La solución está en el veneno.
¡Al diablo con el sistema!
Ahora, ¡fortissimo!
Su trabajo, ¿qué es lo que la inspira?
El amor y el odio.
Tu vibrato no se acomodará ni arreglará solo.
¿Apretado?
- No puedo respirar. - Bien.
Bien, saca las manos del agua.
- Ahora, toca. - Está bien.
Debes cantar a través del oboe suavemente.
Deja de intentar aplastar un mosquito con un mazo.
Bien. Entendido.
Vaughan Williams lo llamó Rondo Pastorale.
Pero tú estás cortando todo el bosque.
¿Es su gato?
Me encantan los abyssinians.
Teníamos uno birmano en Raleigh.
La extraño mucho.
¿Dónde está? Aquí, gatita, gatita.
Está muerta.
Bien, vamos otra vez.
Sí, inmediatamente.
Lo siento. Déjeme apagarlo.
¿Rodrigo?
Creo que tenía razón después de todo.
Parece que Raquel me debe un americano.
Probablemente deba atender.
Apuesto que sí.
Hola, maestro.
Hola, Hailey...
¿lista para una aventura?
Necesito conseguir un auto.
- Uno rápido. - ¿Uno veloz?
Rápido, sí.
Cualquiera que sea rápido está bien.
Sí, sí.
Debemos encontrar a la nueva solista...
que está actuando fuera de la ciudad...
y tenemos que ir ahora.
¿En serio?
Estoy en medio de una clase...
con Betty Cragdale.
Está bien. Está bien. Termina tu clase...
y cuando lo hagas, llámame, ¿sí?
Porque debemos irnos inmediatamente.
¿Bien? Está bien.
Termos en el vacío.
Impresionante.
- Hola. - Hola, ¿cómo te fue?
Fue una maldita pesadilla, pero sabe lo que hace.
Tengo que irme. Rodrigo me espera.
¿Estás bien?
Sí. Más o menos.
Mira esto.
El tío Dean liquidó la finca.
- Mierda. - Lo sé.
- ¿Qué harás con todo ese dinero? - No sé.
Estoy examinando todos los campos proverbiales.
Es comprensible.
Parte de mí cree que debería invertirlo...
ser responsable por primera vez en mi vida.
La otra parte cree que debería enloquecer...
y contratar a David Bowie para que toque en el maldito techo.
Por Dios, hagamos eso.
Fui a la universidad con un chico finlandés...
que estuvo metido en Wicca y humillación sexual, y eso...
y, bueno, su padre murió...
e invirtió su herencia y luego él murió...
entonces su mamá se quedó con todo...
pero ella ya era muy rica, así que...
- no hizo ninguna diferencia. - Estarás bien.
Lo siento, debo irme.
Tienes que irte. Lo entiendo.
Bien.
Te quiero.
Gracias por venir enseguida, DD.
No hay problema. Estaba en el barrio...
recorriendo casas. Es la época del bar mitzvah.
Mucha acción.
Escucha, mi muñeca.
¿Aún te molesta?
Se está poniendo peor.
Dios. Cynthia, déjame decirte...
debes ver a un maldito doctor.
Ya hice una cita.
Ya no tengo más codeína...
así que quería... ¿Tienes algo un poco más fuerte?
Bueno, lo que puedo darte...
son un par de fentanilos y algo de oxicodona...
pero tengo que decirte, Cynthia, como amigo...
estoy preocupado por ti.
No quiero verte enganchada con estos.
¿Te parezco de cinco años, D.D.?
Es dulce, pero no te preocupes.
Creo que puedo hacerlo.
Sí, podemos hacerlo. Sí, podemos. Sí.
De acuerdo.
Calculando... recinto de desechos.
¿Recinto de desechos?
Creí que íbamos a buscar a un nuevo músico.
Ahí es donde va a presentarse a las doce de la noche.
Y si no te apuras, Hailey...
vamos a perdernos el concierto de violín completo.
Violín...
¿Vamos a buscar a Ana María?
- Sí. - Dios mío.
Ya lo sé, ¿sí? Lo sé, lo sé.
Pero es mi primer concierto...
y tengo que realizar algo audaz.
