
Estuviste excelentemente bien, maestro.
Significa más para mí, viniendo de ti...
que de cualquiera en el mundo.
"Y nosotros, hombres y mujeres, sólo somos instrumentistas".
¡Dios mío! Lo hiciste.
Así es.
Hola. ¿Quién es?
Es Bradford Sharpe.
Está enamorado de mí.
¿Quién no?
¿Crees que podrías caber en una maleta?
Soy bastante flexible.
¡Hailey Rutledge!
Quizás deberían ir a beber algo.
Hailey Rutledge.
Mi chofer idiota me llevó al Teatro Hoboken Dinner...
por alguna razón.
En fin, estuviste bien.
Gracias. No tanto como tú lo hubieses hecho.
No, claro que no.
Pero, aun así...
Felicitaciones.
Gracias.
Nos vemos el sábado.
- Bueno, ¿a las 7? - No, 6:30.
- Srta. Rutledge, conoce a este hombre. - Hailey.
Sí, está conmigo. Alex, hola.
Lizzie me escribió. Llegué hacia el final...
pero, Dios mío, estuviste maravillosa.
Gracias.
Sí, estoy inspirado, Hailey, de verdad.
Sí, es genial.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net