Entonces... ¿Alguna novedad de nuestro amigo Thomas?
Claro, no es asunto mío.
Pero, oye, si sales con los jefes...
tienes que aceptar las pérdidas.
Si estuvieras con un trabajador honesto...
Hailey, ¿está coqueteando conmigo?
Bob, ¿estás coqueteando con ella?
¿Coqueteando? No sabría cómo.
Disculpe, señor, ¿son los artistas?
Tienen que dar la vuelta y estacionar en la zona de servicio.
Yo no hago las reglas.
Tendrías que ser un hombre realmente importante para poder hacerlas.
No alguien que usa orejas de conejo.
Ahí está el maestro. Me tengo que ir.
Muévete, muévete.
- ¡Maestro! - Sí.
- Hailey. - Hola.
Hola, que sincronización, ¿no?
Sí, ¿qué tal su viaje?
Nada detrás de mí, todo por delante...
como si siempre estuviere en el camino.
Kerouac.
Tienes algo muy especial, Hailey.
Como un río profundo.
Estaba pensando en un arroyo que fluye.
Un arroyo que fluye, sí, un arroyo que fluye.
Como sea, aquí estoy, reportándome para el deber.
Bueno, tus dos tareas, ¿de acuerdo?
¿Puedes conseguirme a Arnold Palmer?
- ¿Has oído sobre él? - Sí.
Son muy buenos. Recién los descubro.
Es loco.
Se llaman así por ese tenista muy famoso.
- Golf, golfista. - ¿Qué?
- Es un golfista. - Era bueno en todo, ¿de acuerdo?
- Sí. - Y tu segunda tarea...
que es la más importante.
Básicamente, desde que empezamos a trabajar juntos...
te he dado muchas responsabilidades, ¿sí?
Sí.
Bueno, yo también tengo una responsabilidad para contigo...
y esta noche quiero que explores...
quiero que busques inspiración aquí.
No importa como aparezca...
vendrá de lugares inesperados...
pero tienes que experimentar algo.
Porque eso es lo que necesitamos...
para llegar a ciertas dimensiones en lo que hacemos.
- ¡Maestro! - Es lo que ambos necesitamos.
- Estoy tan feliz de verlo. - Sí.
De acuerdo. Sí. Bunny, hola.
¡Vaya! ¿Esta es la pequeña casa de campo de la que me hablaste?
Una locura, ¿no?
Gloria, ¿alguna vez escaparé de ti?
No si puedo evitarlo, maestro.
¿Listo para recaudar muchos fondos?
Muchas cosas, sí.
Mucho. No bromeo.
- Mucho. - Tiene que prometerme...
que no dejará que Gloria te haga trabajar demasiado.
Pero los grandes donantes están aquí.
Maestro, esta fiesta financia las artes...
pero créame, no hay fondos sin diversión.
- Maestro. - Gracias.
Quiero que se relaje, disfrute, se mezcle entre la gente...
sólo sea la encantadora persona que normalmente es...
y el dinero fluirá, se lo prometo.
Bueno, bueno, me relajaré.
Marlin, ahí estas.
Marlin Guggenheim, de los Guggenheim de Connecticut.
Estoy pensando en adoptarlo.
Ésta es Alice Seminoff.
La estoy apoyando.
¡Bravo!
Maestro, ¿podemos sacar una con usted?
Maestro, Maestro, vamos, vamos, vamos.
Saquémonos una fotografía.
Maestro, mi primo Ethan fue su chofer en Minneapolis...
- ¿Dónde está ella? - El año pasado, pensé que se acordaría.
- Se fue. - Escribí un poema sinfónico.
- Pensé que podríamos... - ¿Podría por favor firmar esto?
- ¿Me estás cargando? - Firmaré.
Si usted pudiera...
De acuerdo. Minneapolis no me suena. Lo siento.
Nos encanta su trabajo.
Gracias por tu ayuda, querida.
Todo avanza tan rápido.
Es difícil para una señora mayor seguir ritmo.
Seguro, está bien.
Sí, las rosas son Percocet...
