♪ No, soy tan ciego ♪
♪ No tengo ojos ♪
♪ Pero finalmente puedo ver ♪
Todo lo que conocía era oscuridad.
Entonces vino como una espada brillante...
sin ninguna luna, un lento y cegador negro.
Yo, Edipo, vi todo.
Vi...
Tú. Tú, te veo.
¿Qué estás haciendo? ¿Filmándome con tu teléfono?
¿Sabes quién soy yo?
¿Dónde crees que estás? ¡Hay leyes de propiedad intelectual!
Maldita perra.
Oye, Lazlo. Fortíssimo, Lazlo.
Necesitamos un expreso doble, ¿no?
No... no uno chico.
Sé que esto es un ensayo...
y ustedes no están acostumbrados a dar todo lo que tienen...
antes de la función, pero...
Les puedo asegurar que esta es la única manera...
de que esta música se meta dentro de sus huesos.
Tú no existes.
Ni tú.
Ni yo.
Somos diferentes cuerdas armónicas...
de una misma cuerda vocal.
Juntos...
juntos, si nos conectamos...
juntos podemos comunicarnos con ellos...
con la gente que está ahí.
¿Lo quiere más rápido o más lento?
Consiéntanme un poquito.
Consiéntanme y bajen sus instrumentos.
Bájenlos.
Sólo bájenlos.
La música...
no está en las notas...
sino en el silencio entre notas.
¿Maestro?
Sí.
Es hora de un descanso de diez minutos.
De acuerdo.
Tómense 10.
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
La fiesta de casamiento de una perra rica de Sag Harbor.
- Al menos pagan, ¿verdad? - Barra libre.
¿Cuál es la partitura?
¿Alguien sabe qué pasó con la contraseña del Wi-Fi?
"Pizzicato Freak". P mayúscula y F mayúscula.
Solo decía...
No vacíes tu llave de desagüe en mí.
Lo estás haciendo a propósito.
10 gramos y un par de Xanax.
Pide y recibirás.
Tendrás que disculparme.
Siempre prefiero el baño de damas. Es...
Es más limpio.
¿Está satisfecho con nosotros?
No. No.
No, pero eso es mi responsabilidad. Está bien.
Me gusta su brazalete.
Lo noté mientras dirigía.
Me gusta tu tatuaje.
- ¿Mi clave de Fa? - Lo vi mientras estabas tocando.
No pude evitarlo.
¿Se refiere a este?
- Es un souvenir. - Un souvenir.
Otro souvenir.
Cuando me vaya, cuenta hasta diez...
y luego sal, ¿de acuerdo?
Bueno. Adiós.
Hay algunas cosas en la vida...
que una mujer nunca debería ver...
y una vista de la toga de Edipo...
definitivamente está en lo más alto de esa lista.
Sí. Entonces, el espectáculo, ¿se acabó?
¿Cerrado para siempre?
Sí. Hailey Rutledge, amuleto de buena suerte.
Cuesta creer que pasé tantos años...
aprendiendo a soplar aire por un tubo.
Creo que probablemente estés mejor sin él.
Que tu trabajo se haya terminado, tú sabes.
Realmente podría abrirte a algunas nuevas energías.
Sí, bueno, espero que esas nuevas energías...
vengan con algún salario...
porque el único dinero que gano ahora...
viene de mi único estudiante...
y de un pequeño cheque de la Sinfónica de Nueva York...
por dejar caer un maldito oboe.
Dale pie a los violines.
Sólo digo que está hermoso afuera.
Estás bebiendo con un hombre apuesto.
Y, sabes...
si el dinero es tan importante para ti...
puedo conseguir un trabajo pago ya mismo.
Suena realmente sospechoso.
Espere un minuto.
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Soy Bradford Sharpe. Vine por el tema del perfil.
Sí, por supuesto. Pase.
Adelante, adelante. ¿Cómo está?
- Encantado de verlo. - Encantado de verlo.
- Maravilloso. - Sí, sí.
