Lo podrían haber resuelto con un abrazo.
ESTOY CON EL MAESTRO
¿Padre?
¿Puedo pedirle consejo?
¿Por favor?
Intentaré ser de ayuda.
Bueno, tengo que decírselo...
No soy religioso, ¿de acuerdo?
Soy espiritual.
Soy músico.
Encuentro mi espiritualidad...
a través de cosas que son mucho más poderosas...
que todo lo que hacen ustedes.
Pero... mi Dios es la música.
¿Sí?
Dios se manifiesta de muchas maneras.
SÍ. Sí, lo hace.
Y...
¿Alguna vez sintió esta terrible pasión?
Yo...
Cierro los ojos y la veo.
Veo sus ojos.
Sus labios.
Yo...
Está en camino.
Está viniendo a la ciudad y...
Quiero deshacerme de este sentimiento...
este sentimiento abrumador.
Bueno, mi relación es con Jesús.
Así que los consejos sobre novias no son realmente mi especialidad.
Pero puedo decir...
que es sabio mantener la fuerza interior...
cuando estamos ante la tentación...
a través de la muerte y la resurrección de nuestro Dios.
Te doy el perdón y la absolución...
en el nombre el Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
No me estoy confesando.
Pensé que...
Pero...
Gracias. Es...
Yo...
¿Solo tengo que mantenerme fuerte pero igual puedo estar cerca de ella?
No estoy seguro de que eso haya sido exactamente lo que quería decir.
Eso servirá.
Quiero decir, lo tengo.
Gracias. Es realmente bueno.
Tiene sentido. Gracias.
Gracias, gracias.
No le digas a tu delegado sindical.
¿Y si te digo que yo soy la delegada sindical?
Todavía no puedo creer que necesiten varios oboes...
para una pequeña película de terror. ¿Cuáles son las probabilidades?
Quería algo vintage al estilo Elmer Bernstein.
Una locura contemporánea de época, ¿sabes?
¿Alguna vez estarías interesada en escuchar más de mis demos?
¿Con unos tragos?
Me encantaría, pero estoy muy ocupada.
Así que no voy a poder escucharlos.
Seguro.
Discúlpame por mi pasión.
Es una debilidad tanto como es una fortaleza.
Adiós.
Recordaré esa frase.
No estuvo mal, ¿no?
Tocar algo de música, ver una película.
Te prometo que cualquier trabajo que pueda conseguirte...
de ahora en más, te avisaré.
Realmente te lo agradezco. Solo quiero tocar.
Una vez tuve una sesión en la que me pasé el día entero...
tocando un sintetizador Moog con una mano...
mientras armaba porros con la otra.
Creo que la película transcurría en el espacio.
¿O fue en África?
¿O quizás yo estaba volando?
Nos vemos, DD.
Adiós, chicas.
Oigan.
¿Quieren ir a comer algo?
En realidad no tengo hambre.
Tengo que lavarme la humillación...
de haber trabajado en semejante porquería de película.
Sí, siento que debería llamar a mi hermana y decirle que la quiero.
No, no puedo. Alex tiene una función esta noche.
Me alegro que la cosa con Alex esté funcionando.
Sí, bueno, veremos.
Sabes qué, pensándolo bien, podría comer algo.
Yo invito, por supuesto, Cyn.
¿Éste es...
un amuleto contra el mal de ojo de verdad?
Totalmente, amigo. Directo desde Atenas.
Te protegerá de todo.
Solía tener todo un negocio.
Una cadena de comida mexicana nos compró.
¿Tienes algo que sea más fuerte?
¿Te refieres a brujería?
Pensaba en algo como salvia.
Bueno, Betty...
debo preguntarte algo y no te enojes.
Dispara.
¿No has pensado en ser amable con Hailey?
Déjame intentarlo.
Sí, eso no sucederá, Cyn.
Betty, es inofensiva.
Sí, inofensiva como un cachorro con pulgas.
Quítale los ojos de encima...
y, de repente, la sinfónica estará llena de chicas de la hermandad...
incursionando en la música.
Además, ser mentora no es lo mío. ¿Nos trae la cuenta, por favor?
¿Recuerdas lo difícil que fue cuando nosotras empezamos?
Dale un respiro.
¿Por qué? A mí no me lo dieron.
Cuando empecé, era una de las seis mujeres de la sinfónica.