Y Ana María, ella toca con...
sangre, ¿entiendes? Toca con fiebre.
Va a deslumbrar al August Memorial Hall...
como un halcón dorado planeando en su camino de justicia.
Eso es increíble, pero con todo respeto...
la última vez que la vio...
no pareció ser una buena situación.
Pero puedo domarla.
Si no está con otro hombre u otra mujer...
creo que soy el único que puede...
No quiero pensar en estas cosas, ¿de acuerdo?
No quiero pensar en eso.
Solo encontrémosla, y le hablaré sobre...
Solo parece un poco masoquista.
Quiero decir, es muy impredecible...
y realmente usted podría tener a quien quisiera.
Hailey...
tengo que decir que estoy un poco asustado, ¿sí?
Bueno.
Pero, he hecho pasar a esta orquesta por un infierno...
intentando encontrar algo de vida en ella...
intentando hacer que tenga sentido...
porque esa es la única manera en la que esto vaya a ser relevante.
Es la única manera en la que va a tener algo de importancia.
Y Ana María, ella...
me da vida, ¿entiendes?
Ella es mi vida.
Gire a la izquierda en 180 metros.
Gira aquí a la izquierda en 180 metros.
¿Va a repetirme las indicaciones...
todo el camino?
- No, no. - De acuerdo.
Permanezca en el carril izquierdo.
Intenta permanecer en la izquierda lo más que puedas.
Eres tú. Entra, entra.
¿Me equivoqué de día? Dijimos sábado.
Sábado. Claro. Tienes razón.
- Voy a... - ¿Llego temprano?
¿Sabes qué? No.
Porque tú eres quien usa dos relojes, así que...
voy a servirte algo de vino.
Tenemos asuntos importantes de la orquesta para discutir.
- ¿Sí? - Eso es bueno.
Es muy bueno.
Esto en realidad no se siente bien.
Es exactamente por qué deberíamos estar aquí, Hailey.
Esto es muy Ana María, y Rodrigo también.
Es que, es como que no hay nadie aquí.
Está la misteriosa genialidad de Ana María...
que nadie puede entender.
- ¡Oigan! - ¿Qué?
Imagino por sus peinados...
que están aquí por esa música clásica rara.
¿Rara? ¿Una cosa rara?
Sí. Vino. Se coló aquí.
Una puta manada de gente rara.
Se fueron antes de que los policías pudieran venir.
Lo que saqué del espectáculo...
de hecho tuvo bastante matices y de teatral.
Me alegro que sintiera eso.
Ella es genial, ¿no es cierto, señor? Gracias.
No tiene que decirme "señor". Mi nombre es Eric.
Probablemente esta noche me despidan.
Ustedes váyanse.
Es extremadamente tóxico.
Esto es un recinto de desechos.
¿Creen que uso este traje de materiales tóxicos por mi salud?
- De acuerdo, así que vayan. - Vamos. Sí.
Adelante, vamos.
La encontraremos, la encontraremos.
- Conduzcan con cuidado. Buen día. - De acuerdo.
Vendrán tras nosotros...
para disminuir el salario básico...
a los músicos entrantes, pero sólo es un amago.
Esperan que luchemos por ello. El verdadero campo de batalla...
será sobre la pensión y la salud...
y lo deducible para personas a cargo...
y luego van a tratar de abrir una brecha...
entre los viejos miembros de la orquesta...
- y los más jóvenes. - Sí.
Bob.
¿Sí?
Deja de hablar.
Lo siento. ¿Iba muy rápido?
A veces divago, lo sé.
Silencio. Sólo por un momento.
Está bien. Sí.
Gira tu cabeza hacia la ventana...
así quedas de perfil.
Genial. De acuerdo.
Tienes un bonito perfil.
Bueno, gracias.
Sabes...
a veces, miro por sobre la orquesta...
y te veo tocar tu tierno piccolito.
Es un píccolo normal.
Y pienso...
no es tremendamente atractivo.
Por el contrario...
es curiosamente bonito.
¿En serio?
- Un maldito 10. - Sí.
Un maldito 10.
Eres muy ingenioso.
Cynthia...
