De acuerdo. Acérquese, acérquese.
Justo ahí. Eso luce genial Perfecto.
¡Alegría!
¿Pueden los ojos de Rodrigo salir a jugar?
No. No, se quedan.
Bueno, los lentes se quedan.
Hendrik, dale una batuta al maestro.
Gracias.
Alegría. Eso... eso... Se ve genial.
¿Alguna vez sostuvo una de esas?
Y, maestro, ¡dirija!
Con pasión.
Tienes diez tomas.
Alegría.
Van ocho.
- Solo te quedan dos. - ¿Qué?
- Te quedan dos. - Recién empezamos.
¿Quieres pasión?
Es la mejor fotografía que alguna vez saqué.
EL ENSAYO
ellos penetran en tu esencia.
Lo siento tanto.
El maestro normalmente no es así.
Él está...
Está bajo mucha presión últimamente.
No, no, no. Todo es alegría.
Estuvo fantástico.
Aquí vamos. Ahora mira el reloj.
Haz retroceder el tiempo con tus ojos.
Sí. Así. No te van a detener, ¿no?
Permítame preguntarle...
¿Cómo su vida personal influye en su trabajo?
Maestro.
- Gracias. - De nada.
- Nunca lo pensé. - Sí.
No pienso en esas cosas.
En realidad las encuentro bastante estúpidas.
Maestros...
No podemos vivir sin ellos.
No podemos tener una orquesta sin ellos.
Gracias por ser parte de la sesión de fotos.
Escucha, Cynthia, tú eres un activo de esta orquesta.
De muchas maneras, incluso más ahora...
que eres la presidenta del comité orquestal.
La orquesta te admira mucho...
al igual que yo.
Qué bueno escuchar eso.
Porque me encantaría tener tu apoyo en las próximas negociaciones.
Las dos tenemos mucho en común, tú y yo.
Ambas admiramos a los genios, directores de orquesta específicamente.
Tú fuiste admiradora de Karzoff en Moscú...
y luego del querido Thomas desde 1995 a 1998...
cuando él estaba con la Filarmónica de Londres...
y luego Carlotta Di Gozzi...
Es tan difícil encontrar buenas directoras de orquesta.
Y luego... Thomas, de nuevo.
Y ellos fueron mis admiradores.
No es que sea asunto tuyo.
Él es bastante apuesto.
¿Ves esta arruga en mi frente?
Es... Es nueva.
Estos grandes genios...
son... realmente son...
bebés muy crecidos, ¿no?
Haciendo berrinches.
"Quiero esto. Dame aquello. No me entiendes".
Incluso si los entiendes...
ellos no creen que lo haces.
Pero no contigo, Cynthia.
Saben que tú los entiendes...
por ende, confían en ti.
Esa dinámica puede ser de mucha ayuda.
¿Qué quieres?
Mantente cerca de él.
A cambio, mi puerta siempre estará abierta.
Son tiempos difíciles.
Ambas queremos que esta institución sobreviva.
La diferencia es que tú ves a la orquesta...
y ves una institución.
Yo veo músicos, y creo que el público...
El público solo ve una cosa: nuestro nuevo maestro.
No voy a hablar sobre ella, ¿de acuerdo?
¡No! ¿Entendido?
¿Hay algún problema, maestro?
No. Encontramos una solución.
Estupendo.
La entrevista se terminó.
Ciao.
Hailey, pon ese cartel.
No me acosté con Rodrigo.
- ¿Algo más? - Quiero tomar clases contigo.
¿Qué eres, alguna clase de masoquista?
Quizás. No lo sé.
¿En cierta forma no tienes que serlo para tocar el oboe?
Mira, eres la mejor oboísta de Nueva York...
y eres la única oportunidad que tengo para lograrlo.
Tienes razón, soy la mejor...
y algo de eso se contagia a mis alumnos...
pero no hago milagros.
Soy buena. Mejor de lo que mostré...
y estoy dispuesta a hacer sacrificios.
¿Qué quieres, una medalla? Soy cara.
No me importa.
$400 la hora.
Mierda. ¿Qué?
No. Puedo conseguirlo.
¿Cuándo empezamos?
No dije que sí.
Si quiero, te lo haré saber.
¿Qué diablos sucede?
Tardó 45 minutos para venir.
- ¿Qué? - Esto es una porquería.
¿El ensayo de hoy se canceló?
¿Traer un pullover?
Bien, tendrás que tensar las comisuras de la boca...
así apoyas la lengüeta completamente.
Bien. Está muy bien.
Y luego tendrás que inhalar...
y crear una corriente estable de aire.
Hailey, Tim será circuncidado.
Mañana. ¿Deberíamos llevarle sopa?