Cuando Catherine Lee quedó embarazada...
no tenían ni idea lo que era una licencia por maternidad.
Simplemente la dejaron ir.
Me enfurece absolutamente escuchar estos niños...
quejándose de lo difícil que es para ellos.
Digo, cállate.
Ve a llorar a otro lado.
Llegué adonde estoy por mi talento y mi trabajo duro.
- Aquí tiene, señora. - Gracias.
- No. - Betty.
Dije que yo invito.
Gracias.
¿Qué tan mal está?
¿Qué?
Tu muñeca. Tendinitis.
Es obvio, ¿no?
Lo es para mí.
¿Qué haces?
Un buen cóctel de Grey Goose y un esteroide suave.
Lo sé, no soy la fea del baile.
- Tú, mierda. - Hijo de puta.
- Vete al demonio, puta. - ¡Vete al demonio!
¿Estás bien?
Sí, gracias.
- Buen movimiento. - Sólo un reflejo.
Tengo hielo para eso en casa.
Vamos.
Hola a todos.
Lo que están a punto de ver...
es un trabajo en progreso.
Hago énfasis en la palabra "progreso".
La cual está escrita...
en mayúsculas y subrayada.
Yo lo ayudé a inventar eso.
Hace unos años Addison me mostró...
un pequeño libro llamado Moby Dick.
Me encantó...
y quise ver si había una forma...
de poder llevar su épica escala...
a una dimensión más íntima con nuestros cuerpos...
y estamos en un momento en el que buscamos opiniones.
Así que, muchas gracias por venir.
Es genial, nunca lo vi bailar...
frente a un público.
¿Crees que quiere ser el capitán Ahab?
Creo que es la ballena albina.
Es bueno, ¿no?
Se mueven muy bien juntos.
Como hermanos.
Mierda.
Debo irme.
- Lo vigilaré. - Sí.
¿Hola? Hola, maestro?
Hola, necesito que vengas.
Te enviaré la dirección.
Sí, claro. Definitivamente.
Sabe que soy Hailey, ¿no?
¡Hailey! Hailey.
Maestro, lamento llegar tarde.
Debemos ser muy discretos esta noche, ¿sí?
Muy discretos, ¿entiendes lo que digo?
- Sí. - ¿Sí?
Total discreción, entendido.
- Sí, fuerte, bien. - ¿Hailey?
Bien, sé fuerte, sé valiente.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Nada, nada, nada. - ¿Qué? Maldición.
Hailey Rutledge.
Por Dios, hola.
No sabía que estabas en NY.
Sí, NY, es gracioso que le digas así.
¿Cómo estás?
Bien.
En la universidad, me hizo conocer a Ayn Rand y fue como...
¿Sabías que John Cage actuó aquí una vez?
¿Y que, supuestamente, Philip Glass...
donó este teclado que mide como tres metros o algo así?
Philip Glass... Odio a Philip Glass.
¿Odias a Philip Glass? ¿Quién es este tipo?
¿Es tu novio?
- ¿Novio, novia? - No.
Hola, soy Derrick.
- ¿Es... - No, no lo es.
Derrick, qué bueno conocerte.
Ahora te tienes que ir.
- De acuerdo. - De acuerdo. Adiós.
- ¿Es un viejo amor tuyo? - Perdóneme, estoy tan mortificada.
- Siguiente. - Bueno, sigues tú.
Hola, dos entradas a nombre de Rodrigo de Souza.
Bueno. De hecho, a nombre de Armónica.
- Fil. - Fil.
Fil Armónica.
- Muchas gracias. - Siguiente.
Oye, me di cuenta. Soy un gran admirador.
Muchas gracias. Gracias, gracias.
- Hailey. - ¿Sí?
- De acuerdo, escúchame, ¿sí? - Bueno.
Presta mucha atención a lo que estoy por decirte.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Bajo ninguna circunstancia...
sin importar lo que diga, sin importar lo que haga...
no me vas a permitir ir detrás de escena luego del espectáculo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Prométemelo. - Lo prometo.
No, prométemelo bien.
Haz esto.
Bueno.
- Bien. - Genial.
- Prometido. - Prometido.
De acuerdo, genial, te enviaré un correo electrónico.
Está bien, muchas gracias por venir.
- Realmente lo agradezco. - Hola, perdón por interrumpir.
- Hola. - Eso fue increíble.
Perdona si huelo mal.