- y las blancas son Xanax. - Rosas.
Bueno, esa es la que me hace sentir activa...
y muy bien por dentro.
¿Pero cómo veré la diferencia?
Bueno, puedo guardarle las blancas...
así no se confunde.
Lizzie, ¿en serio?
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Trabajando. ¿Y tú?
Mi mamá y Bunny han sido amigas por, como, 200 años.
Son vampiros, literalmente.
Chupan la sangre de cualquiera que no las haya llevado al Mayflower.
No tenía idea de que eras algo así como la hija de la revolución americana.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Porque es muy embarazoso.
¿Quién da algo por esa porquería?
Sí, he sido arrastrada a cenas...
y a búsquedas de huevos de Pascua aquí toda mi vida.
Conozco cada rincón.
Parece que encontramos la sede central de Al Qaeda.
- No le digas a nadie. - Sal de aquí...
y cierra la maldita puerta.
¿Eres Elizabeth Campbell?
- No. - Sí.
Fuimos juntos a la preparatoria.
¿Me recuerdas? Evan Byers.
¿Parece que fui a la preparatoria?
¿Les parece?
- No, señora. - No, señora.
Maldita verdad.
Y no me llamen señora, pequeños idiotas.
Elizabeth.
- Cállate. - Es adorable.
- Evan Byers. - Sí.
Me ha tenido ganas desde...
no recuerdo cuándo.
Entonces, ¿qué haces, cuidando al maestro?
No, esta noche estoy explorando y experimentando.
Acabo de recibir unos tranquilizantes de una vieja.
¿Quieres explorar y experimentar eso?
No realmente. ¿Sabes quién es ese hombre...
de la camisa amarilla?
Creo que se llama Marlin o algo así.
Marlin Oscar Guggenheim IV.
Creció en Newport y Beacon Hill...
y está soltero.
Y está soltero.
Hailey, tengo que decirlo...
no parece ser tu tipo.
No, no lo es. Sólo creo que es muy interesante.
¿Eres una pequeña trepadora?
No.
¿Por qué no lo involucramos...
en una charla exploratoria?
- No, no podemos simplemente ir... - Hola, Marlin.
Soy Lizzie. Ella es Hailey.
Toca el oboe y está buscando nuevas experiencias.
Él es Marlin, de Beacon Hill...
es una sensación en Newport...
y endemoniadamente elegante.
El resto depende de ustedes. Adiós.
- Realmente sabe cosas. - Sí, lamento eso.
Tus aros.
Cuando vivía en París, conocí a una actriz que tenía los mismos aros.
Era muy bella...
y también la persona más divertida e interesante que conocí.
Tocarán en el jardín.
Deje el cello allí por ahora.
Entre sets, no pueden hablar con los invitados...
o interactuar con ellos de ninguna forma.
Eso es clasista. También está prohibido por las normas sindicales.
En esta mansión no existen los sindicatos, señor.
Deje sus artimañas sindicales en la puerta.
Cuando no toquen, tal vez quieran sentarse aquí...
y hay refrigerios para servirse.
¿Alguna pregunta?
Sí, yo tengo una.
¿Alguien vio a esa pequeña rubia...
que toca la flauta como un ángel?
Ella... ¡Hola, hola! Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. ¿Qué pasa?
¿Están tocando? ¿Qué tocan?
Maestro, no podemos hablar con usted.
Somos meros actores ambulantes.
Tampoco podemos comer nada...
más que estos sándwiches de atún muy rancios.
Maestro, lo siento, pero la Srta. Sheiffelbein insiste...
No, no, no, no, no. No. No.
Los pequeños huevos negros. ¿Cómo se llaman?
Caviar.
Caviar. Busquemos un poco.
Es muy rico.
Muy, muy rico.
- Bien. - Maestro, por favor.
Debo mantener un cierto...
Debes comer lo que haces. Está muy bueno.
Productor de salmón, toma un poco.
Sí. Y florista. Preciosos, ¿no?
Las ostras, el foie gras, todo...
todos los platos, se hacen aquí en el comedor.