Bien, bien, bien.
Esto es lo que pensé.
Podríamos poner las cámaras aquí...
porque obtengo...
A propósito, ¿viste el tema de la BBC que hice para Panorama?
- Claro. Fue una pieza hermosa. - Sí, gracias. Fue excelente.
En fin, pon la cámara aquí.
Consigue una luz bella y suave de esta ventana aquí...
porque tiende a destacar mi mejor perfil.
¿Dónde están las cámaras? ¿Están estacionando?
No hay cámaras. Se emite vía Internet.
Soy sólo yo para hacer la entrevista.
Tengo todo lo que necesito en mi mochila.
¿En serio? Eso es emocionante.
Pasa. Entonces, sentémonos por aquí.
Genial. Fantástico.
Es bastante buena, ¿no?
La tía María tenía un canario sobre sus bragas.
¿Ese es el nivel que usted...?
♪ Freude ♪
Gracias. Eso...
Es... es una delicia.
Veo esa foto suya detrás suyo...
dirigiendo la Sinfonía 5 de Mahler en Viena.
Para mí, histórico.
De hecho, no creo que haya sido superada.
Gracias. Te lo agradezco, en serio...
porque siento que esa...
fue probablemente la mejor actuación que di...
y, por supuesto, los críticos tienden a coincidir.
Espere. Empecemos. ¿Deberíamos comenzar?
Creí que ya lo habíamos hecho.
- No. - Dios.
- Di eso de nuevo. - Está bien.
- Gracias. - Veamos.
Bien.
Bienvenidos.
Ese fue Xenakis con "Analogique AB".
Están escuchando otra edición de B. Sharpe...
una emisión musical por Internet...
donde la música clásica es nuestro fuerte.
Soy su anfitrión Bradford Sharpe...
y hablando de "agudo", estoy sentado frente...
al más agudo de todos...
Thomas Pembridge, director internacional...
erudito e intérprete famoso de la música de Chopin.
En su nuevo rol de director musical emérito...
es un hombre muy, muy ocupado.
Maestro, gracias por hacerse el tiempo.
Es un gran honor.
Primera pregunta...
¿ha muerto la música clásica?
Eso es una tontería pura y absoluta.
La música clásica está tan viva ahora como siempre lo ha estado.
Rodrigo lo describió como un chamán con una batuta...
un genio con una cintura de 50 cm.
Bueno, definitivamente...
creo que un poco más de 50 cm.
¿Sabe qué? Son 70.
Es que no se ve bien el número.
Déjame decir algo.
Y puede que no sea de público conocimiento, pero...
ya sabes...
De hecho, yo fui jurado de una competencia de dirección...
que él ganó cuando tenía 12 años.
Mira, no estoy tomando crédito total por lo que sucedió...
pero todo lo que diré es que...
traerlo aquí fue mi decisión.
Felicitaciones. Bueno, con eso dicho...
¿qué se siente...
oírlo decir, y voy a citar...
"La Sinfónica de Nueva York es un cadáver muerto e irrelevante"?
La prensa, que Dios los bendiga...
siempre toman cosas fuera de contexto.
Pero, verá, ese fue el contexto.
Fue una declaración de una oración.
No hay contexto.
No lo creo. Siguiente.
De acuerdo. Es mi lista de Chopin.
¿Es difícil trabajar con alguien...
conocido por sus asociaciones políticas controversiales...
su aprobación pública a los alucinógenos y sus beneficios...
sin mencionar su relación salvajemente tempestuosa...
con la artista Ana María?
¿Será todo sobre Rodrigo?
Maestro, con todo el debido respeto, no, pero...
debemos admitir que...
se ha convertido en el punto principal de la historia.
Escucha, disculpa.
¿Podrías aguardarme un momento?
Debo hacer una rápida llamada. Gracias.
- Absolutamente, sí. - Gracias.
Disculpa.
¡Disculpa!
Idiota.
Oye, tú. Tú.
¿Eres asistente o algo así?
