Recuerda...
aquel que es más impertinente tiene las mejores posibilidades.
No presto atención ni a las alabanzas ni a las criticas.
Simplemente sigo mis propios sentimientos.
Eso es exactamente lo que estoy intentando hacer, herr Mozart.
Mentira.
Dime, ¿cómo están los chicos, Ryan y...
- De nuevo, ¿cómo carajos se llamaban? - Scott.
Ryan y Scott. Son gemelos.
Ryan y Scott, gemelos. De acuerdo.
Desde el principio.
Esposa, hija, sobrina, Kira... Bien.
Helena. Deslumbrante. Bla, bla, bla.
Felicitaciones por el Picasso. Bla, bla, bla.
¿Cómo están Ryan y Scott? Tú sabes...
Estoy en el consejo de Princeton...
por si llegas a necesitar algo.
- Tienen 4 años. - Mierda, claro.
Bueno.
Ahora voy hacia la Sra. Burlingame.
Bienvenida. Mis condolencias.
Eugene fue un gran hombre.
Veo que ya conoció a nuestro nuevo capitán, Rodrigo.
Haz de cuenta que eres el Maestro.
Él rechazó la invitación.
¿Perdón?
No irá.
Dejé una nota en su escritorio.
Muéstrame donde está su oficina.
Nadie me escucha aquí.
- ¡Sharon! - Voy.
Si va a tenernos ensayando durante las vacaciones de verano...
lo mínimo que podemos exigir...
es mantener la temperatura de la sala a unos agradables 22 °C.
- 21. - ¿Qué te preocupa?
No afecta al maldito triángulo.
Es un idiófono. Resuena mejor a 21.
Eso es un maldito mito.
¿Podemos tratar de mantenernos concentrados?
Lazlo solía decirle que se callara.
No pongas a Cynthia en esa situación.
- Chicos... - Ella es su propia persona.
- Tengo baja circulación. - Tú estás de mi lado, ¿no?
Sabes que se obtiene un tono más claro...
No puedo mover las manos rápido cuando hace frío.
Esto es una mierda.
¿A quién le importa la temperatura de la sala de ensayo...
cuando la dirección está tratando de recortar...
los subsidios por enfermedad un 40 %...
y nuestras jubilaciones a la mitad?
Sólo para las nuevas contrataciones.
Estamos todos juntos en esto.
No abandones a nuestros jóvenes hermanos y hermanas, Bob.
Exactamente.
Llénalo un poquito más que tres cuartos.
Más, más, más.
Más.
Siempre es un poco sucio, así que no te preocupes por eso.
Lo importante es mezclarlo...
así que pon tu mano encima del mate.
Ahora dalo vuelta. Sí.
Y agita. Agita, agita, agítalo bien fuerte. Agita.
Más. Agita.
Bueno, ahora dalo vuelta de nuevo.
El agua no tiene que estar hirviendo...
así que 85°C o menos.
Ahora pon el agua dónde el nivel es bajo...
donde las hojas forman como un pequeño montículo.
La yerba tiene que absorberla. Permítelo.
Y pon la bombilla, el sorbete.
De acuerdo. Y ahora esperamos.
Pero no apagues la cinta.
Quédate ahí, y yo estaré justo ahí.
Te diré cuando esté bien.
Hailey...
¿por qué el oboe?
Bueno, bueno...
mi papá lo sugirió...
porque mi abuela lo había tocado, así que...
Viejo, es gracioso, ¿sabes?
Lo siento. Era una broma.
Es gracioso porque no estoy ahí.
Discúlpame.
¡Águila!
Hay una águila afuera.
¿Dónde está tu serpiente?
Es fascinante, un águila en la ciudad.
Dímelo a mí.
Bueno, Hailey...
ahora debería estar listo.
Da el primer sorbo y luego escúpelo.
Escupe, escupe. No lo bebas.
No lo bebas porque es demasiado amargo.
Espera unos segundos.
De acuerdo. Bien.
Ahora bébelo.
De acuerdo.
Así es como tiene que ser el mate.
Esto es una verdadera cagada, Sharon.
¿Qué demonios es esto?
Le mostré las oficinas de arriba.
Prefirió estar más cerca del suelo.
Le gusta más la acústica.
¿Más cerca del suelo?
Estamos bajo el suelo.
No sabía que esto estaba aquí.
Buena digestión...
Maestro, soy Gloria.
Maestro...
¿puedo pasar?
Sra. Windsor, hola.
¿Dónde está?
El maestro fue a la biblioteca.
- Dijo que... - Llámalo.
Bien.
¿Hay alguna forma más rápida de usar esto?
Antes había que tener mucha paciencia.
Mate. Es...
- en realidad, sorprendente... - No me importa. Escucha, jovencita...
hay una limusina negra y alargada...
parada afuera.