Lizzie, él es Duncan. Tiene 12. Ponte los pantalones.
Por el amor de Dios.
Lo siento.
No hay problema.
- ¿Contestarás? - No.
- ¿Es Alex? - Sí.
Cállate y toca.
Qué, ¿lo ignoras ahora?
- ¿Tienes 12? Sin ofender. - No lo hiciste.
¿Quieres que haga algo respecto a esto?
No. Absolutamente no.
Me encargaré más tarde...
cuando no esté dando clases.
Hay dos cosas que te molestan.
Una, frotaba su entrepierna en su cara...
y dos, se acostaron hace meses...
y tal vez sigan haciéndolo.
Lo siento.
Duncan, creo que ese...
fue todo el tiempo que tendremos hoy.
Bueno, esta es la cosa.
Mi mamá no pagará más clases contigo...
así que esperaba poder pagarte con esto.
¿Una estampilla?
Es una marrón en relieve SG 57...
de Gran Bretaña, alrededor del año 1847.
Creo que valdrá por cinco clases.
Duncan, no sé qué hacer con esto.
La vendes por e-Bay. Esa mierda ok $500.
Dios. Trato hecho.
El curso del conflicto no es determinado...
por la persona que lo inicia...
sino por la que responde.
Mis padres van a un consejero matrimonial...
aunque ya no están juntos.
Gracias, Duncan.
- Te veo pronto. - Adiós.
No hables con extraños en el metro.
No lo haré.
Compartí un departamento con dos Ángeles del Diablo...
en el '79. Buenos tiempos.
Hola, Betty.
- Hola. - Hola.
- Déjame... - Me avisarás la próxima vez...
que decida hacer algo así, ¿sí?
Haré lo mejor que pueda, sí.
¡Bienvenidos!
Bienvenidos a la sesión.
Hailey.
Ayúdame. Todos.
¿Esto se abre?
No, por eso...
Bien. Bien.
Esto está tan mal a tantos malditos niveles...
- que ni siquiera puedo decirlo. - Bienvenido a la sesión, Bob.
Cynthia, ¿estás usando el brazalete?
Por supuesto.
Y veloz como una gacela.
Tengo las rodillas metálicas, tal vez las use, ¿no?
Buena, DD...
- Mikael. Warren Boyd. - Sí.
Tú... estás adentro.
Svetlana, cuidado.
- Hola, Rennie. - Hola. Cuidado.
¿Estás bien? Cuidado, cuidado...
porque... Sí. Puedo ayudar.
Ahora es tu turno. Adelante.
Cuidado, cuidado.
- Hailey. - Lo siento.
No, está bien.
Está bien.
- Sí. Eres libre. - Gracias.
Bien.
Hola, Edward. No sabía que eras boxeador.
No, pero entreno como uno.
Tengo un socio que es sparring y todo. Lo dejé inconsciente por accidente.
Ahora está bien. Es un actor de teatro.
Sr. Beiben, lo de siempre.
Sin apio, con zanahorias extras y repollo blanco crudo.
- ¿Puedo traerle algo más? - Solo el agua, por favor.
Gracias, Joel. Otra cosa, no vamos a comer este pan.
Sí, señor.
Bueno, Gloria...
tengo una reunión con una profesora a las dos en punto...
así que me temo que debo ir directo al grano.
Por cierto, te ves hermosa, como siempre.
- Gracias. - De nada.
Ayer estaba siendo entrevistado...
por la sección empresarial del diario New York Times...
y el periodista mencionó que nuestro Rodrigo...
se fue de una entrevista de una revista dominical.
Sí, está siendo reprogramada.
No me importa. Fue vergonzoso. Para mí.
Quiero decir, tal vez Thomas Pembridge perdió el olor a auto nuevo...
pero por lo menos era fácil de manejar.
Edward, traer aquí a Rodrigo...
fue un riesgo que tomamos conscientemente...
porque el riesgo en sí mismo era algo que podíamos vender.
Sexy y peligroso.
Tú querías una estrella. Conseguimos un cometa.
Y no te preocupes. Lo tengo bajo control.
No parece.
No hay nada sexy en un tren descarrilándose.
No quiero arruinar eso.
Mira, más le ok que pruebe...
que puede conducir esta maldita orquesta.
Si no lo hace, voy a recomendar...
que Thomas sea traído de vuelta la próxima temporada.
¿Thomas?
Tú me querías por mi perspicacia en los negocios, Gloria.
Es hora que comencemos a manejar este sitio como tal.
La música clásica ha estado perdiendo dinero...
por quinientos años.
No es un negocio.
Todo es un negocio.
Así que escucha, en determinado momento...
creo que tú y yo debemos programar una reunión...
para sentarnos y hablar cara a cara...
sobre, ya sabes, Rodrigo y la orquesta.
