Al diablo con ella.
No entiendo.
No...
¿Pero no puedo ir a jugar con mis amigos?
Quédate ahí.
Ve más hacia atrás.
¡No quiero practicar más!
¡Mami!
Está bien.
Regresaremos ahora.
Despacio.
Tres, dos, uno.
Estoy orgulloso de ti, Winslow.
Bueno, lo estamos socavando.
Creo que progresamos.
Dos boletos para mi actuación...
la noche de apertura de la temporada.
Gracias.
Muchas gracias.
Winslow Elliott...
es el mejor pianista del mundo...
¿y quieres que lo despida?
No. No, no. No dije eso.
Dije, pospongamos su actuación para otro momento.
- Sucede. Sucede, sucede. - ¡Mentira!
Tuve que rogarle a Winslow Elliott que haga esto.
Nadie quiere trabajar contigo...
porque cambias el programa a cada rato.
Todos creen que estás loco...
- y tienen razón. - No estoy...
- No estoy loco. - Pareces loco.
Tienes cara de loco.
Asustarás a la audiencia.
¿Estás hablando de mi cara?
Yo hablo de la verdad, ¿y tú hablas de mi cara?
- ¡Mi cara! - ¡Pósters, avisos, carteleras!
Todos dicen "Winslow Elliott interpreta a Rachmaninoff".
Sí, pero también dicen "Rodrigo".
¡Y Rodrigo, y Rod... Rodrigo!
Rodrigo es lo que obtendrán.
¿Haciendo qué, tocando la armónica?
No sé. Aún no lo sé.
Ese adulador, Iván, tenía razón.
Nunca debí dejar que Thomas se fuera.
No, Gloria, no, no, no.
Por favor, por favor, está bien.
Mírame a los ojos.
Acepté este trabajo...
porque escuché a mi sangre.
Encontraré la pieza.
Cree en mí.
Yo creo en ti.
Dios, ayúdame, me hundo con el barco.
Y, sabes, Winslow Elliott...
es un profesional.
Lo entenderá.
No conoces a Winslow Elliott.
Adelante.
Srta. Windsor, llegó esto para usted.
Es de la esposa de Thomas.
Creo que son instrucciones.
¿Instrucciones?
Llegas tarde.
No. Son las 6:30. Llegué a horario.
Temprano es a horario, llegar a horario es tarde...
y tarde es inaceptable.
- ¿Tienes el cheque? - Sí.
Entra.
Empecemos.
Ve a la página 16, por favor.
¿Te da vergüenza tocarla?
¿No fue más vergonzante dejar caer el oboe...
y gritar "hijo de puta" frente a toda la orquesta?
No, eso fue muy vergonzante.
Tócala.
Hola.
Sí, soy yo. Sí.
Sí, por supuesto, estoy segura.
Odio Nueva Jersey por la misma razón.
Deja de articular con la parte de atrás de tu garganta.
Sí, una nueva estudiante. Dios me ayude.
Lo sé.
Norman...
Despega la lengua...
del paladar, por Dios santo.
Sí, deberías ver las lengüetas de esta chica.
Son espantosas.
¡Lo sé! ¡Exacto!
"Queridas Gloria y Cynthia...
gracias por leer esta humilde carta.
Los contenidos son de gran importancia para nosotros".
Continúa.
"Cynthia, zorra barata rompe hogares...
- Son sus palabras, no las mías. - Entendido.
"Tu única cualidad redentora...
es que has satisfecho los impulsos animales...
que Thomas a diario intentaba imponerme.
Y Gloria...
perra engañosa...
y hambrienta de poder.
Tal vez eres peor.
Traicionaste al hombre por el que nos preocupábamos profundamente...
cada una a su manera.
Thomas está en Cuba.
Se le terminó su medicación hace dos semanas.
Ayer, me envió un telegrama pidiéndome el divorcio.
Creo que está teniendo una descompensación total...
y debe ser traído a casa para recibir tratamiento médico.
Yo soy incapaz de hacerlo por obvias razones.
Tal vez, tú, Cynthia...
con tus formas cortesanas, puedas convencerlo.
Sinceramente, Claire Pembridge".
Mierda.
Verdaderamente.
¡Sin excusas! ¡Continúa!
¡Más rápido!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Más duro!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Continúa!
- De nuevo. - ¿Qué es todo eso?