Bob, si quieres tocar como un dios...
debes comer como uno, ¿sí?
- Sí. - Sígueme.
Tal vez nos joda con los recesos para el baño...
pero tengo que admitir, cada vez me gusta Rodrigo más y más.
La verdad es que tiene un encanto innegable.
Así que ya has abandonado a tu maestro anterior.
Es Cynthia, ¿no?
¿Has oído de él?
Sí. Sí, lo he hecho.
¿Estás bien?
Cierto. No es mi puto problema.
Heredó cinco millones de dólares de su madre.
Y luego inmediatamente perdió dos.
Lo he escuchado por toda la ciudad.
Todas esas habladurías sobre traer a Thomas de vuelta.
Tiene que detenerse, Edward, de verdad.
Me refiero a que ni siquiera sabemos dónde está.
Bueno, tal vez no quiero que pare.
Edward.
Entiendo que el cambio puede ser dificultoso.
Sí, no me hables como si fuera un niño, Gloria.
Quieres mi dinero, entonces me corresponde tener una opinión.
Una grande y ruidosa.
Gracias.
Claire, ¿podrías hacer que entre un poco en razón?
No me mires hasta que me expliques...
por qué esa mujer está aquí tocando el violonchelo.
Bunny organizó a los músicos.
De verdad, estoy segura que solo fue una equivocación.
Sí, excepto que Bunny no comete equivocaciones, ¿no es así?
Así que dime, ¿cómo es trabajar para Rodrigo de Souza?
Es increíble. Quiero decir, un minuto...
estoy haciendo un raro té de hierbas peruano...
y al siguiente estoy transcribiendo un concierto de hace doscientos años.
Quiero decir, está loco, pero es increíble y poético, y...
Y obviamente estás enamorada de él.
No. No, no, no, no, no.
- Sí, obviamente. - No, no, no.
No. El único problema es que soy su asistente...
y desearía poder estar tocando el oboe para él.
Bueno, eres joven. Todavía hay tiempo.
No lo sé. Tengo 26 años. No hay un solo solista...
que no haya tenido una importante posición en la orquesta...
al momento de cumplir 30 años. Soy una bomba de tiempo.
Solo una última pregunta, maestro.
Mi sobrino Jonathan está en el último año en el Conservatorio de Oberlin...
- y... - Bien.
Usted es su héroe.
¿Tiene algún consejo para él?
Sí, sí, mi consejo sería...
que debe leer ampliamente...
viajar extensamente...
y bajo ninguna circunstancia...
nunca, jamás debería tatuarse el nombre de su amante en el culo.
Bien, me tengo que ir. Lo siento, lo siento.
Me tengo que ir.
Tenemos 10 mil. Ahora, ¿quién me dará 15 mil?
15. 15 mil. 15 mil.
Gente, 15 mil es una suma miserable...
para tener el honor de golpear el triángulo...
en los delirantes momentos finales de la Quinta Sinfonía de Mahler.
Patrick, sé que los tienes, recién hablé con tu corredor.
¿Encontró su pequeño ángel rubio?
No.
Tristemente continúa eludiéndome.
Tal vez es una metáfora.
Sabes, a veces me pregunto.
¿Juntamos dinero para hacer música...
o hacemos música para juntar dinero?
Somos como la serpiente comiéndose su propia cola.
Y usted escucha una joven y toca la flauta tan bellamente.
Y luego todo tiene sentido, ¿sí?
¡Vendido a Patrick Donten por 30 mil!
Ahora, ¿qué sigue?
¿Qué les parece un recital de violín de nuestro propio maestro?
Eso no está en mi lista, Edward. Por favor, compórtate.
No, en serio, Gloria.
Haré un cheque por 200 mil...
para oír a Rodrigo de Souza esta noche tocar el violín para nosotros.
El maestro ya no toca el violín en público.
- Todos saben eso. - No, pero...
gracias, Gloria, pero...
me siento raramente inspirado esta noche para hacer una excepción.
Después de todo, el Sr. Beiben es un buen amigo de Thomas Pembridge.