Está ahí para llevar a mi maestro...
a un evento muy importante para nosotros.
Quiero que lleves ese auto a la biblioteca...
lo subas y lo traigas en una hora.
Es formal. Si tardas...
tendré alguna especie de ataque...
y perderás tu trabajo...
otra vez.
Sharon, voy a salir hacia atrás.
Prevención suicida. Soy Lizzie.
Hola, Lizzie, ¿cómo estás?
¿Conoces a ese tintorero en Grand?
Tablón de anuncios impresionante.
¿Es extraño creer que califico...
para todos estos trabajos, literalmente?
Amigo, tengo algunas llamadas que hacer.
Gracias a Dios que estás aquí.
- Busco un hombre que tiene... - Yo me encargo, Hail.
¿Hay alguna habitación tranquila...
donde un hombre pueda meditar o reflexionar?
Algo así.
¿Como una biblioteca?
Vamos.
Aquí está. ¿Es él?
Helena. Mírate. Estupenda.
¿Cómo están esos dos pequeños apuestos, Ryan y Scott?
Soy parte del consejo universitario...
cuando sea necesario, por supuesto.
Edna, te ves hermosa.
Margaret, me encanta el Lanvin.
Dios, es una pena lo de Eugene.
No puedo imaginar no verlo en los Everglades este invierno...
con su brillante colección de pañuelos.
Una vez me prestó uno.
Nunca se lo devolví.
Lo voy a atesorar por siempre. ¿No es así, cariño?
A Thomas le encanta ese pañuelo.
Así es.
Te veo después, ¿sí?
Bunny.
- Es un placer verte, Gloria. - Y a ti.
¿Dónde está ese joven guapo matador...
que contrataste para dirigir el lugar?
No puedes apurar a los genios.
Discúlpame un momento.
¿Puedo llevarme al maestro?
Disculpen.
Los nativos están inquietos.
Bueno, contrataste a un niño caprichoso.
Todo lo que digo...
es que no podemos sorprendernos por esta actitud.
¿Qué hora es?
Mierda, es tarde.
Está bien. No te preocupes, cariño.
Como dicen, aprovecha el día.
Damas, por favor, ¿pueden escucharme?
Por favor, reúnanse.
Bienvenidas, viejas y nuevas amigas...
a esta pequeña fiesta...
para dar comienzo a nuestra campaña 2015...
o, como nos gusta llamarlo, la pena de muerte.
El año pasado...
generosamente donaron...
la silla del concertista.
Este año, les pedimos como grupo...
que donen dos batutas...
la mía y la del nuevo director, el Sr. de Souza.
Cada una de ustedes tendrá un número de notas musicales...
frente a ustedes...
y en esas notas habrá diferentes números.
Así que les pedimos que eleven una nota...
preferiblemente la que tiene más ceros...
para mí y otra para mi compañero.
Así, sabremos...
cuál de los maestros recibe más donaciones.
Gracias.
Sé que es una broma tonta.
Sabes...
cuando tenía tu edad, estaba muerto.
Lo sé, maestro.
Soy consciente.
Qué curioso.
Nunca me molesté en terminar esa.
Maestro.
Intento encontrar la música dentro de la música.
La esencia, no la apariencia.
Un poeta.
Me parece estar en la gloria.
Maestro.
Hailey.
¿Puedes golpear?
¿Solo golpear?
Lo hice. Estaba golpeando contra un libro...
así que en realidad era suave y viejo.
En realidad no hice ruido.
Está bien.
De acuerdo. Mis disculpas entonces. Gracias por golpear.
Maestro, realmente necesito que vamos conmigo.
Lo explicaré todo luego.
¿Quién es ella? ¿Quién eres?
Soy Lizzie.
Vivo con ella.
Y, este es su traje.
Perdí el recibo.
Odio el plástico.
Maestro, a medida que avancemos...
¿podríamos elaborar una especie de agenda compartida, por favor?
- Rod, mi anterior jefe... - Lizzie, por favor.
Maestro, mi anterior jefe estaba teniendo una aventura...
e inventamos un sistema de código de colores genial...
para mantener todo en línea, y, ¿sabe?
- Lizzie. - Funcionó.
Espera.
- ¿Oyen eso? - ¿Qué?
Eso.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
No.
Los redoblantes.
¿Me están haciendo una broma?
Y eso...
Cuerdas.
Hola, mamá.
No, solo estoy en un taxi con un par de drogadictos.
Mi mamá dice hola, Hailey.
Y esos son los vientos-maderas.
La melodía.
Verás, siempre tienes que mantener tus instrumentos muy cerca.
Vamos a hacer un pequeño...
¿Cómo se dice? ¿Desvío?
¿Qué?