Estoy confundida. ¿No estamos teniendo...
esa reunión ahora mismo?
No. Es hora de la reunión con la profesora.
Gloria Windsor, esta es la Srta. Alicia.
Gloria maneja la sinfónica por nosotros...
y la Srta. Alicia está a cargo del aula de mi hijo.
Oye, ¿por qué no programamos una salida escolar a la sinfónica?
Que miren el ensayo.
Sí. Sería genial.
Sí. Los músicos adoran los viajes de estudio.
Esta humedad es una cagada.
Va a deformar la madera.
Por Dios, Bob. Es un instrumento.
Quiere ser tocado.
Creo que me voy a sacar los zapatos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sé que muchos de ustedes deben tener preguntas.
Aquí tenemos algo de tierra, ciudad alrededor...
gente en sus hogares.
A veces, cuando perdemos el rumbo...
debemos volver a lo esencial.
Allí es donde yace la belleza.
Vamos a tocar una pieza que todos ustedes conocen muy bien.
La Obertura 1812.
Tchaikovsky. ¿De acuerdo?
¿Qué demonios sucede allí abajo? ¿Quiénes son?
La Orquesta Sinfónica de Nueva York.
¿Listos?
¿Está bien?
No. ¡No! No.
No estoy bien. Necesito ayuda.
¡No puedo seguir siendo tomada como una tonta de esta manera!
No. Señora Windsor...
veo y escucho muchas cosas por aquí.
Los músicos, sonríen cuando vienen a trabajar.
No todos, pero más que antes.
Él se preocupa por nosotros.
Se preocupa por sí mismo.
Pero es bueno oírlo.
Gracias.
Lo siento.
Estoy tan avergonzada.
Parece que he olvidado tu nombre.
Soy Paviel.
Pero me dicen Pavel.
Pavel.
Es un lindo nombre.
Gracias, Pavel.
No. Gracias a usted por traernos al maestro.
¡Sí!
¡Maestro!
Fue divertido.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Dónde está el baño?
- Yo tengo una pregunta. - Sí.
¿Qué es esto?
Es un oboe. ¿Quieres sostenerlo?
Claro.
No seas tímida. Agárralo como quieras.
Te das cuenta de que esto no fue un ensayo.
Esta fue una actuación.
Sí, y una muy buena.
No. Es...
Es no autorizada.
Sí. Es no autorizada. Fue desquiciada.
Fue sin ataduras, sin clasificar.
Es terrenal, está pasando...
y nunca he visto...
esas mejillas sonrosadas en ustedes. Mira eso. Mira eso.
- Gracias, maestro. - Nunca te he visto disfrutar...
Pizzas. Pizzas.
Sí, para todo el mundo, Bob.
- Sí. Todo el mundo... - Descanso para la pizza.
El que quiera un porción, que vamos. Hailey.
- Aquí. - Hailey, Hailey...
¿puedes traer una para nosotros?
Sí, ¿Pizza Delgada?
- ¿Pizza Delgada? - Pizza Delgada.
Bueno, bien, bien.
- Gran trabajo. - Gracias, gracias.
Tú también.
Vayan, vayan por ella.
Vayan, vayan a conseguir una porción de pizza.
Ve a buscar una porción de pizza, sí, todo el mundo.
A todos les encanta, ¿no?
Sí. Esto es increíble.
Estoy hablando de la pizza.
Ven, Hailey.
- ¿Sí? - Ven.
Dios mío, está bien.
Saben, chicos, yo vivía a la vuelta de la esquina...
en los 70.
La década. Estaba pasando.
¡Maldita sea, la policía!
- ¿La policía? - Sí.
¿La policía? Bien. Espera ahí.
- ¿Quién está a cargo aquí? - Espera allí.
¿Quién está a cargo?
- Yo estoy a cargo. - Muy bien.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Rodrigo.
Es el maestro.
Bien.
Sr. Maestro, ¿verdad?
Sí, puede llamarme así.
¿Me puede decir qué están haciendo aquí?
Bueno, saqué a la orquesta...
a un día de campo, ¿sabe?...
porque tocamos en el August Memorial Symphony Hall...
y estaban un poquito sofocados.
No sé si usted ha estado allí recientemente.
Chicos, chicos, un paso atrás, por favor, ¿de acuerdo?
Atrás, atrás.
Así que, decidió traer a todos a un pequeño día de campo...
para tener una fiesta.
No, en realidad es para todo el mundo.
Para todas las razas. Todos son bienvenidos.
Es la Sinfónica de Nueva York, cerdo.
Oye, cálmate.
Steve.
¿Este es su alicate?