- ¿estás algo... - ¿Caliente?
¿Caliente? No, iba a decir borracha.
- ¿Estás algo borracha? - ¿Por qué nunca hemos cogido, Bob?
Está bien. Bueno...
¿No es un poco obvio?
No lo sé, ¿lo es?
Bueno, generalmente, miras hacia adelante...
hacia el podio...
y yo estoy detrás de ti, con mi piccolito.
Bueno, ¿por qué no vienes detrás mío con tu píccolo?
Nunca sucedió algo así...
cuando Lazlo era jefe del comité.
¿Algo?
Sí, Sólo Se Permiten Osos dice...
que, definitivamente, está alojándose por aquí.
¿Y es una fuente confiable?
Sí, tiene muchos seguidores en Grindr.
- Lo dice aquí. - Sí, revisé el sistema...
y sólo nos queda una habitación.
¿La quieren?
Sí.
Sí, claro.
Fantástico. Eso es.
Hay un lavadero en el 2º...
y un sauna en el 3º, si lo necesitan.
No lo haremos. Gracias.
Tampoco duermo ahora. No estoy durmiendo muy bien.
¿Tiene esos chocolates triangulares en forma de prisma?
Sabe, los...
- Toblerone, claro. - Sí.
En el mini bar.
Es mi debilidad. Gracias, gracias.
- Gracias. - Vamos.
Pensaba en guardar el secreto...
pero, al diablo.
Necesito la colmena. ¿Qué tienes?
Digo que compres un departamento y lo des vuelta.
Mi primo hace niveles de papeles de iBanker haciendo eso.
Me pone nerviosa estar atada.
¿Y los animales?
Complejo.
Un rancho de alpacas. Son más que bonitos...
y esa lana es como oro.
Sí, una vez, tasé...
un apiario para nuestro techo...
y no creo que podría importarme lo suficientemente...
insectos, animales o bebés...
incluso, plantas.
Odio las plantas.
¿Y tú, Evan?
¿Tienes que invertir todo ahora o...
Tengo tres o cuatro préstamos estudiantiles...
y un montón de multas de estacionamiento.
Me vendría bien un poco de ayuda en eso.
Hagas lo que hagas, simplemente ten cuidado.
¿Recuerdas a Taylor Behl?
Demonios, ¿la mitad de los niños crecieron con eso?
Consiguieron fondos fiduciarios...
y entonces nunca hicieron nada con sus vidas.
Pero creo que sabes lo que quieres hacer con tu vida...
entonces esto será bueno.
- Lizzie. - Sólo...
¿Lizzie?
¿Se fue?
Hailey.
- Hailey. - ¿Qué?
Mira. Es Ana María.
Publicó su ubicación.
Bien.
Fishtown. ¿Alguna vez has estado allí?
No.
Es muy conveniente, ¿no?
Para un espectáculo ecológico. Fishtown.
Supongo, sí.
Bien.
- ¿A qué hora quiere salir? - Vayamos ahora.
- Empaca las maletas. - Bueno.
Voy a limpiar el mini bar.
Bien.
Uno para ti y otro para mí.
- Gracias. - No hay problema.
¿Lo quieres?
Toblerone. Son mi... debilidad.
♪ Voy a balancearme en el candelabro ♪
♪ en el candelabro ♪
Buenos días, bella durmiente.
Tortilla Caprese post coito...
para la violoncelista más sexy en el hemisferio occidental...
cortesía del Chef Robertito.
Eso es muy amable de tu parte, Bob.
Aquí tienes.
Sabes, me siento tan bien.
♪ Voy a volar como un pájaro en la noche ♪
Eso es muy fuerte.
Sí, ¿qué hora es?
Mierda. Ni siquiera tengo el reloj.
Mierda.
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
Debo recoger a mi hija en el aeropuerto.
Ella está en Stanford...
estudiando ingeniería.
Gracias a Dios que no es músico...
aunque, debo decir...
que tocar el píccolo cada tanto...
tiene sus ventajas.
Nos vemos en la Sinfónica, niña.
Sí, gracias por el omelet.
♪ Voy a balancearme en el candelabro ♪
Hailey, ven aquí.