No hueles mal, hueles a trabajo.
Felicitaciones. Estuvieron geniales.
Sí, nunca leí Moby Dick, pero...
me siento bastante segura...
que ahora podría mentir durante la cena.
- Vi a Hailey irse. - Sí, tuvo una emergencia laboral.
¿Tienes tu manteca de cacao?
Voy a ser honesta, no me importan una mierda sus movimientos...
pero, no, me inspiró.
¿Te inspiró a hacer qué?
No lo sé, ¿a ejercitar el culo?
Lindo lugar.
Es mi hogar. Hice lo que pude.
Los hijos de mi hermana.
Eran unos bastardos cuando eran pequeños.
Aquí, mira esto.
Estos son mis bebés.
Betty, esto es increíble.
O maniático.
Algo de los principios de Led Zeppelin.
Lo primero de Black Sabbath. Esto es una mierda retorcida.
También tengo una extensa colección de rock progresivo.
¿Qué, crees que solo me levanto por Brahms?
Después de todos estos años...
no sabía que eras tan genial.
Salud.
¿Fumas?
Convídame.
Mi único arrepentimiento.
Era tan brillante como guapo.
¿Puedo preguntar qué sucede contigo y Thomas?
No estoy segura si siquiera yo lo sé.
Quiero decir, él se fue.
¿Realmente qué importa?
De todas maneras, nunca se comprometió.
No está en una posición para hacerlo...
no con su esposa y su figura pública.
Sabes, hacerse viejo es una mierda.
Pero hacerse viejo solo...
es lo mejor.
Cuarenta años en la Filarmónica de Nueva York...
no parece haber sido tan malo para ti.
No lo cambiaría por nada.
Espere, ¿por qué no lo puedo dejar ir detrás de escena luego del espectáculo?
Porque la artista que vamos a ver esta noche...
es mi esposa.
Es muy bonita.
Bueno, sí.
¡Cállense!
¡Cierren su maldita boca!
Es muy sanguínea.
Sí.
No tenía ni idea de que ese viejo y el pez...
estaban locos el uno por el otro.
Tú y Alex realmente tienen buena química.
¿Sí?
Creo que sólo conocemos el cuerpo del otro muy bien.
Así que, ¿todos estos tipos son productores?
Más bien son directores de casting y agentes.
Es genial.
¿Eres una artista del tatuaje?
Sí... por poco tiempo.
Mis primeros trabajos son mayormente sobre simbología primitiva...
ya sabes, signos de la paz, anclas...
Yin-Yang, ese tipo de cosas.
O sea que tienes un imán para los tipos barbudos.
Sí, sin duda atraigo a aquellos que quiero repeler.
Sin lugar a dudas. ¿Qué hay de ti?
Digo, eres bonita, inteligente, bailarina del Julliard.
Eso te debe poner en la parte superior de la cadena alimentaria.
Si comiera.
No.
Sí, aquí y allá, supongo.
Aunque, ¿nada serio?
Cielos, no.
¿Cielos, no?
¿Por qué no? ¿Qué pasa con... con los otros bailarines?
- ¿Otros bailarines? - Sí.
Bien, discúlpame. Tengo que conocer gente.
Está bien.
El baño es por aquí, ¿no?
En serio, tu culo y tus piernas son exactamente lo que tengo en mente.
- Son perfectos. - Bien, gracias.
Así que, ¿irás a Florida?
Puedo instalarte en un buen hotel.
Maestro, no puedo dejar que haga esto.
Me hizo besar la cruz mexicana.
No eres mexicana. No vas a ir al infierno.
- No, maestro... - No importa. Está bien, está bien.
- Por favor. - Está bien. Dame dos minutos.
No, no puedo darle dos minutos.
Dame dos minutos. Lo tengo bajo control, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Está bien. Pero en dos minutos voy a entrar ahí...
y voy a sacarlo a la fuerza.
Mi mensaje te advertía que te mantuvieras alejado.
Lo sé.
Pero no vine a verte.
Vine a escuchar la música.
No podía irme sin decir...
que tu actuación fue exquisita.
Muy sofisticada.
Muy seria.
Me dejó pensando.
Y tu técnica con el arco.
Incluso mejor de lo que recordaba.
Es muy bueno para la técnica...
practicar sobre una plataforma de hielo flotante.
Lo he estado haciendo en Groenlandia, ¿sabes?