Cosas de "mejórate" para Rodrigo.
Creí que era de parte de Alex.
No. No vamos a hablar de eso.
¡Sin excusas!
De hecho, este es para mí.
- ¡Plank en tres, dos, uno! - Mierda.
¿Cuánto le falta?
¿Te refieres a tu entrenamiento de cinco minutos?
- Sí. - ¡Mantente fuerte!
"Enséñame, muéstrame, prometo no perder tu tiempo.
Llámame. Marlon".
Estoy confundida. ¿Quiere decir "Llámame Marlon"...
o "Llámame, Marlon"?
- La puta madre. - ¿Qué?
Es un cheque de mil dólares por dos clases de oboe.
- ¡Estocadas! - No puedo aceptarlo.
- ¡Vamos! - ¿Por qué no?
- Enséñale, muéstrale. - ¡Sí!
Llámalo Marlon.
- Déjame verlo. - ¡Tú puedes!
Tienes razón, tienes razón.
Debería enseñarle y mostrarle y llamarlo Marlon.
- Cobremos esta mierda hoy. - ¡Eres una guerrera!
¡Sal y aduéñate de tu día!
Hola, ¿podría hablar con el señor Guggenheim?
- ¿Sabe lo que significa? - ¿Un duelo?
No, significa una cachetada...
como la que me dio.
Maestro, ¿sabe lo que es...
sentir esa clase de humillación...
que te hace querer huir de tu hogar...
y esconderte en el armario de tu vecino...
y enterrar la cara en el calor...
y la oscuridad de los sweaters...
y los abrigos y los vestidos de las perchas?
Sí, pero no.
Sr. Elliott, yo lo idolatro. Crecí con su música.
Su Rachmaninoff número 3...
es inmensa. Solo puedo disculparme.
No quiero su disculpa.
Quiero una explicación, una razón.
¿Por qué fui retirado de esa manera?
¿Por qué me ha desacreditado tan violentamente?
¿Y qué le voy a decir a mi madre?
Realmente estaba esperando para venir aquí.
Y usted, entre toda la gente, debería entender lo que significa.
La preparación...
la resistencia...
las pesas de hierro.
Ahora deme una razón.
Solo sigo mi intuición.
Escucho mi corazón.
- ¿Su corazón? - Sí.
No tiene el coraje para conocer su corazón.
Cambia de opinión a cada minuto.
Y cada día, arrastra a más y más gente...
al vórtice de su propia confusión.
Creo que necesita examinarse.
¡Conózcase!
Sea sincero consigo mismo.
Ahora puedo verlo tan claramente.
Usted necesita la verdad aún más que yo.
Pero estoy un poco crecido.
¿No es demasiado tarde para mí?
Nunca se es demasiado tarde.
Sólo tenemos tiempo.
¿Qué hace?
Volveremos a tu subconsciente. Eso...
si me lo permites.
Sí, sí, sí.
Sí, llévame contigo...
hacia mi interior.
Ahora estás a salvo.
Regresarás.
Lentamente.
Escucho música.
¿Es el camino correcto?
¿Me vas a dar tus gafas?
Sí, claro que sí.
- Hola. - ¿Te casarías conmigo?
Lo voy a pensar.
Nos mudaremos a Nueva York y seremos muy felices.
Maravilloso.
¿Estamos lejos?
No, falta poco. Allí.
- Permiso. - ¿Quién fue?
Busco a un hombre que se llama Sr. Pembridge.
- Pembridge. - Pelo blanco.
Un poco alto. Inglés.
¿Está por aquí? Thomas Pembridge.
Tommy, es ese pingo de mierda.
- ¿Grandes ojos azules? - Sí, sí.
Seguramente, está en la playa de los pescadores.
La playa de los pescadores.
Volviéndose loco.
La Playa de los Pescadores. De acuerdo.
Gracias.
Aquí tienes.
Cuídate.
Bueno, maestra, prometo ser un buen estudiante.
Esto es lo que conseguí. ¿Es bueno?
¿Un Lorée Real 125?
¿Estás bromeando? Es el karma de mis sueños.
Bien.
Incluso, lo conseguiste con llaves doradas.
Claro, porque es dorado. Supongo que es lo mejor.
Felicitaciones.
Has decidido estudiar con un miembro de la familia de la doble caña.