¿La encontró?
Tienes que ver esto.
¿Qué es?
Deseo vivir aquí.
Una antigua fábrica puede llegar a ser un teatro de ópera.
No, no, no, no. La acústica realmente es una mierda.
Imagínate a toda la gente que trabajó aquí...
toda la sangre y todo el sudor...
y las lágrimas y el...
No quiero vivir más aquí. No.
Bien. Tal vez deberíamos regresar al hotel y reorganizarnos.
No.
Ella está por aquí.
Lo puedo sentir.
Es por eso que nunca he aprendido a cocinar.
Porque siempre...
¿Qué te dije?
¿Es como, su cuarto verde o algo así?
Verde... No, no. Ella es Ana María.
Ella está más allá del cuarto verde. Ella es...
Ya sabes, ella no usa este tipo de productos del primer mundo...
que tú y yo usamos, ¿sabes?
¿Sabes qué?
Creo que esta fue una muy mala idea desde el principio.
Regresemos al coche, ¿sabes?
Conduzcamos por un rato.
Le enviaré un correo, ¿sí?
- Vamos, vamos. Vamos, Hailey. - Espere. No.
Me dio este trabajo para que aprendiera algo, ¿verdad?
No solo a llevarlo a sus almacenes abandonados...
y vertederos de desperdicios tóxicos.
No se trata de la Sinfónica. Se trata de Ud.
Tiene que hacer esto por la sangre.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé.
El destino me aguarda en esa tienda estropeada.
Y cuando regrese, estaré aquí, y...
No. No, no, no. No, Hailey.
No, has estado excepcional este fin de semana.
Tienes que regresar, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
Es divertido, ¿no?
Como la última vez que la visitamos intentabas que no la viera...
pero ahora no me dejarías no hacerlo.
Sí, en verdad es gracioso.
De hecho...
¿Podrías quedarte por unos minutos?
Solo los primeros 2 minutos, porque siempre se pone un poco rara.
Por supuesto, maestro.
Ana María.
Me quieres.
Te necesito.
Dime por qué me necesitas tanto.
Porque es mi noche de estreno en la Sinfónica de Nueva York.
Necesito un solista. Solo tú puedes hacerlo. Vamos.
- ¡Ja! - ¿"Ja"?
Me has oído. Ja.
¿Tocar para esas viudas polvorientas en el August Memorial?
Las limusinas las dejan allí, los coches fúnebres pasan a recogerlas.
¿Y qué, por ventura, querrías que tocara?
¿Brahms? ¿Mozart? ¿Handel?
Siéntate.
Amore...
Quiero que toques Sibelius.
¿Sibelius?
Sí.
Con eso hicimos el amor por primera vez.
Lo sé.
El Adagio...
seguido por el Allegro ma non troppo.
Sol mayor, por favor.
Sí.
He guardado esa música por mucho tiempo...
para nunca ser tocada otra vez.
Lo sé.
¿Pero lo harías una vez más?
Recuerda...
Berlín, Kenya...
- Alto. - Islandia, por favor.
Tú. Tú y yo. Tú y yo.
Tú y yo.
Dicen que el verdadero arte debe trascender cualquier prejuicio.
Lo haré.
Por ti, mi amor.
Ana María, gracias.
Lo haré.
Espera, espera, espera, espera.
Un momento, un momento. Ana María, ¿qué...
- ¿Qué es eso? - Un cinturón de castidad.
Debo conservar mi pasión...
o de lo contrario no habrá nada para dar en el escenario.
- De acuerdo. - Me lo quitaré luego del concierto.
No te preocupes.
Muy bien, sí.
Hola. Vaya.
- Hola. - Hola.
- ¿Me extrañaste? - Sí.
Lo hice, de hecho. Te extrañé mucho.
Me encanta oír esa mierda.
Vaya. Solo para que sepas, Addison está en casa.
- ¡Qué tal, Addison! - De acuerdo.
También, aún no me he lavado los dientes.
Hazte hombre y súbete.
Vaya. Estás pálido como un muerto. Creí que acababas de volver de Miami.
No me bronceo.
- Quítame los pantalones. - Bien.
Ahí está.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net