- ¿Maestro? - De acuerdo, escucha.
Escucha, hazme un favor.
Golpéame la puerta en diez minutos...
y dime que mi próxima cita no puede esperar más.
- ¿Entendido? - Diez minutos, claro.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Sidney Bickarose, Jr.
Sí.
- Cinco minutos. - Cinco minutos, sí.
Enciéndete, por favor.
Y ahora empezaremos nuestra sinfonía silenciosa.
Metales. Golpe.
¡Fortíssimo!
Oye, ¿Lazlo?
"Un hombre con talento superior se desmoronará...
si permanece en el mismo lugar para siempre".
- Búscalo. - Wolfgang Amadeus Mozart.
Tengo una cita para usted.
"El latido de la cultura artística de la ciudad de Nueva York...
yace en las nuevas experiencias que traen los inmigrantes".
Por favor, ya lo dije.
Estoy harto de las banalidades sobre Rodrigo.
No, maestro.
Lo estoy citando a usted de una entrevista que dio en 1988.
¿Sí?
Disculpe, maestro.
¿Sí, Junior?
Ha surgido algo urgente.
¿Quieres decir que mi próxima cita ya no puede esperar?
No, maestro, es una emergencia.
Está bien. Hazle una taza de té al del The New York Times.
Deberá ser nuestra última pregunta.
Estaré enseguida.
Maestro, ha habido un accidente.
Vamos, regresarás en poco tiempo.
La Marcha Húngara asesinará a un trombonista de 20 años.
Empezamos esto juntos.
Es apropiado que toquemos nuestro Diminuendo hombro a hombro.
No irás a ninguna parte.
- Yo tampoco. - No.
Estoy cansado de usar ese viejo esmoquin deshilachado.
Cariño, ¿puedo preguntarte algo?
- Lo que sea. - ¿Tomarías mi lugar...
como presidente del comité orquestal?
Seré terrible negociando con la dirección.
Querida, ¿eres consciente de que esta gelatina de frambuesa...
ni siquiera está en nuestro programa de salud?
Hablo en serio.
Las comidas no están incluidas.
En verdad necesitamos tu ayuda.
Bueno, entonces será un honor.
Bueno...
que te recuperes rápido, viejo amigo.
Discúlpenme...
por mi pasión.
Maestro...
¿alguna vez ha querido algo de tal forma...
que pierde la perspectiva de ello?
Podría haber bajas en el camino.
Mantener el rumbo.
No hay vida sin muerte, maestro.
Es un honor...
decir que es mi mentor...
y, con suerte, algún día podré decir que fue mi amigo...
si es que soy digno de ello.
Gracias.
Me sorprendió lo que dijiste allí.
Por un momento, me pareció sincero.
Lo dije de verdad.
Thomas.
¿Tienes delineador?
Te he extrañado.
Extrañaba verte...
- Thomas. - Ensayando.
Aquí no.
¿Dónde, entonces?
En tu casa.
Claro. A Claire le encantaría eso, ¿verdad?
¿Qué quieres que haga?
¿Que te haga cosquillas en el trasero con una pluma?
- Estás actuando como un niño. - ¡No, no lo estoy!
Dios. Por favor.
- ¿Qué es esto? - Un brazalete.
Lindo. ¿Dónde lo conseguiste?
Que te mejores, guapo.
Tengo miedo.
No, no, no. Lo harás bien. Lo harás bien.
Solo tienes que salir allí y decir: "Estoy aquí por mi dinero...
y me importa una mierda lo que piensen los demás".
Sí, la cosa es que sí me importa.
Bueno, muy bien. Allí yace el problema.
Oye, oye, oye.
Escucha, estarás genial.
Oye, espera. Espera, espera, espera.
- Espera, espera. - De acuerdo.
Ten. Tu parte.
- Gracias - Buena suerte.
- De acuerdo. - Adiós.
Está casado. Eso es lo que sucede.
Bien, ¿sabes qué? Tengo cosas que hacer.