Al principio, el oboe apareció a mediados del siglo XVII...
y, originalmente, fue llamado la Madera alta.
Tu acento es...
- perfecto. - Gracias.
Debes introducirlo suavemente. No querrás forzarlo...
o ir demasiado rápido. De acuerdo.
Lo más importante sobre el oboe...
que lo hace tan mágico, es la caña.
Esto te alcanzará o te quebrará.
Sólo es un pedazo de madera.
Es mucho más que eso.
Pruébala.
Eres natural.
¿Por qué sonríes?
Me encanta cuánto sabes del oboe.
Es maravilloso.
Soy masilla en tus manos.
Sólo sigo mi intuición. Escucho a mi corazón.
Sibelius.
No.
Ana María.
¿Qué sucedió?
No debes volver por tu cuenta.
- Yo debo traerte de vuelta. - Bueno...
¿Qué sucedió?
Te quebraste dentro tuyo.
Dijiste muchas cosas poderosas.
La mayoría, eran en español, pero entendí la idea general.
Mencionabas un nombre. Una mujer.
Sí.
¿Era tu madre?
No.
¿No?
¿Seguro? Suele serlo.
Intenta recordar.
Es un detalle tan importante.
Ana María.
Ana María debe tocar el concierto para violín de Sibelius.
- ¿El concierto para violín de Sibelius? - Sí.
Sí, lo escuché claramente, a través...
de un viejo altavoz.
Sr. Winslow Elliott...
me ha tocado como un poema sinfónico.
Una vez más, estoy en deuda contigo. Una vez más.
Gracias.
Creo que hemos progresado.
Bien, bien.
- Muy bien. - Soy malísimo.
- Lo siento. - No, no es así.
No hay nada de qué avergonzarse realmente, sabes...
nadie lo hace bien la primera vez.
Sólo tienes que recordar relajarte.
Y concentrarte en tu respiración.
Asegúrate que la respiración proceda de, aquí mismo.
Eres muy educada.
Creo que esto es una mala idea, sin embargo.
No seas ridículo.
Estás creándote a ti mismo...
y yo estoy aquí para guiarte en el proceso.
Solo, empapa tu caña...
y asegúrate que esté bien húmeda.
No estoy segura de que esté bien húmeda.
¿Y luego qué?
Y entonces prepárate para hacer algo de música hermosa.
Estoy listo.
- Bien. - Antes voy a usar el baño.
- Sí, por supuesto. - Genial. ¿Dónde está?
Atrás y a la izquierda.
- Bien. - Sí.
¿Por aquí?
Bien.
- ¿Están los policías aquí? - ¿Los policías? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde está? ¿Qué mierda está pasando?
Sinceramente, no tengo ni idea.
¿Este es su abrigo?
Bien, vaya...
¿Puedes tranquilizarte y explicar qué está pasando?
Dos teléfonos. Tiene dos teléfonos.
¿Y ese cheque? Buena suerte para cobrarlo, porque es falso.
Hablé con mi mamá. No hay un Guggenheim en Connecticut.
¿Qué?
Bueno, no puedes tirarle esas porquerías de Marlon.
Sí, puedo, porque no son porquerías de Marlon.
Tampoco son porquerías de Xavier Roseau.
Tampoco son porquerías de Marlon Suleiman.
- ¿Qué estás diciendo? - Lo que estoy diciendo es que...
hay un impostor en el baño...
tomando una ducha por alguna razón.
¡Hailey, increíble la presión del agua que hay aquí!
Hijo de puta.
Será mejor que tengas una... ¡Dios mío!
Claramente interpreté mal las señales.
¿Qué mierda?
- Dios. - Sí, el concierto ha terminado.
- Sabemos lo que no eres. - Bueno.
Bueno, lo que crees que sabes, puedo explicarlo.
Hailey, si le pides a tu amiga...
- con la escoba que salga, podemos... - ¡No!
¡Ella se queda, tú, Marlon...
o como mierda te llames, te vas!
Bien.
Tomate tu tiempo, los policías estarán aquí en cuatro minutos.
¿Sabes qué? No tienes modales.
Sí, cálmate.
¿Está bien? No hagas nada que te avergüence.
No soy yo la que oculta mi pene bajo un oboe.
Necesitaba dejar algo a la imaginación.
¡Vete!
Solo te estás avergonzando.