Sí, Groenlandia.
Como parte de mis esfuerzos para crear conciencia sobre el cambio climático.
Te arrestaron, ¿verdad?
Sí.
Tres veces.
Tres veces en Groenlandia.
Tuvimos éxito.
Anna María...
Nada ha cambiado.
Supongo que tu pelo ha cambiado.
Es muy divertido.
Pero solo es pelo.
Supongo que me iré ahora.
Muy bien, voy a entrar.
Maestro, el auto está... Dios mío, lo siento.
¡Oye, Hailey!
¿Quién es ella?
¿Yo? Estoy con el maestro.
Quiero decir... trabajo con él.
- No. - Debajo de él.
Por debajo... bajo sus órdenes...
- ¿La besaste? - ¿Qué?
- ¡No! - No, no, no.
No, ella toca el oboe. No.
Es mi asistente.
Entonces, tal vez estoy viendo el futuro.
Anna María, mírame a los ojos.
Cálmate, mírame a los ojos.
Bueno, no, no, no. Respira. Respira un poco.
Dios mío.
El día que te fuiste a dirigir a Oslo...
te volviste desleal...
e infiel.
Cuando te fuiste de México, cuando rompiste con mi familia...
perdiste integridad.
¿Por qué? ¿Por fama?
¿Por la adoración de una chica barata?
¡No! No, ella...
Ya te dije que toca el oboe.
Sí, o quizá para buscar gloria, ¿quién sabe?
- ¿Gloria? - Sí.
- ¿Crees que esto es por gloria? - Sí.
La gloria es para los futbolistas. Estoy por la magia, ¿sabes?
¿Gloria? ¿Gloria? Me voy.
- Me voy. - Cariño, cariño.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No me digas que estoy por la gloria. Por favor.
Lo siento.
- Cariño. - ¿Qué?
No... no hagamos un drama de esto.
- No, no hacemos un drama. - Somos grandes, ¿sí?
Sí. Claro.
Por favor, cariño, tengo una pregunta.
Cuando duermes...
en tu departamento lujoso...
y tu máquina de sonidos ensordece todo el ruido de la ciudad...
- ¿Sí? - ¿Cómo te sientes?
Entiendo lo que intentas decir, sí.
¿Le da placer a tu ego...
hacer música muerta en un mundo estéril...
increíble solo para sus músicos sin vida?
No digas esas cosa.
¿Cómo te sientes entonces, mi amor?
Sé lo que quieres decir.
Me das asco.
- ¿Te doy asco? - Sí.
Bien. Está bien, déjame ir.
Déjame ir. Está bien. ¿Sabes qué? Me voy.
¿De acuerdo? Porque estoy por la magia.
Estoy por la magia. Y me voy para siempre.
Así lo dicen en este país. Para siempre.
Para siempre. Para siempre.
Hailey...
te dije que no me dejaras entrar.
Te lo dije, ¿verdad?
Hola, perdón por venir tan tarde.
Alex me dijo que viniera después del show.
- Pero mi teléfono murió, y... - Sí, está dormido.
Mierda. Claro.
Bueno...
Les traje este vino rosado muy malo...
para felicitarlos.
Toma, quédatelo.
Entra, así lo despertamos y bebemos todos juntos.
¿Te parece?
Sí, suena divertido.
Está en mi cama.
¿Está durmiendo en tu cama?
Sí, siempre duerme ahí.
Me preocupa que tenga narcolepsia, o algo.
Oye...
No nos conocemos mucho.
Pero, ¿puedo preguntarte algo?
No, no tenemos sexo.
Solíamos hacerlo...
pero eso interfería con nuestro baile, así que paramos.
Eso fue hace cinco meses.
- ¿Eso querías preguntar? - Sí.
Bueno, no quise ser tan directa, pero...
Bueno, tengo un problema de franqueza. Eso dicen.
Pero, no hay sexo entre Alex y yo.
Genial. No hay sexo.
Sabes, me tengo que ir.
Estoy súper cansada.
¿Por qué no duermen en mi cama y yo en la de él?
Eso es muy dulce.
Me tengo que levantar muy temprano, así que...
¿Es por que dije que dormíamos juntos? Porque eso terminó...
y lo de la cama, creo que se acostumbró a ella.
No, mi compañera hace lo mismo. Te entiendo.
Eres una bailarina fantástica, y ojalá disfrutes el vino.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net