Esto se lo dedico a mi amorosa esposa, Claire.
Cuarenta años en diciembre.
Ella es quien domina al maestro.
Eres tan afortunada.
Sí.
Vengan, señoras, no me dejen cantar por mi cena.
Tengo una voz terrible.
Gracias. Muchas gracias, Anne.
Tal vez aparezcan más notas.
CONSTANZE: EXTRAÑO TU BATUTA
¿Sí, cariño?
Hay un mensaje para ti de Constanze.
¿Constanze? No conozco ninguna Constanze.
Por supuesto que sí. Constanze era la esposa de Mozart.
Solo que tú no eres Mozart...
y esa puta de Cynthia no es la esposa de nadie, cariño.
¿Qué demonios vamos a hacer...
con respecto a este refrigerador?
¿Por qué lo pones entre comillas?
Aquí vamos de nuevo.
Está lleno de comida china apestosa...
Primero que nada, es comida tailandesa.
Además, no está vieja. Así es como huele.
Bien. Está lleno de vieja comida tailandesa nueva.
El asunto es que mi nueva medicación dice "Mantener refrigerado"...
- y no hay lugar. - De acuerdo.
Bueno, pelearemos por un refrigerador más grande.
De verdad, lo haremos. Lo pondré en la lista.
- Ernesto. - Gracias.
No te preocupes, Hailey. Será rápido.
Gloria va a tener una especie de ataque...
y voy a perder mi trabajo de nuevo.
Pero no trabajas para Gloria.
Huele como el Cielo.
Huele como a casa.
Estoy trabajando. No puedes venir aquí.
Tenemos que irnos.
Si pierdes tu trabajo, ¿puedo quedármelo?
Por favor, discúlpenme por llegar tan terriblemente tarde.
Señora Remeny, disculpe.
Disculpe. Los McGills.
Fuerza.
Sra. Beckenbauer, siempre es un placer verla...
en cualquier lugar del mundo. En cualquier lugar, en cualquier lugar.
- Gloria. - Gracias a Dios que llegaste.
Señoras, ¿puedo presentarles...
a la nueva joya de la corona de nuestra sinfónica?
¡Bravo!
Vamos, querida, no es necesario gritar.
Gracias. Gracias.
Qué bueno conocerlo finalmente, maestro.
Soy Bunny...
Sheiffelbein. Sra. Sheiffelbein, ¿sí?
Me alegro de que pudiéramos alejarla del...
¿Cómo es? Del Ballet Joffrey.
Joffrey, sí. Gracias por venir.
Extraño su cabello.
Bueno, tengo algunos mechones que conservo...
así que, puedo enviarle algunos cada tanto.
- En cualquier momento. - Maestro.
Es bueno que finalmente se nos una.
Me enloquece llegar tarde. Lo siento.
No, no, no. Llega justo a tiempo.
Bueno, maestro, Thomas tocó para nosotros.
¿Va a tocar para nosotros también?
No.
No, no, no.
Creo que vamos a hacer algo...
un poquito diferente.
Sra. Sheiffelbein, ¿puede prestarme su vaso, por favor?
Puede pedir prestado lo que quiera.
Muy bien.
Bien, Gloria.
Rodrigo, podemos conseguirle su propia bebida.
Por favor, ¿puede alguien darle una copa de champagne?
Está bien. Por favor, ¿le importaría ubicarse allí?
Y por favor, necesito su ayuda.
¿Pueden venir con sus copas, así, por favor?
Y usted, sí, por favor. Póngase allí mismo.
Acérquense todos, por favor.
¿Pueden venir?
Bueno, déjame ver estos.
Bien. Bueno.
Ahora, si me permiten el atrevimiento...
que les pida a todas, mojar su dedo, ¿por favor?
Entonces, ¿qué debemos hacer con él?
Nada subido de tono.
Es una pena.
Por amor de Dios.
Ahora coloquen el dedo muy ligeramente...
en el borde de la copa, así.
Y...
¿sienten eso?
Está ocurriendo, ¿no?
Bien, ahora, todo el mundo, paren, por favor...
y, Sra. Sheiffelbein, ¿le importaría?
Bien. ¿Sra. Gibbs?
Bien, ¿Sra. Sheiffelbein?
¿Sra. Gibbs?
Muy bien.
Ahora síganme, ¿sí? Vamos a hacer esto...
un poquito más rápido, ¿de acuerdo?
Entonces, y...
Dios mío.
Sí.
Maravilloso, maravilloso.
- Gracias. - Señoras...
¿a quién le gustaría donar a la batuta?
Tenemos 5,000 allí.
Mira, 20,000.
Gracias, Sra. Sheiffelbein.
Claire, ¿qué...
- ¡Maldita Sea! - Sra. Pembridge...