Tengo que darle las buenas noches a mi anfitriona.
Hailey, sé que no creerás nada...
de lo que te diga en este momento, así que...
¿De verdad quieres aprender el oboe?
O todo esto era sólo...
No, yo quería aprender el oboe...
pero aprendí que esto es una locura...
y nadie puede interpretarlo.
Bien...
puedes...
Quédatelo.
Para la nave nodriza.
¿De verdad?
Llaves doradas.
Sí, probablemente sea un buena idea.
Sí, gracias.
Gracias a ti.
¡Sí!
Gracias.
Cynthia, querida...
¿qué mierda estás haciendo aquí?
Está bien, no respondas a eso.
¡Oigan, muchachos, muchachos.!
Ella es Cynthia. Les conté que...
es la mayor violonchelista de la ciudad de Nueva York.
Podría haber tenido una importante carrera solista...
pero decidió alejarse.
Pero no es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
Thomas, me gustaría hablar contigo...
- en privado. - ¡Oye! ¡Oye!
- En privado. - Debes estar exhausta.
- ¿Thomas? - Sí. Gracias.
Primero bebemos, después hablamos, ¿sí?
Escucha...
ya me desintoxiqué de Manhattan.
Sin estrés, ni ambición, ni ruido.
Ninguna mentira sin sentido.
¡Desapareció! ¿Sabes cuál es mi secreto?
Agua de coco. Toma.
Bébela rápido.
Así las vitaminas no se evaporarán.
- No tengo sed. - Bébela de un trago.
- ¿Podemos ir a otro lugar? - Cariño...
estos son mis chicos.
- No hay otro lugar. - Está bien.
Eres un maldito idiota.
Desapareces. No llamas.
No sé qué diablos te pasó.
¿Vengo hasta aquí, y estás tocando los malditos bongós?
Tienes un maldito carácter.
Vuelo a casa esta noche.
Eres un maldito egoísta.
Bien, chicos, mamá está un poquito enojada con papá.
Así que...
Salen dos cocos.
¡Espera! ¡Cynth!
La terminaste.
Tommy estuvo haciendo algo más que sólo tocar los bongós, nena.
Después de todos estos años.
Sabes, Cynth, no puedo creerlo.
Mira, simplemente salió de mí.
Me tomó diez años escribir la obertura.
Vine aquí, y... ¡bum!, la terminé en una semana.
Fue como una energía superior que guiaba mi mano...
por encima de todo esto.
No lo sé, Cynth...
es este lugar. Me encanta.
Es genial. Lo es.
Pero sabes que todo lo que sube...
- tiene que bajar. - ¡Sí!
Pensé que podríamos poner eso a prueba...
antes de que te vayas.
¡Vamos! ¡Es una broma!
¡Cállate!
¡Tuve que aguantar a tus prostitutas por dos semanas!
- Ven aquí. - Ese idiota.
Mira. Mira.
Vine para llevarte de regreso.
Pero esta es la cuestión.
No estoy segura de quién eres ahora.
Claire me dio estas para ti.
¿Claire?
Tiene buenas intenciones, pero esto es una mierda.
Veneno.
Como la Sinfónica de Nueva York.
Tienes que irte de ahí, Cynth...
tan pronto como puedas.
¿Por qué no te quedas conmigo?
Lo haría...
pero soy alérgica a los cocos.
Vuelve pronto a casa.
No me importa cuánto desinfectante...
antibacterial uses...
no podrías pagarme para tocar esa cosa con mi boca.
Sí, bueno, por suerte para ti, no sabes tocarlo.
¿Trapo seco?
¿No te sientes un poco extraña al quedártelo?
No, Marlon lo usaba mal...
y es mi deber como músico cuidarla.
Toallas húmedas.
- ¿Cuidarla? - Es una chica.
Tengo que encontrarle un nombre.
Pensaba en Kimberly.
¿Te gusta el Mozart?
Prefiero el Bach.
¿Sí?
Me resulta muy salado.
El Bach tiene tocino, que me gusta...
pero, por supuesto, puedes conseguir el Mozart con tocino.
Ese es el Salieri.
- Tengo que agradecerte. - Bueno...
¿nos damos la mano?
¿Estás seguro?
Porque oí que no te gustan ese tipo de cosas.
Por favor. No sé cómo comenzaron esos rumores.
Tocaremos juntos algún día.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net