No. No, se lo presté a Pavel.
No me importa quién es usted.
Todos ha invadido. Esta es propiedad privada.
¿Puede por favor dejar de mear en la pared del fondo, señor?
¿Quién hizo esto? Dobla esta silla. Vamonos.
Llávalo afuera. Vamos, afuera.
- Vamos, vamos. - Esperen, chicos. Está bien.
Mantengamos esto bajo control, ¿de acuerdo?
- Baterista, empaca. - ¿En serio?
¿Qué fue eso, señor?
Dije, ¿"en serio"?
¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
Necesito que empaque. Vamonos. Chicos, recojan esto.
Con todo lo horrible que hay por ahí...
¿ustedes tienen que deshacer algo tan jodidamente hermoso?
¿Está todo bien?
- D.D. - ¿Qué?
Tómalo con calma.
Tengo derecho a decir lo que pienso...
a menos que desee quitarme eso también.
Técnicamente, él tiene el derecho a la libre expresión.
¿Verdad, amigo?
Oiga, ¡no lo toquen!
Oficial, oficial...
es muy exquisito con sus instrumentos.
- Por favor, tenga cuidado, ¿de acuerdo? - Manténgase al margen.
¡Dios mío! ¡Está doblándome el brazo!
¡Atrás! ¡Vamos, ahora!
¡Oigan! Vamos, un paso atrás.
Atrás. Vamos.
Definitivamente, no voy a ir en ese auto.
¡Fascistas!
Muy bien, vamos. Por aquí.
Bien.
Tengo uno listo para procesar.
Abre la tres.
Permiso.
¿Ha pensado en nuestras clases de oboe?
- ¿Es broma? - No. Soy masoquista, ¿recuerda?
Quizá tenga un hueco los sábados a las 6:30 A.M.
Genial.
Un estudiante acaba de conseguir un puesto...
en el Kansas City Light Opera.
Ahí estaré. No puedo esperar.
Oficial, le aseguro que lo traeré para la audiencia.
Gracias. Gracias por venir.
Ya que tenemos entradas...
me parece justo que usted tenga algunas...
para la siguiente temporada.
Llame a mi oficina...
y sus compañeros y usted serán atendidos.
Gracias.
Buenos modales, buenos modales.
Es ahí a la derecha, por favor.
- Entendido. - Gracias.
Tome. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Leíste mis mensajes?
No quiero parecer un acosador.
No, estuve muy ocupada...
por eso no te respondí.
- Está bien. - Perdón.
No. Está bien.
Eres muy buen coreógrafo.
Bueno. Gracias.
¿Qué, solo respondes llamadas...
de coreógrafos malos?
Porque, en ese caso...
- No. - Intentaré ser malo.
Te vi durmiendo en la cama de Addison.
Es estúpido. Solo...
Estaba mirando la tele mientras te esperaba...
y me quedé dormido.
Entiendo.
Está bien.
Lo sé. Perdón. Eso...
Bueno, no sé...
si es el mejor momento, pero...
vine para invitarte a Florida.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por qué?
Él era un representante de modelos...
vino a mi exhibición...
y necesitaba un bailarín para un comercial de desodorante...
y me dio el trabajo.
- Por Dios. - Sí.
Vaya.
Florida.
No puedo.
Tengo...
una lección de oboe a las 6:30 A.M.
Sé que suena ridículo...
pero la maestra es increíble...
y ella me odia muchísimo...
y es la primera vez...
- Sí, sí. - Que acepta enseñarme.
- Está bien. - Sí.
Seis y media de la mañana.
- Sí. Ya sé. Es horrible. - Apesta.
Pero es algo bueno...
y tengo que concentrarme ahora.
Me gustaría verte cuando vuelva.
- De acuerdo. - Sí.
Diviértete aprendiendo.
Gloria, ¿puedo decirte algo?
Si los hubieras visto.
Fue increíble. Fue hermoso.
Estuvieron... Dios mío.
He sido asesorada por Leonard Bernstein...
ese no...
y me recordó...
que tu visa O-1 podría estar afectada...
por tu aventurita. Podrías ser deportado, Rodrigo.
Pensé que te gustaría ver esto...
de parte de nuestro amigo Union Bob.
Una factura por $80.000...
que incluye un extra por la conducta.
Tranquila. La pagaré yo.
Bien, pero ese no es el punto.
Es un bajo precio que pagar por algo tan valioso.
Fue la primera vez que sentí...
que conseguíamos algo.
Que estábamos llegando a algo.
Rodrigo, soy una real creyente...
de tu arte, tu postura, tu entusiasmo, de ti.
Voy a ser clara.
La orquesta está en serios problemas financieros...
profundos problemas financieros.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Sí, Gloria.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net