Te llamo luego.
¿Querías verme, Kathy?
Sí. Adelante.
Por favor, toma asiento.
- D. D., quiero ser sincera. - Bien, pero solo si puedo ser Sally.
Gracioso, pero esto es serio.
He oído algunos rumores...
y necesito preguntártelo sin vueltas.
¿Estás vendiéndole drogas a los miembros de la orquesta?
No es cierto.
D. D.
De acuerdo, mira...
mi hermano es doctor, y a veces me consigue del hospital...
Necesito Percocet.
Sí.
¿Cuánto necesitas?
No te veo en el sistema.
¿Por cuánto tiempo has trabajado?
Tres o cuatro horas.
Vaya.
Déjame intentar esto.
Aquí estás...
codificada en la cuenta discrecional de Rodrigo.
No puedo acceder a eso.
Voy a tener que hablar de esto con su asistente.
Vuelvo enseguida.
Hailey Rutledge, aquí tienes.
$ 89.35.
Solo firma aquí.
Y necesitas firmar al dorso del cheque para cobrarlo.
Gracias.
Gracias. ¿Puedo conseguir un cheque adelantado de Rodrigo?
Oye.
Te vi riéndote de mí.
Ya estoy bastante avergonzada.
No es necesario refregármelo en mi cara.
Sabes, he trabajado muy duro...
para obtener una pequeña oportunidad...
de tocar en ese escenario, y lo hice...
aunque fuera solo por un segundo.
Y deseo... me gustaría tomar este cheque...
y enmarcarlo...
y poder colgarlo en mi pared...
pero no puedo, porque necesito esos 89 dólares.
¿Sabes cuántas horas he pasado...
practicando el oboe?
Tengo 26 años. He practicado cinco horas al día...
siete días a la semana desde que tengo memoria.
¿Por qué no lo tipeas en tu computadora...
y graficas esa mierda?
Armando las cañas, sin vida social.
No aprendí a nadar o a andar en bicicleta...
hasta bien entrada la escuela media.
¿Cuánto tiempo has estado sentada en ese escritorio...
practicando cómo ser un perra...
y una jodidamente grosera con la gente?
Tal vez te salga naturalmente.
¿Puedes escuchar el cabello?
Porque yo no puedo escuchar una mierda.
Todo lo que puedo oír es a un ególatra con un maldito loro.
Dios.
Maestro, ¿podrá perdonarme alguna vez?
No hagas algo tan audaz y después vuelvas atrás.
¿Está bien? Nunca jamás.
Sabes, toda la loca rabia que acabas de expresar...
deberías haberla dirigido hacia mí.
A un hombre al que las personas se sienten obligados a halagar...
le agrada cuando la gente, dice la verdad, ¿sabes?
Así que, gracias por eso. Gracias. Te lo agradezco.
Pero hablando de la verdad...
Ven.
Te vi.
Tienes talento.
Tocas con la sangre.
Te puse en ese escenario...
y aún no estás lista.
Sabes eso, ¿verdad?
Tienes talento.
Lo tienes.
Y quién sabe, ¿sabes?
Tal vez en el futuro, algo.
Pero, mientras tanto...
si sigues tan honesta como en este momento...
Pienso que te puedo ofrecer un empleo.
Es un salario muy pequeño.
Puedes estar cerca de la orquesta.
Puedes aprender lo que sea que haya que aprender de mí.
Puedes practicar tu música.
Puedes ayudarme con la anotaciones en la partitura...
y con el mate, por ejemplo, puedes ayudarme a prepararlo.
Digo, es bastante fácil, es...
En primer lugar, lo viertes en... en un ángulo de 45.
Quiero decir, es muy... te lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo?
Es como... es muy fácil.
¿Qué dices?
Sí, maestro.
- ¿De verdad? - Sí, maestro.
Sí, bien.
Muy bien.
Una cosa más.
Bien.
Tómala.
Bien.
Corta el cabello.
Con pasión, Hailey.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net