Y solo por eso, y una donación de 300 mil dólares...
¿cómo me puedo rehusar?
Tiene un trato.
¿Quién tiene un violín?
Traigan un violín.
Sí.
Patéele el trasero, maestro.
Sí, gracias, Bob.
Entonces, Sr. Beiben, ¿qué le gustaría escuchar?
Tal vez una humilde canción de mi país natal.
¿Eso es muy ilegal para ti?
No, no, lo dejaré a usted.
Aunque, entiendo que a veces tiene problemas...
en tomar una decisión sobre lo que debe tocar.
Sí, yo... eso es muy divertido.
Sí, porque yo...
Somos como dos pequeños escolares...
peleando en un patio de recreos lleno de Neanderthals.
Tengo esa imagen, no sé por qué.
Bien, ya sé lo que voy a tocar.
Sé lo que voy a tocar.
Gracias. Gracias.
Eso fue divertido, pero...
No creo que llamaría a su cancioncita...
un rendimiento adecuado de mi inversión.
Pero solo estoy empezando, Edward.
Como saben, esta es una melodía muy simple...
pero uno de nuestros más grandes compositores...
hizo magia de esto.
Estoy seguro de que como amante de la música clásica...
sabes quién compuso esta variación.
Está bien, por 300 mil dólares que voy a donar...
me tienes que decir quién compuso la variación...
de esta pequeña... ¿cómo la llamas?
¿Cancioncita?
Así que dime, Edward, por 300 mil...
¿quién compuso esto?
Me temo que no tengo ni idea.
¿Quieres llamar a un amigo?
Fue nada menos que Wolfgang Amadeus...
¡Mozart!
Muchas gracias por los 300 mil...
¡No se preocupen!
Solo son los niños que se divierten.
¡No me tiren a mí, muchachos!
¡Sí!
Por favor. No empieces.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No soy tu preciosa Elizabeth.
Fue un placer hablar contigo.
No, tú eres Lizzie ahora.
Que se utiliza comúnmente como el diminutivo de Elizabeth.
Vaya, me encanta cuando me hablas sucio.
Lo entiendo.
Quiero decir, siempre fuiste una especie de bicho raro.
La mayoría de los otros niños no podían lidiar con eso...
que supongo que solo querías parecer diferente.
Vaya, además de ser muy aburrido...
ahora eres el Sigmund Freud en Dockers, ¿no?
¿Te acuerdas de Halloween, octavo grado?
¿Esa fiesta en casa de Tommy Kline?
Todo el mundo estaba vestido como Harry Potter o Frodo o...
Si hubiera sido tonta, creo que hubiera ido vestida de celular.
Sí, pero no tú, Elizabeth.
Sí, me voy a la barra.
No, viniste como Billie Holliday.
Yo ni siquiera sabía quien era Billie Holliday.
Llevabas ese vestido de época...
con la gardenia blanca en tu cabello...
y de la nada sólo...
empezaste a cantar esa canción, fue...
Oh, viejo.
"Te llevo en mi pensamiento".
Y todo se detuvo.
De todos modos, nunca lo olvidé.
Eso es todo lo que quería decirte.
Oye, espera un segundo.
¿Quieres llenar esto para mí?
- Bien. - Genial.
¿Qué mierda estás esperando?
No, no, no, no, no.
Gracias.
Oye, llámala nuestra propina.
Bob, odio admitirlo, pero me gusta tu estilo.
Hola.
Le encanta este pastel.
Alice, mi nombre es Rodrigo.
Mi madre me mostró un video en YouTube...
pero te has cortado el pelo.
Sí, le gustaba a mucha gente.
Esa es una extraña razón.
La mayoría de la gente quiere ser querido.
Sí, pero no necesariamente por su cabello.
Te escuché tocar, Alice.
Tocas maravillosamente.
Con tanto poder, tanto...
Hay tantas cosas que quiero preguntarte.
De acuerdo, pero, ¿podemos quedarnos aquí?
Sí.
Sí, sí está bien con él.
Dime, Alice...
¿cuál es tu compositor favorito?