10,000. Gracias, maestro.
- Maldita sea. - Gracias, gracias.
¿Es usted consciente...
de que este hombre ha declarado públicamente...
que la Sinfónica de Nueva York es un cadáver irrelevante?
- Thomas. - Y además...
experimentó y aprobó...
el uso de alucinógenos ilegales.
Salta de compositor en compositor...
burlándose de un programa considerado cuidadosamente...
¡porque la "Obertura 1812"...
obviamente no es lo suficientemente buena para él!
Dios, ¡estoy harto de su maldita estúpida...
Maestro, ¿lo he ofendido de alguna manera?
¡Peor! Has insultado a Tchaikovsky.
Dios, ojalá me hubiera quedado viendo al Real Madrid todos estos años...
en lugar de juzgar a este incompetente director juvenil.
Thomas, es suficiente. Cálmate.
Ven afuera sólo por un minuto. Vamos.
No, quédate tú. Yo me voy.
Es lo que has estado esperando durante años.
Thomas, contrólate.
Vete a la mierda.
¿Maestro?
Oye, Johnny, no tengo ningún problema...
en romperte la puta cara...
y meterte ese burrito de desayuno...
por la boca hasta esa panza grasosa.
¿Qué carajo? ¡A trabajar!
Junior, ¿dónde está ese líquido ligero?
Maestro.
Rodrigo.
Por favor, entra.
Estoy mortificado. Estoy destruido.
Por favor, perdóneme si algo de lo que dije ayer...
le haya hecho sentir que le he faltado el respeto...
porque yo lo respeto mucho.
Perdonado. Absolutamente perdonado.
Gracias.
El heredero al trono casi siempre mata al rey.
Yo lo hice con Scherheiser...
y tú lo haces conmigo. Es la ley de la selva, ¿verdad?
Solo puede haber un león a la vez.
¿Qué está haciendo?
Hola. Perdón.
No encontré ese líquido, pero traje thinner y querosén. ¿Está bien?
Por supuesto, querosén. Gracias.
Hola.
Te puedes ir.
Sí. Está bien.
Bueno. Sí.
Mira...
Me tomaré un año sabático.
¿Un año sabático?
¿Dónde va a ir?
A algún lugar cálido, tranquilo...
donde pueda pensar, leer y escribir...
- y... - Sí.
Me siento agotado. Tengo que recargarme.
Lo entiendo completamente.
No, no me entiendes...
pero me entenderás.
¿Me ayudarías? Mi espalda está mal.
- ¿Me ayudarías con esto? - Claro.
- ¿Me ayudarías? - Sí.
A Junior le falta un brazo.
Sabes, podrías considerar...
trabajar dentro del sistema...
y no golpearte la cabeza contra la pared una y otra vez.
Deberías confiar en mí.
Excelente.
¿Está seguro?
Ahí va toda mi vida.
Sí.
Por el amor de Dios...
vete de esa porquería, toma mi oficina.
Es el único santuario que vas a tener.
No me gustan las oficinas.
Un gran hombre dijo...
"Hablar bien y con elocuencia...
es un gran arte...
pero un arte igual de grande...
es saber cuándo dejar de hablar".
Sí, maestro.
Gracias.
La familia Benutka nos deja usar esto...
como parte de su regalo anual.
Vamos. Te mostraré algo.
Es elevado.
Te lo ganaste.
Me parece que nunca hemos recaudado tanto dinero...
en un solo evento.
Y eso sin contar los daños...
que tuvimos que pagarle al Knickerbocker Club.
Gloria...
Tengo tantos de esos en mí.
Sí, sí. Sí, entiendo.
Pero...
la colecta de fondos no es cotidiano, querido.
Mi arte tampoco.
Está bien.
Haré lo mejor para que tengas que ir a la menor cantidad posible.
Lo juro.
Gracias.
Sé que no te entusiasman...
las propuestas sociales.
No, está bien, está bien.
¿Y las fotos?
Lo haré.
Vamos.
Sabes, solía temerle a las alturas...
pero luego supe que era temor a tener miedo.
- Vaya. - Hailey.
Maestro, tengo todo lo que me pidió.
Para la hamaca tuve que hacer un pedido especial.
Traje el licor de raíz y la plastilina...
y la Tagetes lucida...
- Tintura. - Ya sé qué es.
Es para el malestar estomacal.
Y para soñar, para soñar...
Sí. Interesante.
Chau.
Nos vemos, Gloria. Gracias.
- Adiós. - Adiós, Srta. Spencer.
También, esto le llegó desde Groenlandia.
Tiene que verlo.
¿Qué es esto?
La melodía es tan extraña.
A menudo escribimos en código.
¿Quién es?
Ana María.
Viene a Nueva York.
Dice que me quede lejos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net