Bueno, me gusta Debussy...
y Chopin.
Y Katy Perry...
pero mi maestro nunca me deja que toque alguna de sus canciones.
Puedo entenderlo.
Sabes, yo quería tocar la canción llamada...
"Caminando sobre la Luna"...
de esta banda llamada The Police...
pero mis padres estaban tan en contra de The Police, y fue simplemente...
Digo, no importa.
No importa. Nada importa cuando te gusta la música, ¿no?
Pero, cuando eres talentoso, y tú lo eres...
debes sacrificar todo por la música.
Se supone que sacrifiques todo por la música.
¿Estás dispuesta a hacerlo, Alice?
Lo siento, no quise asustarte.
Lo siento.
¿Qué sientes cuando tocas?
Bueno, cuando toco frente a mi maestro...
generalmente, pienso en no cometer errores.
Pero, cuando estoy en casa y toco para mí...
realmente no pienso en nada.
Y, cuando termino...
es como despertar de un sueño.
Sí, entiendo.
¿Por qué estás triste?
Alice, se ha superado la hora de dormir.
Debemos irnos.
Tiene una hija muy hermosa y talentosa.
Gracias.
Si puedo ser de alguna ayuda...
contáctenme. ¿De acuerdo?
Alice.
Angelito.
No estoy triste para nada.
Alice, vamos, andando.
¿Siempre quisiste tocar el oboe?
Cuando tenía cinco...
fuimos a un concierto de Navidad...
y había una chica tocando el oboe...
y yo la miré a mi mamá y dije...
"Mami, quiero uno de esos palitos negros".
Y ella me ignoró.
Y, luego, tres semanas después, la desperté...
en medio de la noche...
y le dije, "Mami, ¿dónde está mi palito negro?".
Y me consiguió uno y eso fue todo.
Sí, resolviste algo sobre ti...
algo profundo, ¿no?
Como hace un matemático prodigio o un genio del ajedrez...
lo sabías.
O, quizás, sólo me gustaba la forma en que se veía.
No, es más que eso.
Sí, tienes razón.
Para cuando tenía ocho...
practicaba cinco horas por día.
Literalmente, no hacía nada más.
Era como una extraterrestre viviendo en un planeta alternativo...
de niños normales.
Tenía a mi oboe y tenía a la música...
que siempre repasaba en mi cabeza.
Después, eventualmente, conocí a otros extraterrestres.
Eso hizo que valiera la pena.
Ahora intentas unirte a la nave madre.
Sí, el auditorio sinfónico.
Lamento si esta es la conversación más aburrida.
Es lo opuesto a aburrido. ¿Estás bromeando?
- ¿En serio? - Sí.
Me estás contando la historia de cómo te inventaste.
Es lo más importante del mundo.
Todos quieren hacerlo, no todos pueden.
La mayoría no son lo suficientemente valientes.
¿Cómo es que es tan fácil hablar contigo?
Bueno, cometiste un error.
Es fácil escucharte.
Me sorprende que lo hayas olvidado.
¿Me harías un favor?
Sí, claro.
Enséñame a tocar.
- ¿El oboe? - Sí, el oboe.
Quiero tocar. Sólo una canción.
Una canción hermosa.
¿Por favor?
Sí, por supuesto.
De acuerdo.
♪ Vienes a mi cabeza ♪
♪ Con una sonrisa que hace subir mi temperatura ♪
♪ Como un verano con miles de Julios ♪
♪ Intoxicas mi alma con tus ojos ♪
- Buenos días, maestro. - Hola, buen día.
- ¿Cómo está? - Estoy jugando el juego hermoso...
con mis hermosos nuevos amigos.
- Bien. - Mira esto.
Vámonos. Quiero felicidad allí.
De acuerdo, vámonos.
¡Maestro!
¿Está bien?
Hailey...
¿terminaste tu tarea, Hailey?
Así es, maestro.
Exploré y experimenté.
Y, también, he encontrado un poco de inspiración.
Qué bueno, Hailey.
Valió la pena, pues.
Hailey.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net